TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1^



≙ TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1187218 nue06 | 31-45f    When I finally managed to meet all necessary criteria, I pulled myself together and bravely went to the donation centre.
r	TO-GET-STH-DONE1A	DONE4	THEN7*	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1^	$PROD
l
m	erledigt		dann
1180254 hb01 | 31-45m    But I wasn't afraid.
r				TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1^*	NOT5*
l
m				[MG]	nicht
= TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1 (14 tokens)
	Translational equivalent: to swallow hard
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429124-… koe10 | 18-30m    Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with.
r	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2*	$GEST-OFF1^	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1
l
m	innenverteidiger		[MG]	[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    I accepted that.
r		I1	TO-LOOK-AT2	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    I then thought that maybe it was just like that in Hamburg.
r	REMARKABLE1*	LIKE-THIS1A*	I1	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1
l
m	[MG]	so		[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    I had to swallow and was quite embarrassed.
r	I1	$INDEX1	I1	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1	EMBARRASSING1	TRUE2
l
m	ich	da	[MG]	[MG]	peinlich	wahr
1248862 goe07 | 18-30f    Okay, I was prepared, swallowed and lay down.
r		OKAY1A*	TO-INTERNALISE1	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1	CLEAR1D	I1	TO-LIE-LEG1B^
l
m		okay	[MG]		klar
1248862 goe07 | 18-30f    I swallowed, I was so excited and nervous.
r			I1	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1	MAIN1A^*	$GEST-OFF1^	TO-UPSET1
l
m				[MG]			auf{geregt}
1248862 goe07 | 18-30f    I swallowed, followed him and sat down.
r			I1	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1	OKAY1A	I1*	$PROD
l
m				[MG]	okay
1180254 hb01 | 31-45m    One moment. I have to think about the situation at that time, when I felt overwhelmed or afraid.
r	HOW-QUESTION2*	I1	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B*	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1*	HOW-QUESTION2*	PROCEEDING1A^*	$INDEX1
l
m	wie	ich	[MG]	[MG]	wie		[MG]
1180254 hb01 | 31-45m    I felt like a small fish and had to swallow hard.
r	SMALL10*	FISH1*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1*
l
m	kleiner	fisch		[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    But real body parts? That's a little much for me.
r		ORIGINAL1	$GEST^	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1*	ALREADY1A*
l
m		original
1245887 fra10 | 61+f    It took my breath away at first.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1*
l
m
1212218 fra05 | 46-60f    I have to take a deep breath first, I guess.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	BIT1B	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1*	$GEST-OFF1^*
l
m	aber		bisschen
1427810 koe04 | 18-30f    I had to take a deep breath first.
r
l			I1	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1*
m
1248862 goe07 | 18-30f    I turned away for a second in shock, but then I was ready.
r			I1	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1*	STOP1^*	GOOD1*
l			MOMENT2
m			moment	[MG]	also	gut