Mouth: ∅
Translational equivalents: to be pitiable; poor (pitiable); to be poorly off; pitiable
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 | 31-45f
You poor thing!
R
TO-BE-POORLY-OFF1*
L
M
[MG]
1177436 | 46-60f
The poor student.
R
TO-BE-POORLY-OFF1*
L
M
[MG]
1976261 | 61+f
Poor them.
R
CHILD2* TO-BE-POORLY-OFF1*
L
M
kinder arm
1429964 | 61+f
He had a hard time and always had to obey.
R
ALSO1A* TO-BE-POORLY-OFF1* $INDEX1 TO-ACCEPT-STH3A
L
M
auch arm
1429964 | 61+f
They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.”
R
$GEST-OFF1^* TO-BE-POORLY-OFF1* CHILD2* CHILD2 MUST1A^
L
M
armes kind kind gehören
1414312 | 31-45m
My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
R
MORE1 YOU1* TO-BE-POORLY-OFF1* HUSBAND1 $GEST^ I1
L
M
mehr [MG] mann
1184367 | 61+f
But it was hard for people, as well.
R
BUT1 MUCH1A* TO-BE-POORLY-OFF1* FOR1 PEOPLE2* TO-BE-POORLY-OFF1
L
M
aber für [MG] hart»
1178347 | 31-45m
And/
R
YOU1* NEXT1* TO-BE-POORLY-OFF1* $GEST-AGREEMENT1^
L
M
a{rm}
1429964 | 61+f
My son only replied, “Oh, deaf people aren’t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
R
I2* TO-REPLY-CHEEKILY1* $GEST-OFF1^ TO-BE-POORLY-OFF1* DEAF1A* NOTHING1A* HEARING1A
L
$INDEX1
M
na und arm gehörlos nicht hörend
1429964 | 61+f
I wasn't allowed to say that deaf people have a tough time.
R
I1 NOT-ALLOWED3 TO-SAY1 TO-BE-POORLY-OFF1* DEAF1A*
L
M
ich darf nicht sagen arm gehörlos
1429964 | 61+f
I said, “We have to sign, we poor deaf people.”
R
TO-SAY1 I1 TO-CHAT1B TO-BE-POORLY-OFF1* DEAF1A* $GEST-OFF1^*
L
M
sagt ich plaudern arm gehörlos
1429964 | 61+f
My son only replied, “Oh, deaf people aren’t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
R
NOTHING1A* HEARING1A ALSO1A TO-BE-POORLY-OFF1* $INDEX1* HEARING1A ALSO1A
L
M
nicht hörend auch armer hörend auch»
1177002 | 31-45f
I would feel sorry.
R
TO-BE-POORLY-OFF1
L
M
[MG]
1248699 | 18-30m
I felt sorry for the people.
R
TO-BE-POORLY-OFF1
L
M
1248699 | 18-30m
Poor people!
R
TO-BE-POORLY-OFF1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG]
1249131-… | 61+f
She felt sorry for me.
R
TO-BE-POORLY-OFF1 ON-PERSON1*
L
M
arm auf
1179868 | 31-45f
Poor polar bears!
R
TO-BE-POORLY-OFF1 FOR1 BEAR2* ICE1A
L
M
arm für eisbär»
1289462 | 46-60m
You poor sucker.
R
TO-BE-POORLY-OFF1 PIG2*
L
M
armes schwein
1209077 | 18-30f
I'd feel sorry for him.
R
TO-BE-POORLY-OFF1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1249620 | 18-30m
Poor deaf people.
R
TO-BE-POORLY-OFF1 DEAF1A* $GEST-OFF1^
L
M
arm gehörlos
1182062 | 46-60f
Those poor grocery clerks and shop assistants.
R
TO-BE-POORLY-OFF1 TILL-OR-FUND3 TO-BE-POORLY-OFF1 TO-SELL1*
L
M
arm kasse arm verkäufer
1249376 | 46-60m
The way I see it, that’s a really poor country, oh man.
R
TO-SEE1* TO-BE-POORLY-OFF1 COUNTRY1A* VERY7^* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] land [MG]
1177860 | 61+m
That poor girl!
R
$CUED-SPEECH:N2 TO-BE-POORLY-OFF1
L
M
arm
1178347 | 46-60f
Her poor children!
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* TO-BE-POORLY-OFF1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 CHILD2* $GEST-OFF1^*
L
M
arm zwei kinder
1430396 | 46-60f
My seat neighbors had it especially hard.
R
PARTICULARLY1A TO-BE-POORLY-OFF1 $INDEX1 TO-SIT2*
L
TO-SIT2*
M
[MG] [MG]
1209077 | 18-30f
One alone- poor kid!
R
ALONE1A* TO-BE-POORLY-OFF1 $GEST-OFF1^*
L
M
allein [MG]
1205503 | 61+f
I feel sorry for them.
R
$GEST^ TO-BE-POORLY-OFF1
L
M
[MG] [MG]
1176407 | 18-30f
Yet, I feel sorry for the people.
R
BUT1 TO-BE-POORLY-OFF1 FOR1
L
M
aber [MG] für
1178347 | 31-45m
Poor Diana, she suffered a lot.
R
$ALPHA1:D TO-BE-POORLY-OFF1 MUCH1B EVERYTHING1A $GEST-NM^
L
M
diana arm viel alles [MG]
1182801 | 31-45f
The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them.
R
$ORAL^ TO-BE-POORLY-OFF1 YES1A BUT1 HARTZ1A
L
M
aber [MG] ja aber hartz vier»
1419607 | 46-60f
When I saw that happening, I felt incredibly sad for the child.
R
$INDEX1 TO-SEE1 TO-BE-POORLY-OFF1
L
M
wie [MG]
1248941-… | 18-30f
I would feel sorry if he was sad then.
R
ALREADY1A* DEPRESSION3^ TO-BE-POORLY-OFF1
L
M
[MG]
1209495-… | 18-30f
I felt kind of sorry for him.
R
I1 TO-LOOK-AT1* TO-BE-POORLY-OFF1 $GEST-OFF1^* ALREADY1B* LIKE-SAYING1*
L
M
[MG] [MG] schon wie
1209495-… | 18-30f
The poor guy.
R
I2 TO-LOOK-AT2 TO-BE-POORLY-OFF1
L
M
[MG] [MG]
1176407 | 18-30f
I sympathize with those people.
R
I1 STH-IS-MISSING1 TO-BE-POORLY-OFF1
L
M
ich
1178347 | 31-45m
What's also very bad is that the flag wasn't initially to be at half-mast during her funeral.
R
NEXT1* BAD3A* TO-BE-POORLY-OFF1 FUNERAL1* TO-REJECT1*
L
$INDEX1*
M
schlimm arm beerdigung ablehnen
1178347 | 31-45m
I feel sorry for Diana.
R
PARTICULARLY1A $ALPHA1:D TO-BE-POORLY-OFF1 PERSON1^
L
M
besondere diana [MG]
1182062 | 46-60f
Those poor grocery clerks and shop assistants.
R
TO-BE-POORLY-OFF1 TILL-OR-FUND3 TO-BE-POORLY-OFF1 TO-SELL1*
L
M
arm kasse arm verkäufer
1420216 | 18-30m
But I pity the friends of mine who weren't that lucky.
R
FRIEND7* ALL2B* TO-KNOW-STH2B TO-BE-POORLY-OFF1 ALL2A^ $GEST-OFF1^
L
M
freunde alle [MG] [MG] [MG]
1248699 | 18-30f
My God, never had I seen something so bad. Poor people!
R
VERY6* INFLUENCE1^* I1 TO-BE-POORLY-OFF1 TO-EXAGGERATE1* MY-GOODNESS1*
L
M
[MG] [MG] üb{ertrieben} mein gott
1211075 | 46-60f
When I think about it, I feel very sorry for her children. They were still so young.
R
TO-THINK1B ALREADY1A* CHILD2* TO-BE-POORLY-OFF1 ON-PERSON1* $GEST^
L
M
kinder klein [MG]
1184367 | 61+f
But it was hard for people, as well.
R
TO-BE-POORLY-OFF1* FOR1 PEOPLE2* TO-BE-POORLY-OFF1 $GEST-OFF1^
L
M
für [MG] hart
1210825 | 46-60m
My mother felt for me because she understood that, unlike all the deaf children, she couldn’t sign with me.
R
CONTACT2A HOW-QUESTION2* ON-PERSON1 TO-BE-POORLY-OFF1
L
M
kontakt wie arm
1414312 | 31-45m
My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
R
$GEST^ I1 TO-LOOK-AFTER-SB1B* TO-BE-POORLY-OFF1 $GEST^
L
M
aufpassen [MG]
1433543 | 31-45m
Aldi, poor you.
R
$ORG-ALDI1A
L
TO-BE-POORLY-OFF1 $INDEX1
M
aldi [MG]
1431690 | 46-60m
I only thought, “Poor people.”
R
THATS-ALL1A*
L
$GEST^* TO-BE-POORLY-OFF1 $INDEX1* NOT3B*
M
[MG] [MG]
1433410 | 31-45m
In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
R
LIKE3B LIKE3A*
L
YOU1* TO-BE-POORLY-OFF1 ALL2B YOU1*
M
wie wie [MG]
1430592 | 61+f
I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
R
THEN1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d THATS-ALL1A*
L
TO-BE-POORLY-OFF1 $GEST-OFF1^*
M
ein arm [MG] ein
1419265 | 18-30f
Poor guy.
R
$GEST-DECLINE1^
L
I1 TO-LOOK-AT2* TO-BE-POORLY-OFF1 PERSON1*
M
1431690 | 46-60m
I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me.
R
I2 THATS-ALL1A* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
$GEST-OFF1^* $GEST^* TO-BE-POORLY-OFF1
M
[MG] aber
1583964 | 31-45f
Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
R
TO-DECREASE-STH1A^ NOT-ANYMORE1A
L
TO-SAY1 TO-BE-POORLY-OFF1 PERSON1^ I1 BIT2A
M
[MG] arme
1433410 | 31-45m
Just the thought of the poor deaf people that couldn't get married; it's hilarious.
R
CAN2A* TO-MARRY3A
L
NOT3A* TO-BE-POORLY-OFF1
M
kann nicht heiraten [MG]
1431690 | 46-60m
We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
R
TO-WALK8*
L
I1 TO-LOOK-AT2* TO-BE-POORLY-OFF1 TO-LOOK-AT1*
M
[MG]
1181397 | 61+f
He thought they were bad off without their father. That's why he wanted to do everything for them.
R
$INDEX1 TO-ACCOMPLISH1B^* $INDEX1 NONE4*
L
TO-BE-POORLY-OFF1 $INDEX2 FATHER1*
M
armer kein vater
1433410 | 31-45m
I feel worse for that person from Egypt, because I am from Germany and can afford such a vacation.
R
EGYPT1*
L
I1 TO-THINK1B $INDEX1 TO-BE-POORLY-OFF1* FOR1* $INDEX2
M
armer für ägypten
