by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra16 | 31-45f
That was it.
r END3^ DONE1B $GEST-OFF1^ l m fertig
nue08 | 18-30f
But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over.
r RESULT1 TO-SPEAK1A^ TO-LOOK-AT1* END3^ $GEST-OFF1^ l m ergeb{nis} bla aus
lei11 | 31-45f
Then I let the authorities know that I am no more on sick leave but unemployed.
r $MORPH-LESS3 TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A* FINISH1 END3^ l m … krankgeschrieben schluss
mst10 | 46-60f
And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r FURTHER1A $GEST-DECLINE1^ ALLOWED2B^* END3^ DIVORCE2 I1 l m weiter so darf scheiden lassen
koe22 | 46-60m
When you go by train, you can see many beautiful houses in Coblenz.
r $PROD $GEST-TO-PONDER1^ COBLENZ2* END3^* $PROD MUCH1A HOUSE1A l m aber koblenz viel haus
lei11 | 31-45f
When I was no longer unemployed/
r TO-WORK2* $MORPH-LESS1 END3^* l m arbeitslos schluss
ber09 | 18-30f
So, heavy-heartedly, the woman ends her affair.
r WOMAN4A* TO-ACCEPT-STH2 CONTACT2A* END3^* MUST1* FINISH1 l m [MG] [MG] kontakt [MG] muss
Mouth: ende
Translational equivalents: end; to end
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra14 | 31-45f
True, I was there. The topic of the group was interrupted, though.
r WAS1 SUBJECT1 GROUP1A END3 l m war [MG]
koe10 | 18-30m
Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
r BARELY1 $NUM-RELATION1* I1 END3 APPROXIMATELY1^* l m knapp drei zwei ich [MG]
mst09 | 31-45f
But it closed down on June 10th.
r UNTIL-THEN1* $NUM-ORDINAL1:10 JUNE13B* END3 l m bis zehnte juni [MG]
mst09 | 31-45f
After June 10th they sold the furniture for half the price.
r $GEST^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 JUNE13B* END3 FURNITURE4 WHERE-TO-GO1* $GEST-NM^ l m zehn juni [MG] möbel wohin
lei14 | 31-45m
Not anymore, that’s over, done.
r I1 NOT-ANYMORE1A END3 I2* NOT3B $GEST-OFF1^* l m ich nicht mehr
mst09 | 31-45f
Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops.
r DIVORCE1A GENUINE1 $GEST-DECLINE1^ END3 l m scheiden echt
ber04 | 46-60m
After that I brought my sports career to an end.
r $INDEX1* SPORTS1A* I1 END3 FINISH1 l m sport [MG]
ber04 | 46-60m
My water polo career as well.
r WATER-POLO2 FINISH1* END3 l m wasserball
lei14 | 31-45m
No, better leave it then and quit.
r $GEST^* RATHER1 END3 TO-QUIT-MEMBERSHIP1 l m [MG] lieber ab [MG]
lei14 | 31-45m
I looked at the time again and suddenly it was already over, after four or five rounds.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* ROUND3A* END3 SHORTLY1* l m vier fünf runden zu ende zei{tig}
stu01 | 46-60f
I abruptly stopped, but it might be the right time for me to slowly start again.
r END3 PERIOD1A* NOW1* l ONCE-MORE1A* m [MG] jetzt wieder
mst09 | 31-45f
They work until around 8 pm, then the hammering stops.
r $GEST-TO-PONDER1^ $NUM-TENS2A:2d $GEST-TO-PONDER1^ END3 l m uhr zwanzig uhr
lei14 | 31-45m
That idiot should’ve stopped. He has enough money.
r $GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^* $GEST-DECLINE1^ RATHER1* END3 $GEST-DECLINE1^ MONEY1A PRESENT-OR-HERE2 l m schluss da
lei03 | 18-30m
2002, 2003, 2004, no, not 2004, 2003 was the last time.
r LAST1A END3 l $NUM-THOUSANDS1:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m zweitausenddrei letzte
mvp06 | 61+m
I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
r JOURNEYMAN2* $INDEX1 APPRENTICE1A END3 DONE4 l m … lehrling fertig
hb04 | 18-30f
It told the whole story from the beginning on up to this Youth Festival which was the last sequence.
r BEGINNING1A UNTIL1 END3* UNTIL1* NOW3 YOUNG1* l m anfang bis ende bis jugendfestival
nue07 | 31-45m
Five years ago, he was fed up and quit overnight, and he’s kept at it until today.
r EXPENSIVE2B* SCREAM1A EXPENSIVE2B* END3* NO3A^* END3* l UNTIL1* m [MG] [MG] [MG] bis
nue07 | 31-45m
Five years ago, he was fed up and quit overnight, and he’s kept at it until today.
r EXPENSIVE2B* END3* NO3A^* END3* TODAY3 $GEST-OFF1^ l UNTIL1* m … [MG] [MG] bis heute
Mouth: aufhören
Translational equivalents: stop; cease
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue07 | 18-30m
I’ll try to quit, of course.
r MUST1* TO-TRY1* I1 TO-END4 l CLEAR1A* I2 m muss versuch [MG] klar
mst07 | 46-60m
It went on like that, ten years ago I ultimately stopped.
r UNTIL-NOW3B* PAST-OR-BACK-THEN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 TO-END4 FINISH1 l m [MG]
nue07 | 18-30m
If one follows the politician’s opinion, everybody should quit smoking.
r OPINION1A TO-SMOKE1A TO-END4 l HIS-HER1 $GEST-OFF1^* m … meinung rauch aufhören
nue07 | 31-45m
And she had always smoked, until she had to stop because of throat cancer.
r $GEST-OFF1^* TO-END4 BECAUSE-OF1* CANCER-OR-CRAB1A* l $GEST-DECLINE1^* MUST1 NECK2A m … muss aufhören wegen halskrebs
nue07 | 31-45m
The doctor warned her and recommended she stop smoking.
r $GEST-OFF1^ OVER-AND-DONE1 TO-END4 l TO-SMOKE1A* BAD-OR-STALE1 m [MG] [MG] aufhören
nue07 | 31-45m
And she should also stop drinking beer and schnapps.
r $GEST-OFF1^* TO-END4 $GEST-DECLINE1^ l BOOZE2* ALSO3A m schnaps auch aufhören
nue07 | 31-45m
#Name1 stopped smoking after the cancer.
r $NAME $NAME TO-END4 NO3B^* l TO-SMOKE1A NECK2A m #name1 [MG] aufgehört hals
nue07 | 18-30m
Have you quit before?
r WAS1* TO-END4 l YOU1* m war aufgehört
nue07 | 18-30m
There are also some who’ve smoked for 20 years and then managed to quit.
r TO-SMOKE1A* THEN1A TO-ACCOMPLISH1C TO-END4 l m jahre dann schaff [MG]
ber04 | 46-60m
I left when I won the German Championship.
r GERMAN1 MASTER4A* AND-THEN2* TO-END4 FINISH1 l m deutsch meister dann [MG]
lei12 | 61+f
That’s what I did until the wall fell; I stopped afterwards.
r I1 MY1 PROFESSION5 TO-END4 l m mein beruf
lei14 | 31-45m
He quit the Formula One once before and switched to motorbike racing, but that didn’t go too well because it’s a different style of driving.
r $LIST1:1of1d PAST1^* $PROD TO-END4 $INDEX1 TO-PLACE2* MOTORCYCLE1A l m formel eins motorrad motorrad
goe04 | 31-45m
I held the position for only eight years, then it was over, and I switched.
r ONLY2A YEAR1B* TO-END4 TO-PUSH-TO-THE-SIDE1* $INDEX1 TO-SWAP3A* l m ab{er} nur acht aufhör
nue07 | 18-30m
The smoking decreased, a lot of people quit.
r TO-SMOKE1A* TO-REDUCE3 TO-SAY1* TO-END4* l $GEST-OFF1^* m [MG] aufhören
ber01 | 18-30m
I played soccer in the past, but now I have stopped.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN1* NOW3* TO-END4* NOT-ANYMORE1A HENCE1 l m früher jetzt [MG] deshalb
