Mouth: [MG]
Translational equivalent: to walk around
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210825 | 46-60m
I then entered second grade and everything stayed the same.
R
TO-WALK-AROUND1* $NUM-ORDINAL1:2d THEN1A* STEP1^
L
M
zwei dann
1413236 | 46-60m
The cat jumps around, looking for the bird underneath the carpet and even underneath the lady’s skirt.
R
TO-WALK-AROUND1* $PROD NARROW-THIN1^*
L
AREA1A^*
M
[MG] teppich
1413236 | 46-60m
The cat keeps searching and searching.
R
TO-WALK-AROUND1*
L
M
[MG]
1413240 | 46-60m
It grabs both and exits into the hallway.
R
$PROD TO-WALK-AROUND1* CORRIDOR1C $PROD
L
M
[MG] [MG] flur
1413242 | 46-60m
At the bottom, it starts walking back and forth again.
R
DOWN1 TO-PONDER1 TO-WALK-AROUND1*
L
M
unten überlegen [MG]
1429709-… | 46-60f
Some wanted to fly to Hong Kong over night, then wander around there for the day and come back in the evening. They did not want to sleep there.
R
$CUED-SPEECH:H2 NIGHT2 AIRPLANE2E TO-WALK-AROUND1* TO-SLEEP1A NOT3B EVENING2
L
M
hongkong nacht [MG] schlafen abend
1413236 | 46-60m
The cat ponders while walking back and forth again.
R
$INDEX1 CAT1A* TO-PONDER1* TO-WALK-AROUND1*
L
M
[MG]
1291638 | 61+m
I ran around with them, went on walks.
R
FRIEND1A $INDEX1 TO-GO-FOR-A-WALK1* TO-WALK-AROUND1* $INDEX1
L
M
[MG] [MG] spazier spaz{ieren}
1414563 | 18-30f
So, you didn’t work there? Did you just eat, and beside that, you just killed time, or what?
R
NOT3B TO-EAT-OR-FOOD2* DONE1A* TO-WALK-AROUND1* $GEST-OFF1^*
L
M
essen
1418858 | 31-45m
I really like working there, I am able to move around and just be free.
R
REALLY2* WELL1 FREE1 TO-WALK-AROUND1*
L
M
wohl frei
1210825 | 46-60m
I was happy to be back with my friends and went on to play with them.
R
$GEST^ COME-HERE1* TO-CELEBRATE1A^* TO-WALK-AROUND1* TO-DEAL-WITH2^*
L
M
[MG] [MG] abenteuer [MG]
1413242 | 46-60m
The cat walks and walks.
R
TO-WALK-AROUND1
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
I spent ten hours there and then went back.
R
HOUR2B* TO-WALK-AROUND1 BACK1A I1*
L
M
zehn stund{en} [MG]
1210825 | 46-60m
I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
R
SMALL3 MOVEMENT1A^* $GEST^ TO-WALK-AROUND1
L
M
klein [MG] [MG]
1180724 | 31-45f
They are like, “Uh, we are so powerless, and the deaf people are going extinct, and we are completely apathetic.”
R
TO-REDUCE3 TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* I1 TO-WALK-AROUND1
L
M
[MG] [MG] wie [MG]
1429124-… | 18-30m
Yet, in the end, I was almost redundant. I only had to pass the ball a couple of times.
R
$GEST-DECLINE1^ I1* TO-WALK-AROUND1 ALMOST4 TO-WORK2 $MORPH-LESS1
L
M
[MG] [MG] fast arbeitslos
1429709-… | 46-60f
I couldn’t believe how much we had to walk until we were there finally.
R
BIG9 I1 TO-WALK9C TO-WALK-AROUND1 RIGHT-OR-CORRECT1A*
L
M
groß [MG] [MG] [MG]
1204877 | 61+m
I was off on Mondays and didn’t know what to do there.
R
MONDAY5A FREE1 I1 TO-WALK-AROUND1 LIKE-HOW1A
L
M
montag frei [MG] wie wie
1182062 | 46-60f
Last year, I walked around Freiburg for seven hours, phew.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d HOUR2B CITY2
L
TO-WALK-AROUND1
M
sieben stunden stadt freiburg
1419130 | 18-30f
So, the cat paces back and forth again and thinks hard.
R
L
THEN1A TO-WALK-AROUND1* TO-CONTEMPLATE2*
M
[MG]
1182062 | 46-60f
And you were allowed to leave the hotel?
R
L
IN1 HOTEL5A OUTSIDE1* TO-WALK-AROUND1*
M
im hotel laufen
1582654 | 18-30m
It’s at a height of 447 meters. You can walk around when you’re up there, afterwards you take the elevator back down.
R
METRE1 MEASURE-HORIZONTAL4*
L
$INDEX1 TO-WALK-AROUND1* LIFT2^* DOWN1
M
meter [MG] [MG]
