by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205568 | 61+m
But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
R
CHANGE-OF-SUBJECT1* I1 VEIL1^* SCHOOL2H $GEST-OFF1^ ALSO1A*
L
M
dillingen schule auch»
1205568 | 61+m
Then, I went to school in Dillingen.
R
PERIOD4^* I2 TO-GO-THERE1* VEIL1^* TO-GO-THERE1* SCHOOL2H I1
L
M
in dillingen schule
1210206-… | 61+f
He was such a good person.
R
CROSS1C^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d GOOD1 VEIL1^* $GEST-OFF1^
L
M
ist ein guter mensch
1205568 | 61+m
Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
R
VEIL1^* $INDEX1 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 WAS1*
L
M
dillingen aufgenommen war
1429964 | 61+f
I spent most of my time in a home and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
R
THROUGH2A* I1* VEIL1^* $INDEX1 I1 SISTER1A*
L
M
durch heim schwester
1205568 | 61+m
Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwart.
R
$INDEX1 BACK-THEN1* $INDEX1 VEIL1^* $INDEX1 NONE3 CHILD2
L
M
weil damals dillingen kein kindergarten»
1430590 | 61+f
She went to school in Euskirchen and lived in a home there.
R
SCHOOL2H TO-GO-THERE1 TO-BELONG1^* VEIL1^*
L
TO-LET1^*
M
schule heim
1205568 | 61+m
But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
R
ALSO1A* $GEST-OFF1^ $INDEX1* VEIL1^* POINT2^ MONASTERY1 TO-PRAY1B^
L
M
auch typisch klosterfrau
1430590 | 61+f
I didn't stay at a student accommodation.
R
VEIL1^ IN1 I1 NOT3B
L
M
heim
1182062 | 46-60f
Most often, interpreters also accompany the midwives.
R
MOST1B* VEIL1^ ALSO3A* TOGETHER-PERSON1
L
$INDEX1*
M
meist{ens} hebamme auch [MG]
1430590 | 61+f
My sister stayed at her school over night, but I didn't.
R
I1 SISTER1A* VEIL1^ $INDEX1* I1 NOT3B
L
M
schwester heim nicht
1428038 | 46-60m
The shadow falls on one side of the craft, and you see that something must be wrong, as the sun is on the other side opposite the shadow. Therefore, the shadow falls to the wrong side.
R
$PROD $INDEX1 CAMERA1* VEIL1^ $PROD
L
LIGHT1 SHADOW1
M
schatten
Mouth: nonne
Translational equivalents: nun; sister (nun)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182517 | 31-45m
The Sister saw that, came to me and said, “Eat up, please.”
R
NUN1* TO-SEE1 $PROD PLEASE2
L
M
schwester bitte
1182517 | 46-60m
That changed when Sister #Name1 came, you do know her, F-L-A-M-I-N-A, don't you?
R
ONLY2A ALL2A^* NUN1* AREA1A^ YOU1 $ALPHA1:F-L-A-M-#
L
M
nur schwester #name1 #name1
1204191 | 61+m
One of the nuns then pushed his face into the soup; it was violent.
R
NUN1* TO-FEEL-INDIGNANT1* HEAD1B* $PROD
L
M
schwester kopf
1181159 | 31-45m
Were the nuns that strict?
R
NUN1* WHY1 $INDEX1 STRICT2*
L
M
schwes{ter} [MG]
1181159 | 31-45m
It would have been great without the nuns.
R
NUN1* IF-NOT1* I2 GOOD3
L
M
schwester [MG] [MG]»
1181159 | 31-45m
It was just different back in the days. The nuns were narrow-minded and strict.
R
NUN1* DIFFERENT1 TO-FOCUS1* STRICT2*
L
M
schwester anders
1181159 | 31-45m
There weren’t any nuns, and I didn’t have to go to church.
R
NUN1* CHURCH2A WITHOUT1B CHURCH2A
L
M
schwester ohne ki{rche}
1181159 | 31-45m
Was it due to the nuns?
R
REASON4A* NUN1* $INDEX1 $GEST-NM^
L
M
grund schwester
1181159 | 31-45m
The pressure from the nuns was horrible.
R
THROUGH2A NUN1* $INDEX1 TO-PRESSURE1 I2
L
M
durch schwester
1181159 | 31-45m
The way the nuns were educating us was like that, different; one has to respect that, I guess.
R
TO-EDUCATE1A NUN1* DIFFERENT1* HIS-HER1* $GEST-OFF1^
L
M
erziehung schwester [MG]
1205568 | 61+m
Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
R
INTEREST1A NUN1* TO-SAY1 I1 HAPPY2
L
$INDEX1
M
schwestern sagen froh»
1181159 | 31-45m
When I was there, there were plenty of nuns around.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* I2 NUN1* I2* BIG7
L
M
früher schwester [MG]
1428907-… | 18-30f
Do you know Teresa, the nun?
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $ALPHA1:T-E-R-E-S-A $PROD NUN1*
L
M
teresa nonne
1205568 | 61+m
After a while of wetting the bed, the sisters started hitting me daily because of it.
R
TO-BEAT4* BED2A* WET1A* NUN1* TO-BEAT4*
L
M
alltag bett nass schwester
1181159 | 31-45m
I had to stay there to sleep, and those nuns were really strict with us, as well.
R
TO-STAY2* ALWAYS4A VERY6* NUN1* STRICT2 EQUAL8*
L
M
[MG] schwester [MG] [MG]
1181159 | 31-45m
You still know it from back in the day. By the time you were in schools there were less and less nuns.
R
NOW3* YOU1* LITTLE-BIT7A NUN1* LITTLE-BIT7A
L
M
jetzt [MG] schwester
1205568 | 61+m
But when we really didn’t come anymore, a lot of the sisters were crying.
R
TO-COME1* REALLY1 MUCH1A NUN1* TO-CRY1A*
L
M
mehr kommen viel schwestern geweint
1430592 | 61+f
The nuns were very strict.
R
NUN1 STRICT2 $GEST-DECLINE1^
L
M
nonnen streng [MG]
1204191 | 61+m
There were nuns, and we had to do a lot of praying.
R
NUN1 TO-PRAY1B
L
M
nonne be{ten}
1204191 | 61+m
That’s what the nun’s classes were like back then.
R
NUN1 TO-KNOW-STH2A NUN1 TO-TEACH1
L
M
nonne schwester
1181159 | 18-30m
The nuns were so exhausting.
R
NUN1 LIKE-THIS1A* TYPICAL1^* HARD5
L
M
schwester
1182517 | 46-60m
She was one of a kind.
R
NUN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SOLE1* GOOD3
L
M
schwester ein [MG]
1182517 | 46-60m
Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
R
NUN1 $NAME $INDEX1* MOTIVATION1
L
M
schwester #name1 [MG]
1181159 | 31-45m
And the nuns were so strict, that was horrible.
R
$LIST1:2of2d NUN1 $GEST-NM^*
L
M
schwester [MG]
1182517 | 46-60m
The reason was that we had to go to church many times, because our school was a religious boarding school.
R
$INDEX1* NUN1 SCHOOL1A* TO-STAY2* ALWAYS4A*
L
M
schwesternschule immer
1430592 | 61+f
And there were nuns, very strict nuns.
R
AND5* $GEST^ NUN1 STRICT2 NUN1
L
M
und nonnen strenge nonnen
1204691 | 61+f
The sisters were weird.
R
$GEST-OFF1^ $INDEX1 NUN1 WEIRD-STRANGE3
L
M
schwester [MG]
1204191 | 61+m
That’s what the nun’s classes were like back then.
R
NUN1 TO-KNOW-STH2A NUN1 TO-TEACH1 $GEST-OFF1^
L
M
nonne schwester
1182517 | 31-45m
Seeing me, the strict Sister had to throw up herself, of course.
R
BUT1* SELF1A* NUN1 SELF1A* TO-PRESSURE1* SELF1A*
L
M
aber selbst schwester selbst
1182517 | 46-60m
The Sisters always gave me something to do, which pleased them.
R
THERE1 TO-MAKE2 NUN1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
L
M
was macht schwester [MG]
1182517 | 46-60m
As soon as a boy got in touch with a girl, a Sister would stand right next to them and keep an eye on the both of them.
R
TO-WANT1A CONTACT2A TOGETHER-PERSON2A^* NUN1 TO-PRAY1B^ PROCEEDING1A^* TOGETHER-PERSON2A^
L
M
will kontakt schwester automatisch
1182517 | 46-60m
I had to endure it because the Sister was standing right behind me.
R
I1 PATIENCE2* QUEUE-PERSONS1B^* NUN1 PATIENCE2
L
M
schwester
1430592 | 61+f
And there were nuns, very strict nuns.
R
$GEST^ NUN1 STRICT2 NUN1
L
M
nonnen strenge nonnen
