Mouth: [MG]
Translational equivalent: line; queue
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212218 | 46-60f
They had long lines, stamps, and security checks.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ QUEUE-PERSONS1B* STAMP1* TEST1^*
L
M
[MG]
1585453 | 18-30f
And then we were told we couldn't get in, because all the seats were already taken.
R
I-AM-SORRY2 QUEUE-PERSONS1B* OVER-AND-DONE1 BUT1* CAN1*
L
M
tut mir leid voll aus kann nicht
1183035 | 31-45f
There was a long queue already, and a huge crowd of people walking around.
R
ALREADY1A* QUEUE-PERSONS1B* TO-SWARM1^*
L
M
schon schlange [MG]
1584855 | 46-60m
When we joined the end of the queue I thought, 'Oh dear.'
R
I2 $GEST^* QUEUE-PERSONS1B* $PROD
L
M
[MG]
1178147 | 31-45f
As the official part of the event came to an end and everybody wanted to leave the room as quickly as possible, I ran out of luck because we had to wait in line.
R
CLOSING3* $PROD TO-HAVE-TO-OWN1* QUEUE-PERSONS1B*
L
M
zum schluss [MG] haben
1432043 | 46-60m
It was a group of seven or eight that went with us.
R
TOGETHER1A* $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d QUEUE-PERSONS1B* $PROD
L
M
zusammen sieben acht
1420216 | 18-30m
Unfortunately, the drinks are very expensive there and you have to wait in line for a long time.
R
PRICE2* TO-DRINK1 EXPENSIVE3 QUEUE-PERSONS1B* TO-WAIT1A $GEST-OFF1^
L
M
prei{s} teuer [MG] [MG]
1204691 | 61+f
The visa, the car rides, the strict controls, the queueing whenever one wanted to go from the east to the west.
R
PASSPORT1 TO-DRIVE-A-CAR3* BORDER1B* QUEUE-PERSONS1B* EAST1A* TO-GO-THERE1
L
M
ost west
1585453 | 18-30f
If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
R
IF-OR-WHEN1A TO-LOOK-AT6^* LIKE1A* QUEUE-PERSONS1B* OR4B* LATE1 TO-COME1
L
M
wie voll oder zu spät
1212218 | 46-60m
However, if you are from outside of the US, you have to stand in line and get checked.
R
MUST1* I1* BORDER3B^ QUEUE-PERSONS1B* TO-STAMP1 $INDEX1*
L
M
muss
1212218 | 46-60m
So, now you have to go in there, wait in line with all those people for your suitcase to arrive, and you just hurry to be done with it as quickly as possible.
R
$INDEX1* BORDER1B^* $INDEX1* QUEUE-PERSONS1B* $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* TO-SHOO2*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1584855 | 46-60m
When we arrived we saw a long queue in front of the department where they handed out the money.
R
VALUE1B^ $INDEX1 FINALLY3 QUEUE-PERSONS1B*
L
M
begrüßungsgeld ende [MG]
1179868 | 31-45f
They are standing in a queue and everyone shouts, “I want to be next!”
R
QUEUE-PERSONS1B I1* IN-FRONT3*
L
M
ich will vorne
1210156-… | 46-60f
I just chatted in the huge queue and gathered more and more experiences.
R
QUEUE-PERSONS1B I2* TO-SIGN1D* MORE1
L
M
schla{nge} [MG] mehr
1187218 | 31-45f
I was the last person in the queue.
R
TO-STAND1* QUEUE-PERSONS1A LAST1A* QUEUE-PERSONS1B
L
M
warten letzte [MG]
1433543 | 31-45m
One might end up queueing for a long time.
R
QUEUE-PERSONS1B*
L
M
1433543 | 31-45m
The queue goes down the entire mountain.
R
OVERALL1A* ALREADY1A* QUEUE-PERSONS1B* $PROD QUEUE-PERSONS1B*
L
M
scho{n}
1687803-… | 46-60f
We had to hold hands and walk around the schoolyard together.
R
TO-GO1A^* QUEUE-PERSONS1A^* LIKE-HOW1A QUEUE-PERSONS1B* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE5* TO-HOLD-ON3* TO-COME-PASS1^*
L
M
wie [MG] halt fest
1433543 | 31-45m
The queue goes down the entire mountain.
R
ALREADY1A* QUEUE-PERSONS1B* $PROD QUEUE-PERSONS1B*
L
M
scho{n}
