by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber01 | 18-30m
She was a great role model for me.
r $GEST-OFF1^ ROLE-MODEL1* $GEST-OFF1^ TO-GIVE1A^ l m vorbild
mst06 | 18-30m
When I got home, I put baby powder on my sunburn.
r SHORT3A BACK1A* HOW-QUESTION1 l I2 NO1A TO-GIVE1A^ TO-SAY1 m [L34] zurück wie
koe17 | 61+f
So I got the tasks to sew the coats and costumes.
r $INDEX1 TO-GIVE1A^ TO-DRESS-UPPER-BODY1B^ TO-DRESS-UPPER-BODY1B^ l m gibt auftrag auftrag mantel kostüm
stu01 | 46-60f
I asked them to hand me the pattern, and they did so. It was a lot of fun.
r TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B* TO-KNIT1 TO-GIVE1A^ TO-KNIT1 TO-GIVE1A^ TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l m strickanleitung strickanleitung
stu01 | 46-60f
I asked them to hand me the pattern, and they did so. It was a lot of fun.
r TO-KNIT1 TO-GIVE1A^ TO-KNIT1 TO-GIVE1A^ TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* $$EXTRA-LING-ACT^ FUN1^ l m strickanleitung strickanleitung ??
sh08 | 46-60m
I was the only person the officers were nice to.
r TO-SMILE3* GOOD1 GOOD-MOOD1* TO-GIVE1A^ GOOD1 l m [MG] gute laune gut
koe07 | 61+m
To me it’s exciting to see different signs when on holiday.
r VACATION3* THERE1* I1 TO-GIVE1A^* TO-WORK5^* TO-SIGN1A l m urlaub ich wollte spannend
koe17 | 61+f
My head was swollen and I was taken to a hospital.
r HEAD3* $PROD TO-GIVE1A^* DONE2* l m kopf geschwollen krankenhaus
koe01 | 18-30m
We were caught and had to put the door back.
r TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2* I1* FAST1A* TO-GIVE1A^* l m [MG] ich schnell
koe14 | 61+f
They were stunned that deaf people were able to learn how to speak anyway.
r TO-SPEAK1A^ TO-LEARN5 IN-ADDITION1^* TO-GIVE1A^* GOOD1* l m sprache beibringen gut
stu05 | 61+m
I wanted to get a book while wearing my garment.
r $GEST^ TO-LET1^* BOOK1A* TO-GIVE1A^* TO-GIVE-PILE1* l m … buch hol
hh08 | 46-60f
Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin].
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* TO-GIVE1A^* TO-ORGANISE2A l SHOULD1* BERLIN1C m gunter puttrich [MG] [MG] soll berlin
stu16 | 31-45m
It was named after the person who came up with the concept.
r $INDEX1* TO-GIVE1A^* l NAME1A* TO-INVENT1 m … [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
You drink it and then you feel good.
r TO-DRINK1 WELL1 TO-GIVE1A^* l m [MG] wohl
lei08 | 46-60f
I thought the display for the writing was fascinating and helpful.
r $GEST-ATTENTION1^ TO-GIVE1A^* FIGURE1 I1 INTEREST1B* l m [LM:ah] helfen zahl
mvp01 | 18-30m
When the doctor asked my parents if I should have a CI, they said, “Our child remains deaf.”
r TO-GIVE1A^* DEAF1A* $INDEX1* CI1* l m soll c-i
stu16 | 31-45f
Everything below these maxima gets paid for them.
r $ORAL^ ALL2A^* TO-GIVE1A^* l m aber
mue09 | 46-60f
A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
r MORE1* LOVE1C WARM2B TO-GIVE1A^* l m mehr liebe warm
mue09 | 46-60f
The babies weren't breast-fed but were raised by a nanny from the day they were born.
r TO-BREASTFEED1* NONE5B* EQUAL1A* TO-GIVE1A^* CHILD2* GIRL6 $INDEX1 l m kein gleich kindermädchen
koe12 | 46-60f
But we were told that we should keep calm and stay there and that this was just the way it was there.
r $INDEX1 TO-GIVE1A^* SILENT2 TO-ACCEPT-STH1A TO-STAY2 l m geb bleib
lei08 | 46-60f
I also have some technical gadgets at work.
r COMMUNICATION1A TO-HELP1 MEANS1 TO-GIVE1A^* l m kommunikationshilfsmittel
lei02 | 61+f
Especially her mother-in-law was impossible.
r $LIST1:1of1d* TO-GIVE1A^* MOTHER3* POSSIBLE1* l m besonders schwiegermutter unmöglich
hb05 | 61+f
They visit me, sign with me and are happy about it.
r USUAL1* TO-GIVE1A^* TO-SIGN1A HAPPY1 $GEST-OFF1^ l m normal froh
fra13 | 46-60m
And the treasure of the Nibelungs is supposedly sunk in the river Rhine.
r TO-GIVE1A^* TO-SINK1^ TO-LET1^ $GEST-OFF1^ l RHINE-RIVER1* SHOULD1 $ALPHA1:N-N-N m rhein soll nibelungenschatz versunken sein
hb01 | 31-45m
There was a lively trade exchange between Bremen and America, including [coffee and cocoa] beans.
r TO-PLACE1* AMERICA1 TO-GIVE1A^* MEASURE-VERTICAL2A^* $GEST^ l $INDEX1 m amerika bohne
goe05 | 46-60m
Or until he dies, or, er, says good-bye and passes the position on to his son.
r $GEST-OFF1^* DEATH2* OR1* TO-GIVE1A^* SON1 TO-GIVE1A^* l m [LM:ähm] tod oder [LM:ähm ähm ähm] abschied sohn weiter
goe05 | 46-60m
Or until he dies, or, er, says good-bye and passes the position on to his son.
r OR1* TO-GIVE1A^* SON1 TO-GIVE1A^* l m oder [LM:ähm ähm ähm] abschied sohn weiter
mst07 | 46-60m
On the other side there’s my family, then the sports club.
r I1 FAMILY1* TO-GIVE1A^* MAIN1B^ CLUB-OR-SOCIETY2A $GEST-OFF1^ l m familie sportverein
stu01 | 46-60f
She also used thin wool with thicker needles; it makes it elastic.
r ROUND6A^ TO-KNIT1 $INDEX2* TO-GIVE1A^* $PROD l m dick stricknadel auch elastisch
ber09 | 18-30f
He prepared everything for the breakfast, then my friend joined him.
r TO-GIVE1A^* EARLY2A* TO-SIT1A* l BREAKFAST2 m frühstück
goe04 | 31-45m
It was handed over to Bulgaria, to Sofia.
r FLAG1A* $INDEX1 TO-GIVE1A^* AFTER-TIME2A* BULGARIA4* BULGARIA4* l m überreichen nach bulgarien
mue12 | 46-60f
Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
r COLLEAGUE4 SEMINAR1 $INDEX1 TO-GIVE1A^* l m kollegen seminar
mvp05 | 61+f
They also gave me the Women’s Day award.
r DAY1A l WOMAN6* ACCOLADE1* TO-GIVE1A^* m frauentag a{uszeichnung} auch
koe17 | 61+f
The association supported them and I am sticking to the topic/
r TO-GIVE1A^* ALL2A^ TO-STAY2* SUBJECT1 l m unterstützen bleibt thema
koe03 | 18-30f
I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r TO-THINK1A I2* ALWAYS1A* TO-GIVE1A^* TO-ADJUST1 COHERENCE1B l m dachte immer an{passen}
mue09 | 46-60f
Exactly, it doesn't matter if it's an animal or a person, everyone has feelings.
r HUMAN2 EQUAL1A FEELING3 TO-GIVE1A^* l m mensch gefühl
mue09 | 46-60f
Maybe these people didn't feel enough security or warmth from their parents in their childhood or they had certain experiences in their school days.
r ENOUGH1A* TO-PET1B^* WARM2B TO-GIVE1A^* SCHOOL4 AREA1A^* $GEST^ l m genug geborgen wärme schule
ber04 | 31-45m
I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
r TO-LET1^ GOLD-MEDAL1 $PROD TO-GIVE1A^* l m … gold
koe15 | 31-45f
And some typical German dishes.
r COUNTRY1A* WHAT1A TO-EAT-OR-FOOD1* TO-GIVE1A^* l m land was
mue10 | 61+m
After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r $ALPHA1:H* SCHOOL2H* $INDEX1 TO-GIVE1A^* l m …
lei12 | 61+m
I taught a friend’s acquaintance and she proposed to get to know each other better.
r $INDEX1 $INDEX1 TO-TEACH1* TO-GIVE1A^* TO-SHOW1A* TO-GIVE1* TO-INTRODUCE1* l m zeigen vorstellen
mue13 | 46-60m
I almost couldn’t believe it at first, but we really were able to have conversations in sign language.
r CAN1* TO-SIGN1B* CAN1* TO-GIVE1A^* I2* CAN1* TO-SIGN1A l m kann gebärden kann kann
Mouth: geben
Translational equivalents: handing over; to give
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp04 | 46-60f
In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good.
r SEVERELY-DISABLED1 TO-SUPPORT5* MONEY1A TO-GIVE1 l m schwerbehindertenunterstützungsgeld
stu04 | 61+f
They got 100 DM each, as a welcome present.
r $NUM-HUNDREDS1:1 $ALPHA1:D GERMAN-MARK2 TO-GIVE1 $NUM-HUNDREDS1:1 GERMAN-MARK2 TO-HAND-OFF-STH2 l m hundert d mark hundert d-mark
sh03 | 46-60f
#Name4’s father-in-law, her husband #Name5’s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it.
r FATHER1 HAVE-AUXILIARY1 CONVERTIBLE3* DIFFERENT2 TO-TAKE1A TO-EMPLOY5* l TO-GIVE1 m vater hat auto cab{rio} geben anders be{schäftigen}
lei06 | 61+m
There was a retiree, 65 years old, who was able to go to Western Germany with his passport.
r $NUM-TENS1:6d* OLD5B* PASSPORT1 TO-GIVE1 WEST1B TO-PAY2^* l m … alt pass west besuchen
lei14 | 31-45m
Then he gave him a present.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BRIDGE4^ TO-GIVE1 l m ein geschenk geben
mvp06 | 61+m
They told my mother to really urge her son to speak very clearly.
r SON1* MORE1 PRESSURE1A* TO-GIVE1 COMPULSION1* $PROD l m sohn mehr druck geben [MG] deutlich sprechen
hh03 | 46-60m
So I immediately started doing some research and found a video.
r $INDEX1 TO-EXPLAIN1^* WHAT1A TO-GIVE1 $INDEX1 $GEST-NM^ VIDEO2 l m nachrichten was gibt [MG] video
hb07 | 18-30m
My mother thought about letting me have her car; she had her doubts.
r l MY1 REALLY2* CAR1* TO-GIVE1 SON1 m mein [MG] auto geben sohn
nue03 | 46-60m
We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
r FUTURE1A* $GEST-OFF1^ CHILD2 TO-GIVE1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ GERMAN1 l m zukunft kind deutsch
sh02 | 18-30f
I'll try my best to do things without an interpreter.
r I1 MORE1 TROUBLE1 TO-GIVE1 TO-MEET2A* ALONE1C I1 l m mehr mühe geb [MG] allein
stu01 | 46-60f
She also gave me the pattern for that.
r TO-GIVE1 TO-KNIT1 $ORAL^ l m strickanleitung
fra12 | 61+m
There wasn't much left.
r LITTLE-BIT9 TO-GIVE1 LITTLE-BIT9 l m wenig gab wenig
sh02 | 18-30f
It is important to me that hearing people sign and make an effort.
r TO-SIGN1A THEREFORE1* TROUBLE1 TO-GIVE1 l m gebärden darum mühe geben
stu08 | 61+f
Can you give it to me? I want that for Baden-Baden, too.
r YOU1* TO-GIVE1 I1 ALSO3A* BADEN-BADEN2* l $INDEX1 m du geben auch baden-baden
koe21 | 61+m
It is now hiding in the postbox, thinking it might be taken upstairs like a mail piece.
r WHAT1B* MAIL4A TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* TO-GIVE1* l m wa{s} post
fra07 | 18-30m
He hands it to the travel guide and she thanks him.
r TO-GIVE1* I2 THANKS2 l TO-HOLD-MOBILE1A m dank
stu04 | 61+m
He fought for the freedom of the people.
r TO-WORK2^* FREE2A TO-GIVE1* l m hat freiheit geben
fra15 | 46-60m
Just a few people made an effort and wrote things down or talked slowly so I could read their lips.
r TO-LIST1C* CAN1* TROUBLE1 TO-GIVE1* TO-WRITE1A l m [MG] kann mühe geben [MG]
koe14 | 61+f
The middle child complained that no one would sign with her because the other two were both hearing and would always talk rather than sign.
r I1 NOT1 TO-SIGN1A* TO-GIVE1* ALWAYS5A* $INDEX1* HEARING1A l m ich nicht geben immer hörend
koe14 | 61+f
The middle child complained that no one would sign with her because the other two were both hearing and would always talk rather than sign.
r ALWAYS5A* $INDEX1* HEARING1A TO-GIVE1* l m immer hörend geben geben
hb05 | 61+f
The doctor gave her a brochure in advance, which contained information about what to do if something happened and your child became deaf.
r PHYSICIAN1* ALREADY1A AHEAD1B TO-GIVE1* NOTEBOOK1A $INDEX1 IF-OR-WHEN1A l m arzt schon voraus geben wenn
stu04 | 61+m
The people in the east of Germany got a lot while we didn't.
r TO-EAT-OR-FOOD2^* LIKE-THIS1A* TO-GIVE1* TO-EAT-OR-FOOD2^* EVERYTHING1A $INDEX2 l m bekomme nicht so geben bekommen alles
koe13 | 61+m
My father got everything and was relieved.
r TO-GIVE2* TO-GIVE1* FATHER3* TO-ACCEPT1 RELIEVED2 l m [MG] vater nimm [MG]
lei13 | 46-60m
In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
r I1 FOR1^ GRANDCHILD3 TO-GIVE1* $GEST^* DAUGHTER1 TO-GIVE1* l m [MG] enkel tochter geben
mvp06 | 61+m
He either let me use the scooter on my own, or he sat on the footboard while I kicked to get us moving.
r TO-GIVE1* TO-ROW1^* OR1* HE-SHE-IT1 l m gib roller oder er
lei13 | 46-60m
In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
r TO-GIVE1* $GEST^* DAUGHTER1 TO-GIVE1* l m … tochter geben
stu04 | 61+m
It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
r PENSION6 I1 DOWN1^ TO-GIVE1* I1 $INDEX1 $INDEX1* l m rente geben nicht nur für osten
ber04 | 46-60m
But the German Deaf Sports Association wanted to save money and rather support the handball team.
r TO-SAVE2 FOR1* HANDBALL1* TO-GIVE1* l m sparen für handball
fra16 | 46-60f
He wished to enable his six children to get good education.
r GOOD1* SCHOOL2G* EDUCATION1* TO-GIVE1* l m gut schulausbild geben
mst15 | 31-45f
Then, they handed me the lyrics to take them with me. At home, I pondered on how to transfer it into sign language. Afterwards, I practiced it, as well.
r THEN1A TO-GIVE1* I1* AT-HOME1B I1* l m dann [MG] [MG] zu hause
stu13 | 31-45f
As a result, one person does all the work while the two others lean back and relax, but all of them get the same grade.
r $GEST^ AND-THEN1 GRADE3 TO-GIVE1* l m und dann note
hh01 | 61+m
The deaf person really liked the cake.
r DEAF-MUTE1* TO-GIVE1* DEAF-MUTE1 TO-TASTE4 l m [MG] schmeckt
goe10 | 46-60m
I got a receipt and a lid.
r RECEIPT1 PLUS1* $PROD TO-GIVE1* l m bon plus deckel geben
ber01 | 18-30m
Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r AND2A* $GEST^ I1 TO-GIVE1* I1 PROBLEM2A* MUST1* l m und gibt problem muss
lei04 | 61+m
But we were still motivated to pass on the culture.
r ALREADY1A* MOTIVATION1 CULTURE1B* TO-GIVE1* BUT1* l m schon motiviert kultur zu geben
fra10 | 61+f
Do you have a photo with you?
r YOU1* TO-GIVE1* PHOTO3* YOU1* l m du mal geben foto
fra10 | 61+f
I could ask someone deaf who has a photo of her in a photograph album to give it to me.
r $INDEX1* DEAF1A* TO-STICK7* TO-GIVE1* l m … [MG] kleben geben
goe05 | 46-60m
It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
r FORCE2B* TETRAGON3B^* ALWAYS4A* TO-GIVE1* MUST1 TO-HAVE-TO-OWN1 CLOSE-BY1B l m … immer geb muss haben nah
mue09 | 46-60f
He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
r BABY1 BIRTH1B LIKE-THIS1^* TO-GIVE1* NONE5B MOTHER2* CONTACT2B l m kein mutterkontakt
stu13 | 31-45f
It's diffuse to work a little here and there, research on the internet and print out some material and that's it then.
r TO-MAKE1* INTERNET1C TO-GET1A* TO-GIVE1* TO-PRINT1* TO-GIVE1* DONE6 l m aus dem internet holen holen holen fertig
stu13 | 31-45f
It's diffuse to work a little here and there, research on the internet and print out some material and that's it then.
r TO-GET1A* TO-GIVE1* TO-PRINT1* TO-GIVE1* DONE6 l m holen holen holen fertig
mst01 | 46-60f
People were rushing to the buffet like hell, so nothing special was left for me.
r $PROD I1 $PROD TO-GIVE1* PARTICULARLY1B I2* $GEST^ l m [MG] bekomm nicht besonders
koe15 | 31-45f
And at every single one you could try different specialties.
r TO-SEASON1^ TO-TASTE1A* DIFFERENCE1B* TO-GIVE1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* $PROD TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
But they just don't make any effort.
r TO-GIVE1* TROUBLE1 $GEST-OFF1^ l m gibt keine mühe
stu01 | 46-60f
So, she gave me the pattern.
r UNDER1A^* $INDEX1 TO-GIVE1* NEWSPAPER1A^* l m woher geb{e}n
ber08 | 31-45f
We talked and he gave me his new address because he had recently moved.
r NEW1A ADDRESS3 APARTMENT1B TO-MOVE1* ADDRESS3 l I2 TO-GIVE1* $INDEX1 m neu [MG] adresse wohnung umziehen
ber05 | 61+f
When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r DEAF1A* $INDEX1* TO-WRITE1A* TO-GIVE1* ADDRESS3* THERE1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B* l m gehörlos gibt adresse dort
ber08 | 31-45f
We talked and he gave me his new address because he had recently moved.
r APARTMENT1B TO-MOVE1* ADDRESS3 l $INDEX1 TO-GIVE1* m wohnung umziehen
sh01 | 18-30m
The employer doesn't give them a chance.
r $GEST-OFF1^* LIKE3B* TO-TRUST1* TO-GIVE1* NONE1 $GEST-OFF1^* l m wie vertrauen gibt kein
mue13 | 46-60m
At some point she bought me a toy car.
r TO-BUY1A I2* CAR1* TO-GIVE1* l m kauf für auto
lei04 | 46-60m
I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
r PHYSICIAN1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I2 TO-GIVE1* PROUD1 $GEST-OFF1^ I1 l m arzt stolz
mvp08 | 46-60m
The numbers for the runners, the bib numbers, were given to the competitors and one was put into groups.
r TO-RUN1 STARTING-SIGNAL1 NUMBER2A TO-GIVE1* I2 LIKE-THIS1A* TO-DIVIDE-IN1A^* l m läufer start nummer geben geben geben so so so
ber07 | 31-45m
I got a ticket because I gave a talk on North Korea.
r $INDEX1 ID-CARD1* TO-GIVE1* REASON4B* I2 LECTURE1* l m grund vortrag
koe02 | 46-60m
The Queen apologized and offered help and financial support.
r $INDEX1 TO-HOPE1A^* TO-HELP5 TO-GIVE1* MONEY1C TO-SPONSOR1 l m möchte hilfe geben geld unterstützen
hh04 | 46-60m
The boy with the bat, because he is good-natured, picks up the hat and runs back to the boy with the bicycle to give it to him.
r GOOD-NATURED1 TO-RUN3* BACK2 TO-GIVE1* l m [MG] lauf lauf zurück [MG]
lei05 | 61+f
If the government gave them jobs, it would be a much better situation.
r MUST1* TO-GIVE1* TO-WORK1* $GEST^ l ALL1A^* m muss arbeit vielleicht
ber07 | 31-45m
And that automatically guaranteed me a VIP pass.
r MACHINE-AIDED2B* $ALPHA1:K-V-I $INDEX1 TO-GIVE1* NARROW1C^ I2 l TO-HOLD-PAPER1A* m automa{tisch} vip geben karte
stu05 | 61+m
The teacher then spellchecked the texts and handed them to me.
r $INDEX1 MUCH1C $INDEX1 TO-GIVE1* I1 l m viel fehler geben
hh04 | 46-60m
The latter says to the other that he is good-natured because he brought him back his hat and gives him three pears as a present.
r BOY1* GOOD-NATURED1* TO-GIVE1* I1* BACK1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d l BICYCLE1* m [MG] zurück drei
mue13 | 46-60m
Then, we held the ceremony to award the prizes.
r NINE-PIN-BOWLING1 TO-TRUST6^* MONEY1B* TO-GIVE1* l m kegel ehrung geld
mvp07 | 31-45f
The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on.
r WOOLLEN-CAP-OR-CAP1 GLOVE2* PREPARATION4* TO-GIVE1* $ALPHA1:A-O-K* l TO-GIVE1* I2 m vorberei{ten} geben geben okay
mvp07 | 31-45f
The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on.
r GLOVE2* PREPARATION4* TO-GIVE1* $ALPHA1:A-O-K* l TO-GIVE1* I2 m vorberei{ten} geben geben okay
mst13 | 46-60m
The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
r TO-OBTAIN1* WHAT1A* CANDY2 TO-GIVE1* $GEST-OFF1^ GOOD1* SMART1* l m bekommen was bonbon gut schlau
mue09 | 46-60f
That way you give the baby the feeling of love and warmth.
r I1* TO-GIVE1* LOVE1A* WARM2B FEELING3 l m geben liebe wärme [MG]
mue09 | 46-60f
That way you give the baby the feeling of love and warmth.
r LOVE1A* WARM2B FEELING3 TO-GIVE1* l m liebe wärme [MG]
lei10 | 31-45m
Same as the beginning where you were alone with the moderator with the piece of paper to cross things off.
r TEXT1B* TO-TICK1E TEXT1B* TO-GIVE1* l $INDEX1 m ankreuzen
mue01 | 61+f
I have a lot of work and make an effort.
r TO-WORK4^* TO-REMOVE-SWEAT1A^* TROUBLE1 TO-GIVE1* $GEST-OFF1^ l m viel mühe geben
ber04 | 46-60m
There were 10,000 voluntary helpers.
r TO-HELP1* TO-COST2A FREE1 TO-GIVE1* TO-HELP1* l m helfer frei helfer
stu15 | 61+f
Things like that happen as well.
r TO-GIVE1* l m gibt es auch
lei08 | 46-60f
I got a TTY for my workplace.
r TO-GIVE1* VIDEOPHONE1 TO-WORK1* l ALSO3A m auch bildtelefon arbeitsplatz
stu14 | 31-45m
I replied, “No, the birds can eat it. I will give it to them through the window.”
r BIRD2 I1 CAN2B TO-GIVE1* PRESENT-OR-HERE1* TO-OPEN1B* FOR1* l m vogel kann geben da fenster auf für
stu01 | 46-60f
The lady gave it to me. Sure, I can send it to you via email.
r WOMAN1A* TO-GIVE1* I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l $$EXTRA-LING-ACT^ $$EXTRA-LING-ACT^ m frau ich kann dir geben ja ja
stu01 | 46-60f
All right, you’ll send me an email. I’ll try it then.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ MUST1 $ORAL^ l TO-GIVE1* m [LM:ah] mail geben muss mal probieren
fra16 | 46-60f
I used to have a bicycle, and my mother gave me a heavy bag to carry along, which I had put on my handlebar. Therefore, the handlebar twisted to the right.
r $INDEX1* MUM6 TO-SAY2A* TO-GIVE1* BAG1 TO-GRAB4^* $PROD l m mama geb schwere tasche [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
Thereat I reorganized my workspace and got a laptop with a webcam and now I use TeSS.
r TO-CHANGE1A* LAPTOP1* TO-GIVE1* $ORG-TESS1* TO-PUT-FROM-TO1B^* WEBCAM1* l I1 m um laptop tess webcam
mue01 | 61+f
This puts the young in a bind because they have to work for our pensions, we get their money.
r MONEY1A TO-GIVE-MONEY5 PENSION4 TO-GIVE1* l m geld rente
fra15 | 46-60m
I have to make an effort to read.
r TO-READ-BOOK1E TROUBLE1 TO-GIVE1* TO-READ-BOOK1E $GEST-OFF1^* l m [MG] mühe geben [MG]
mue01 | 61+f
It’s important for us to receive that from them.
r $INDEX2 TO-GIVE1* IMPORTANT1 $GEST-OFF1^ l m für uns wichtig
fra14 | 31-45f
She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
r TO-UNDERSTAND1^ I1 TO-JOIN1* TO-GIVE1* $GEST-OFF1^ SELF1A* PROCEEDING1A^ l m selbst
fra16 | 46-60f
My mother had seen me, and she regretted handing me the heavy bag beforehand.
r TO-LOOK-AT1^* TO-BE-SORRY-FOR1* $GEST^* TO-GIVE1* PURSE2 TO-GIVE-HOLD-ON-TO3 HEAVY1B* l m [MG] [MG] warum geben tasche geben schwer
mst03 | 18-30f
Being out in the sunshine gives me warmth and somehow makes me feel happy.
r SUN1A* RADIATION2* WARM1A TO-GIVE1* FEELING3^ RADIATION2* LIKE-HOW1A* l m sonne wärme wie
mst03 | 18-30f
Being out in the sunshine gives me warmth and somehow makes me feel happy.
r LIKE-HOW1A* LUCK2 CAN2A^* TO-GIVE1* l m wie glück [MG]
goe02 | 61+m
His salary is very high and he gets cartons of cigarettes for free.
r AND2A* CIGARETTE1* NARROW1C^* TO-GIVE1* TO-COST2B* NOT1* $INDEX1 l m und kostet nicht
ber11 | 61+m
People who don’t learn it are left having to write back and forth, but it does not have to be that way.
r $GEST-NM^ TO-WRITE2C TO-GIVE1* $GEST^ l m [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
No, it was given to me.
r AS-ALWAYS1 TO-GIVE1* HIS-HER1 l m [MG]
koe02 | 46-60f
You always had to pay but I don’t know what they did with that money.
r I2 TO-GIVE1* $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG]
ber04 | 46-60m
Both of them worked very hard.
r TROUBLE1* TO-GIVE1* l m mühe geben
mst10 | 46-60f
The religious woman there always eyed me suspiciously whenever I would buy a book.
r TO-BELIEVE1* $INDEX1 TO-LOOK-AT1* TO-GIVE1* TO-BUY1A TO-TAKE1A* l m gläubig kaufen
mst10 | 46-60f
Somebody gets one task and the next person gets another task that God sent him.
r HIS-HER1* UNDER1A^* THEN1A* TO-GIVE1* PROPHET-$CANDIDATE-MST11^* l m dann senden
mue13 | 46-60m
I asked him what he thought would be a good profession for me.
r I2* SHOULD1* THERE-IS3* TO-GIVE1* PROFESSION1B* TEACHER2* $$EXTRA-LING-ACT^ l m was soll geben beruf lehrer [MG]
ber05 | 61+f
I wanted to go there alone. My mother gave me money so I could take a taxi.
r MUM11 TO-OBTAIN1^* MONEY1C* TO-GIVE1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* l m mama gibt geld taxi
mst10 | 46-60f
You can spread your believes with kindness and show that you shouldn't punish others.
r LOVELY1A* LOVE1C* TO-GIVE1* TO-SHOW1A* PLEASE1B IF-NOT1 l m liebevoll geben zeigen [MG]
stu05 | 61+m
I get a full additional allowance from the company.
r $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* ROUND-BALL1^ TO-GIVE1* l m firma voll
koe02 | 46-60f
They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
r TO-GO-THERE1 TETRAGON1^* TO-GIVE1* SEMEN1* TO-SWALLOW1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] geben samen
lei03 | 18-30m
Yes, it says so in the leaflet I received.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-STAND1 PIECE-OF-PAPER1 TO-GIVE1* l m ja steht zettel
mst07 | 46-60m
The others have to do something by themselves, and I need to hand over some of my tasks.
r MUST1 SELF1A TO-WORK2 TO-GIVE1* l m muss selbst verarbeit
goe09 | 61+f
The others got packages.
r PARCEL1* ALWAYS5A TO-BE-CALLED1B* TO-GIVE1* l m paket immer
goe09 | 61+f
One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r $INDEX1 ALWAYS5A* PARENTS9A* TO-GIVE1* PARCEL1* ALWAYS5A* SAUSAGE3 l m immer eltern geben paket immer wurst
koe19 | 31-45m
I had to work and I didn't get time off to go to the presentations.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BIT2A FREE1 TO-GIVE1* INTO1^* l m ein freigeben
fra02 | 31-45m
Researchers from all around the world met and came to a conclusion, which they then told the WFD.
r RESULT1 TO-FIND1C* $ALPHA1:W-# TO-GIVE1* $INDEX1 l m ergebnis gefunden w-f-d
stu18 | 18-30m
If you had forgotten your homework, you got punished.
r I2 LIKE3B* PENALTY1A TO-GIVE1* PENALTY1A l I1 m wie strafe bekommen
goe09 | 61+f
She said, “You don’t have any parents,” and gave me food.
r NONE4* PARENTS6A* I2 TO-GIVE1* TO-EAT-OR-FOOD1* l m kein eltern essen
sh03 | 46-60f
We gave each other a little something.
r TO-GIVE1* SMALL11 l m geb klein
stu05 | 61+m
153 euros Christmas bonus, every year.
r $NUM-TENS1:5* $INDEX-ORAL1 CHRISTMAS4A* TO-GIVE1* EVERY2 YEAR-$CANDIDATE-STU39^* l m … euro weihnachtsgeld jede jahr
stu08 | 61+f
I went home and put away the shoes.
r TO-GIVE1* l OVER-OR-ABOUT1^ I1 m heim
mue09 | 46-60f
It all depends on the vibes I give off.
r HOW-QUESTION2 FEELING3 I1 TO-GIVE1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m wie gefühl und
lei03 | 18-30m
I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.
r $$EXTRA-LING-ACT^ l TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* THEN1A TO-GIVE1* m brief dann
ber05 | 61+f
I received my pension completely automatically.
r $GEST^ MONEY1C TO-GIVE1* MACHINE-AIDED2C* I1 l $INDEX1 m geld geb automatisch
mvp06 | 61+m
Also, my employer was the building cleaners’ company, not Globus itself.
r TO-WORK1 TO-GIVE1* IS3 MY1* TO-PLASTER2^* l m arbeitsgeber ist gebäudereinigung
sh05 | 61+m
But they are sending soldiers to Afghanistan!
r AREA1A^* TO-GIVE1* l m afghanistan schicken
fra15 | 46-60m
Only few parents made an effort.
r $INDEX1* GOOD1 TROUBLE1 TO-GIVE1* l m [MG] [MG] mühe geben
koe22 | 46-60m
They hand us materials, and we pass back some other materials.
r MATERIAL1A PROMPT2* TO-GIVE1* I1 MATERIAL1A* I1 l m material material
koe22 | 46-60m
They hand us materials, and we pass back some other materials.
r I1 MATERIAL1A* I1 TO-GIVE1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m material [MG]
lei13 | 46-60m
I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
r GDR1A* TIME7C* UNCLE1A* TO-GIVE1* ONCE1A $INDEX1 TO-HOLD-PAPER1A* l m d-d-r zeit onkel schon einmal
mvp05 | 61+m
Today they are only half the size they used to be!
r TODAY1 TO-GIVE1* SMALL6^ HALF1A* ROUND4B^ l m heute gibt [MG] halb
mst09 | 31-45f
But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r TO-HONOUR1A* SUCCESS2^ FREE1* TO-GIVE1* YES1A THEN1A l m ehrenamt frei geben ja dann
fra05 | 46-60m
Then, they asked me to fill in the form. So I filled it in and took it with me to the airport.
r I1* TO-FILL-IN1 $INDEX1* TO-GIVE1* IN-ADDITION1^* l m damit ausfüllen bitte
fra06 | 31-45f
He said, “Well, okay then,” and left to get the exam sheet for the four-hour-exam.
r HANDS-OFF1^ $PROD COME-HERE1* TO-GIVE1* TASK1B* NOTEBOOK1A* TO-GIVE1* l m aufgaben
fra06 | 31-45f
He said, “Well, okay then,” and left to get the exam sheet for the four-hour-exam.
r TO-GIVE1* TASK1B* NOTEBOOK1A* TO-GIVE1* $INDEX1* FOR1* HOUR2A* l m aufgaben für vier stunden
nue03 | 46-60m
If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
r I1 YOU1 TO-KNOW-STH2A* TO-GIVE1* ENGLAND2* I1 $INDEX1* l m du englisch
mst09 | 31-45f
Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
r QUESTION1 PRESENT-OR-HERE1* HINT1 TO-GIVE1* l m frage tipp geben
mst10 | 46-60f
That way I can walk the path with fellow believers and talk about Jesus.
r PEOPLE2* TO-PASS-ON-STH1* TO-BELIEVE1 TO-GIVE1* $NAME-JESUS-CHRIST1* TO-TELL4* l m leute [MG] glaube geben jesus [MG]
fra12 | 61+m
One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r I2* $INDEX1* TO-GIVE1* APPLE1 l TO-COME3* m … apfel
mue11 | 31-45f
My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
r THING1 EVERYTHING2* RELATED1 TO-GIVE1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m sache alle verwandte
mst09 | 31-45f
You should probably ask first and let yourself be pointed in the right direction.
r FIRST1A QUESTION1* HINT1 TO-GIVE1* FIRST1A l m zuerst frage tipp geben zuerst
nue04 | 31-45m
And if someone passed the ball to me more slowly, I had to take it easy whether I liked it or not.
r I2 PASS-BALL1* SLOW1* TO-GIVE1* I2 $GEST-NM^ BRAKE2 l m langsam bremsen
mue12 | 46-60f
She put me up next to her and I was supposed to sign in front of all these people.
r TO-GIVE1* $PROD YOU1 TO-TRY-OR-REHEARSAL4* l m du probieren
goe09 | 46-60f
Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me.
r $INDEX1 BREAD5A GREAT1A TO-GIVE1* l m brot [MG]
lei09 | 31-45f
When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
r OLD8A SHOULD1 TO-WRITE2C* SCHOOL2H* $INDEX1 TEACHER2 l TO-GIVE1* m alt soll schule lehrer
lei12 | 61+f
If you didn’t participate in the ‘Jugendweihe’, you wouldn’t get a job later on.
r TO-PARTICIPATE1 CAN2A* PROFESSION5 TO-GIVE1* l m teilnehmen kann nicht beruf geben
fra12 | 61+m
We didn't have any money.
r I2 MONEY1C TO-GIVE1* $GEST-OFF1^* l m geld
fra06 | 31-45f
She prepared some food for me and wanted to feed me.
r TO-EAT-OR-FOOD3B* TO-GIVE1* I1 TO-FEED1* l m essen [MG]
mst04 | 31-45m
Or when I forgot to buy some groceries, I can ask him to lend me something.
r TO-FORGET1 TO-LET2A* I2 TO-GIVE1* l m verge{ssen} [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
He then gives me something to eat or drink and I return it to him later on.
r TO-DRINK1* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-GIVE1* LATER6 BACK2* l m trink ess geb zurück
nue02 | 61+f
We can change ourselves or make others happy.
r TO-MODIFY1A OR6B HAPPY1 TO-GIVE1* $GEST-OFF1^ l m [MG] oder freude geben
stu06 | 18-30f
I’d have no problem with them giving it to me for free.
r TO-COST2B* $MORPH-LESS1 TO-GIVE1* l m kostenlos
hb03 | 31-45f
The brochures should be lain out in the different doctor's offices?
r TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* PHYSICIAN1 CLASS3^ TO-GIVE1* l m arztpraxis
fra05 | 46-60f
He bears responsibility for what you do because he was nice enough to give you his address.
r GOOD-NATURED1 YES3C* ADDRESS3* TO-GIVE1* GOOD-NATURED1 $GEST-OFF1^ l m [MG] ad{resse} ge{ben} [MG]
mue01 | 61+f
I wore a cardboard nose and was given a cap, which I put on.
r CLOWN1* IN-ADDITION1 TO-GIVE1* WOOLLEN-CAP-OR-CAP3* l m [MG] dazu geben mütze
hb07 | 18-30m
We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r ALREADY1B TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* TO-GIVE1* $ORAL^ l $INDEX1 HIGH1^* GO-HOME1* m [MG] ab
fra02 | 31-45m
Another example would be when you sign about having to give something to someone, the upper body leans back.
r ALSO1A TO-GIVE1* TO-GIVE1* BODY2* BACK3* l m auch [MG] geben körper zurück
fra02 | 31-45m
Another example would be when you sign about having to give something to someone, the upper body leans back.
r ALSO1A TO-GIVE1* TO-GIVE1* BODY2* BACK3* l m auch [MG] geben körper zurück
fra02 | 31-45m
It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to.
r TO-GIVE1* TO-ACCEPT-STH1B MUST1 TO-WANT6* l m geben [MG] muss will
fra02 | 31-45m
It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to.
r TO-WISH1B NOT3A MUST1 TO-GIVE1* l m wünschen nicht muss [MG]
fra02 | 31-45m
If you like to do the task, you lean forward with your upper body.
r GLADLY1 I1 TO-GIVE1* l m gerne [MG]
mue13 | 46-60m
Well, I told them that I got to live more luxuriously because I couldn’t hear. They could barely contain their jealousy.
r TO-OBTAIN3* LUXURY1B* EXTRA1* TO-GIVE1* I2* HEARING1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m … luxus extra hörende [MG]
nue08 | 18-30f
When I was done, I handed in my exam.
r I1 TO-HOLD-ON4B^* TO-GIVE1* l m
koe04 | 18-30f
My boyfriend gave me the van once.
r LATER7* BUS1A^ TO-GIVE1* l BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 m kombi geben
lei12 | 61+m
I taught a friend’s acquaintance and she proposed to get to know each other better.
r TO-TEACH1* TO-GIVE1A^* TO-SHOW1A* TO-GIVE1* TO-INTRODUCE1* I2* $INDEX1 l m zeigen vorstellen ich
fra12 | 61+m
I got good food and five Deutschmarks.
r TO-OBTAIN3 GOOD1 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-GIVE1* AND2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 GERMAN-MARK2* l m gut essen fünf mark
koe02 | 46-60m
We talked and I showed him all the tablets I have to take.
r PILL1 DISTINCT2A* PILL1 TO-GIVE1* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B $INDEX1* l m verschiedene tablett geben
koe02 | 46-60m
Sometimes it’s just about getting a new prescription for medicine. Then it’s enough if he gives me a written note.
r MEDICAMENT1 $INDEX1 TO-WRITE2E* TO-GIVE1* $GEST-OFF1^ l m tabletten [MG]
sh08 | 46-60m
A lot of people think that there are not enough interpreters anyway, that there are not many.
r LITTLE-BIT2 TO-SIGN1A* MUCH1C TO-GIVE1* l m zu wenig dolmetscher nicht viel geben
mue13 | 46-60m
Once that was done, you could go to the health department and they would hand out the official state recognition.
r DONE1B HEALTHY1B* TO-GIVE1* TO-ACKNOWLEDGE1* STATE2* TO-ACKNOWLEDGE1* l m fertig gesundheitsamt staat{liche} anerkennung
goe07 | 18-30f
We got given some phone numbers.
r NUMBER2A* MOBILE1^ NUMBER2A l TO-GIVE1* m telefonnummer geben
goe07 | 18-30f
I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
r $PROD CLOTHES1A* $PROD TO-GIVE1* l m geben
mue13 | 46-60m
I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
r UNTIL-NOW1 FEELING2A ASSIGNMENT1B TO-GIVE1* I1* EXHAUSTING1* I1 l m bis fühle auftrag geben [MG]
Mouth: bekommen
Translational equivalent: to obtain
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu04 | 61+m
I received sausage, bread, and some apple juice.
r $GEST-DECLINE1^* I1 TO-OBTAIN3 WHAT1A THEN1A* SAUSAGE4A* l m doch ich bekommen was dann wurst
ber13 | 46-60m
The father managed to get a job even though he was kicked out of the party.
r TO-KICK-OUT2 NEVERTHELESS3* FATHER1* TO-OBTAIN3 TO-WORK1 SITE-OR-POSITION1 l m [MG] trotzdem vater bekommen arbeitsstelle
koe13 | 61+m
The 4 children will get it, no, us two will get it later.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d I1 CHILD2* TO-OBTAIN3 l m zwei bekommen
stu04 | 61+m
On Sundays we always got something delicious, though.
r ALWAYS2 GOOD1 TO-EAT-OR-FOOD2* TO-OBTAIN3 CROSS1A^* l m immer gut essen bekommen
koe13 | 61+m
Two/ Five get a prize.
r REWARD3 TO-OBTAIN3 REWARD3 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TO-OBTAIN3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m zwei [MG] bekommen fünf bekommen preis
koe13 | 61+m
Two/ Five get a prize.
r REWARD3 TO-OBTAIN3 REWARD3 l TO-OBTAIN3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m [MG] bekommen fünf bekommen preis
mst09 | 31-45f
The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag.
r TO-OBTAIN1 MONEY1A PENSION5* TO-OBTAIN3 MONEY1C $INDEX1 TO-GIVE-MONEY2A* l m … geld rente bekommen automatisch
lei02 | 61+f
Therefore, I became a worker. I got a job at a woolen cloth factory.
r TO-WORK1* $MORPH-FEMALE1* I1 TO-OBTAIN3 CAN2A $INDEX-ORAL1 OCCUPIED-OR-OWNED1A^ l m arbeiterin bekommen kann wolltuchfabrik
lei02 | 61+f
I got work there again.
r WHERE1A TO-WORK1* IT-WORKS-OUT1 TO-OBTAIN3 l m wo arbeiten klappen bekommen
mst09 | 31-45f
Just recently I received an E-Mail.
r RECENTLY1A TO-OBTAIN3* EMAIL3 l TO-OBTAIN3 m [MG] bekommen e-mail [MG]
mue01 | 61+f
If you trained diligently and won medals, you’d get a bonus.
r PRESENT-OR-HERE1 SUCCESS2^* SPORTS3A* TO-OBTAIN3 PRICE2 l m da preis sport bekomm
ber03 | 61+f
He was on the board and didn’t believe us. He said that everywhere the same payments would be made.
r TO-TELL3A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALL3 TO-OBTAIN3 ALL3 l m [MG] alle bekommen alle
mue07 | 31-45m
Three, four years ago, it was still way easier.
r EASY-OR-LIGHT1* TO-OBTAIN3 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d PLACE1 m vier leich{t} platz
mue12 | 46-60f
Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.
r RESPECT2* AND2A HONEST1^ TO-OBTAIN3 l m respekt und ehre bekommen
fra06 | 31-45f
Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r TO-WORK1* TO-OBTAIN3* SITE-LOCATION1B TO-OBTAIN3 l m arbeit stelle bekomm
fra12 | 61+m
I got good food and five Deutschmarks.
r TO-OBTAIN3 GOOD1 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-GIVE1* l m gut essen
mue01 | 61+f
Later, at around 30, 35, maybe they’ll get a job.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* $NUM-TENS1:3d TO-WORK2* TO-OBTAIN3 l m fünfunddrei{ßig} arbeit bekommen
lei09 | 31-45f
I worked as a cleaning lady at the restaurant ‘Kornhaus’. It’s right on the banks of the Elbe.
r TO-WORK2* TO-OBTAIN3* CERTAIN1* CLEANING4A* FOR1^* l $INDEX1 I1 m arbeit bekommen best{immte} reinigung
mvp04 | 46-60f
Because they’re getting financial aid for people with disabilites.
r HAVE-AUXILIARY1 SEVERELY-DISABLED1 TO-SUPPORT6* TO-OBTAIN3* l m hat schwerbehinderte unterstützung bekommen
ber13 | 46-60m
However, I actually received a lot of approval and honors back then.
r YEAR1B^ TO-PRAISE1* ACCOLADE1 TO-OBTAIN3* $INDEX1* $GEST-OFF1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LIST1C* m [MG] loben auszeichnung [MG]
mst13 | 46-60m
Where else would I get all the information?
r INFORMATION2B* TO-OBTAIN1* TO-OBTAIN3* l m info ich bekommen
nue06 | 31-45f
Only 7%! I felt bad then for keeping my blood to myself.
r MEANING1* BAD-OR-STALE1* CONSCIENCE1 TO-OBTAIN3* $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d PERCENT5* I1* l m bedeu{tet} schlechtes gewissen bekommen sieben prozent
ber05 | 61+f
It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r POLICE1A* DIRECTION3^* $INDEX1* TO-OBTAIN3* MONEY1C* INSURANCE2* TO-OBTAIN3* l m polizei bekommt versichern
ber05 | 61+f
It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r TO-OBTAIN3* MONEY1C* INSURANCE2* TO-OBTAIN3* $INDEX1* l m bekommt versichern
stu17 | 31-45f
No wait, we didn't get the tickets.
r TO-BELIEVE2A TICKET1B ALREADY1B* TO-OBTAIN3* NONE1* l m glaube karte schon bekommen kein
ber05 | 61+f
Look, so, I got help from the insurance.
r TO-WATCH-OUT4* TO-WATCH-OUT3* INSURANCE2* TO-OBTAIN3* INSURANCE2* TO-OBTAIN3* l $GEST-OFF1^* m pass auf versichern bekommt versichern
ber05 | 61+f
Look, so, I got help from the insurance.
r INSURANCE2* TO-OBTAIN3* INSURANCE2* TO-OBTAIN3* l $GEST-OFF1^* m versichern bekommt versichern
stu04 | 61+m
When they came to the west part of Germany, they were finally able to eat bananas and oranges.
r BANANA6 ORANGE6* TO-EAT-OR-FOOD2 TO-OBTAIN3* l m banane orange zu essen bekommen
fra10 | 61+f
But then I quickly found a job as a tailor for C&A [European retail clothing store].
r SHOULD1 TO-OBTAIN3* $ALPHA1:C AND6 AS3* l m soll bekommen c und a als
ber05 | 61+f
I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r $INDEX1* TO-TAKE1A* $GEST-OFF1^ TO-OBTAIN3* SHORTLY-IMMEDIATELY1* NEW5 CARD1D l m bekommt sofort neu karte
ber06 | 31-45m
So when I got my report card, my grade for speaking was always really bad.
r I1 TO2 DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4 TO-OBTAIN3* I2* BAD-OR-STALE1* TO-SPEAK1A* l m zeugnis schlecht sprechen
stu09 | 31-45m
My parents are deaf; they were great, they signed, and when I got home they always gave me everything I wanted.
r TO-SIGN1E* HOME6 EVERYTHING1A* TO-OBTAIN3* TO-LOVE-STH1* l TO-LIST1C m heim alles bekomm bekomm bekomm [MG]
nue01 | 61+m
People came and lined up so everyone had to wait in a long queue to get their badges.
r MUST1* TO-WAIT1A ID-CARD2B TO-OBTAIN3* l m müssen warten bis ausweis bekommen
stu04 | 61+f
We didn’t get any money, though. Instead, they gave us something to eat.
r TO-OBTAIN3* NONE4* MONEY1B TO-OBTAIN3* l m bekommen kein geld
stu04 | 61+f
We didn’t get any money, though. Instead, they gave us something to eat.
r TO-OBTAIN3* NONE4* MONEY1B TO-OBTAIN3* $ORAL^ TO-EAT-OR-FOOD1 l I2 m bekommen kein geld nur essen
stu04 | 61+f
The food was better than the stuff we got at school.
r TO-OBTAIN3* GOOD1* TO-EAT-OR-FOOD1 AS1 l m bekommen gut essen als
nue09 | 18-30m
Everybody got one of those badges to put around their necks.
r CARD1D* TO-OBTAIN3* EVERYONE1A* CARD1D* l m bekommt jeder
ber13 | 46-60m
He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2.
r $NAME SCHOOL2H HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^ TO-OBTAIN3* $GEST-OFF1^ LUCK1* $GEST-OFF1^ l m … schuldirektor bekommen glück
stu04 | 61+f
They gave us really good food.
r TO-OBTAIN3* l GOOD1* TO-EAT-OR-FOOD1 m gut essen bekommen
koe13 | 61+f
Then she told me which gate I had to go to.
r PARALLEL1B^ PARALLEL1B^ l $INDEX1* TO-OBTAIN3* HOW-MUCH5* m gate wie viel gate
koe13 | 61+f
I got my ticket back.
r TICKET1C* DONE1B DONE4* l TO-OBTAIN3* m so
ber02 | 46-60m
I would have liked to learn something better, but it was impossible.
r I1 TO-OBTAIN3* ABOVE2A^ THERE-IS3* l m gibt nicht
koe13 | 61+m
The 4 children will get it, no, us two will get it later.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 CHILD2* TO-OBTAIN3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d I1 CHILD2* l m vier kinder {be}kommen zwei
nue01 | 61+m
Normally, every player got a lot of money.
r USUAL1* EVERY3* TO-PLAY2* TO-OBTAIN3* TO-GIVE-MONEY4 TO-GIVE-MONEY4* l m normal jede spieler bekommen viel geld
nue06 | 31-45f
I got some pills recently, for example.
r I2 A-MOMENT-AGO1B PILL1 TO-OBTAIN3* $INDEX1* l m [MG] tablette bekomm
stu04 | 61+f
We got some good food, though. Still, I don’t know. That’s what it was like.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-EAT-OR-FOOD2* TO-OBTAIN3* GOOD1* $GEST-OFF1^ $INDEX2 l m aber essen bekommen gut aber
koe16 | 46-60m
That was a long time, but I then got a job.
r LONG-TIME1A* THEN1B TO-OBTAIN3* TO-WORK1* l m lang bekomm arbeit
mue01 | 61+f
In the west, you’d buy it and receive it immediately.
r $INDEX1 WEST1A* TO-OBTAIN3* TO-BUY1A TO-OBTAIN3* NOW2^* l m west kauf [MG] sofort
mue01 | 61+f
In the west, you’d buy it and receive it immediately.
r WEST1A* TO-OBTAIN3* TO-BUY1A TO-OBTAIN3* NOW2^* l m … kauf [MG] sofort
lei02 | 61+f
We got a flat in Görlitz.
r TO-OBTAIN3* $GEST-TO-STAY-CALM1^* IN1* GÖRLITZ1* l m bekommen wohnen in görlitz
mue01 | 61+f
Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many.
r $GEST^* HEAVY1A SICK1* TO-OBTAIN3* WHEELCHAIR2A* SOME1 l m schwer krankheit {be}kommen rollstuhl nicht viele
mue08 | 18-30f
We just didn't want to miss the goals.
r GOAL1A WITH1A TO-OBTAIN3* RIGHT-OR-AGREED1A l ONLY2A m nur tor mitbekommen
lei02 | 61+f
My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money.
r I1 SHOULD1 DEATH4^ TO-OBTAIN3* I1* TO-HAVE-TO-OWN1* MOTHER3* l m [MG] soll beruf bekommen haben mutter
mvp05 | 61+f
Only the high officials got awards, everyone else got nothing.
r POLITICS1* TO-OBTAIN3* ALWAYS3* l HIGH8 ACCOLADE1* SMALL9* m hoch politik bekommt immer auszeichnung kleine
mvp05 | 61+f
Only the high officials got awards, everyone else got nothing.
r ALWAYS3* TO-OBTAIN3* NONE5B* l ACCOLADE1* SMALL9* ACCOLADE1* m immer auszeichnung kleine bekommen keine auszeichnung
ber02 | 46-60m
They got the gold medal for that. Kudos to them.
r OLYMPIA1 GOLD3B* GOLD-MEDAL1* TO-OBTAIN3* $INDEX1* APPLAUSE2 GOOD1 l m olympia goldmedaille
mst13 | 46-60m
After class I’d receive various books so that I was able to study further for my future.
r AFTER-TIME1* TO-TEACH1 TO-OBTAIN3* I1* $GEST-OFF1^ BOOK1A l m nach unterricht bekomm bücher
mue12 | 46-60f
I often get angry when my colleagues talk with each other and start laughing while I don't get what is going on.
r TO-LAUGH4 I1 TOGETHER3A^* TO-OBTAIN3* l m lachen ich {be}komme nicht mit
lei13 | 46-60m
You get money everywhere near the Wall.”
r WALL1B* $INDEX1* TO-OBTAIN3* MONEY1A l m mauer bekommen geld
koe12 | 46-60f
That’s why we were supposed to get less pocket money.
r BUT1 BAG2 TO-DECREASE1* TO-OBTAIN3* l m aber taschengeld weniger bekomm
goe10 | 46-60m
I got a programme, a backpack, but also different things like pens or the ticket.
r WHAT1A* PROGRAM1A* TO-OBTAIN3* BACKPACK1 $LIST1:2of2d* TO-OBTAIN3* l m was programm bekommen rucksack bekommen
mst13 | 46-60m
I was given books four times a year; at Christmas, for my birthday, at the start of summer and Easter break.
r $LIST1:4of4d EASTER1C* FREE1^* TO-OBTAIN3* BOOK1A I2 l m osterferien bekommen bücher
goe10 | 46-60m
I got a programme, a backpack, but also different things like pens or the ticket.
r TO-OBTAIN3* BACKPACK1 $LIST1:2of2d* TO-OBTAIN3* NOTEBOOK1A PROGRAM1A* $LIST1:2of2d* l m bekommen rucksack bekommen programm
goe10 | 46-60m
I got a programme, a backpack, but also different things like pens or the ticket.
r PROGRAM1A* $LIST1:2of2d* $GEST-OFF1^ TO-OBTAIN3* $GEST-OFF1^* DISTINCT1* BALLPOINT-PEN1* l m programm bekommen kuli
koe13 | 61+f
When we won and were given a trophy the atmosphere was even better.
r WHAT1A* MEASURE8B^ MORE1* TALK2A l TO-WIN1 TO-OBTAIN3* MOOD3 m was gewonnen pokal bekommen mehr stimmung
mst09 | 31-45f
And because it’s impossible to get interpreters.
r REASON4A* NOT3A* POSSIBLE1* TO-OBTAIN3* INTERPRETER1* $GEST^ l m grund nicht möglich bekommen dolmetscher
goe09 | 61+f
No, we only got to go downstairs and stay until 10 pm if there was a great movie on TV.
r IF-OR-WHEN1A* BEAUTIFUL3 MOVIE1* TO-OBTAIN3* THEN9 UNTIL1* $NUM-CLOCK1A:10* l m wenn schön film bekomm dann bis zehn uhr
goe09 | 61+f
Right, then we weren’t allowed to watch TV.
r TO-OBTAIN3* NOT3B* l m bekomm nich{t}
mvp03 | 18-30f
I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly.
r I1 MODERN1A CLOTHES3 TO-OBTAIN3* $LIST1:2of2d* BANANA1B* TO-OBTAIN3* l $LIST1:1of1d* $LIST1:2of2d* m [MG] kleid banane
mvp03 | 18-30f
I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly.
r TO-OBTAIN3* $LIST1:2of2d* BANANA1B* TO-OBTAIN3* FOR-WHAT1* CAR1* TO-PARK1^ l $LIST1:1of1d* $LIST1:2of2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m … banane wofür auto
mst09 | 31-45f
Just recently I received an E-Mail.
r RECENTLY1A TO-OBTAIN3* EMAIL3 l TO-OBTAIN3 m [MG] bekommen e-mail [MG]
lei04 | 46-60m
I found a new job then and still work there; it's been almost twenty years now.
r I2* ATTITUDE3* TO-WORK2 TO-OBTAIN3* UNTIL-TODAY2 $NUM-TENS2A:2d* l $INDEX1 m arbeit bekommen bis heute schon zwanzig
stu04 | 61+m
I couldn’t find a job immediately.
r PROFESSION6* I2* IMMEDIATELY2B TO-OBTAIN3* I2 NO1A l m beruf sofort bekommen
stu04 | 61+m
Finally, I found a job as a typesetter.
r READY2A^ TO-OBTAIN3* $PROD l m endlich bekommen schriftsetzer
stu04 | 61+m
I stayed in school until I found a job as a typesetter.
r UNTIL1 I1 TO-WORK2 TO-OBTAIN3* NOT-ANYMORE1A I1 BACK1A* l m bis ich arbeit bekommen nicht mehr zurück
stu05 | 61+m
On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
r IF-OR-WHEN1A* I2 TO-WORK1 TO-OBTAIN3* I2* SUNDAY2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l m wenn ich arbeite bekomm ich am sonntag zwei
stu04 | 61+m
Every month I payed more for my pension than they did, but now they get more pension money than I get.
r PENSION1 AS4 $INDEX4 TO-OBTAIN3* MORE1 AS4 l I1 m rente als bekommen mehr als ich
mue12 | 46-60f
He was shocked.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ EQUAL1C^* EVIL4^ TO-OBTAIN3* $GEST-OFF1^ l m schon schock bekommen
ber07 | 31-45m
They got some sort of award.
r ACCOLADE1* TO-LIFT-UP10* ACCOLADE1 TO-OBTAIN3* I1 l m auszeichnung bekommen
lei04 | 61+m
I got an A then.
r I1 $GEST-OFF1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-OBTAIN3* l m ich habe eins bekommen
mst14 | 18-30m
They did an apprenticeship there and were more able to get what they needed.
r PARTICULARLY1A WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-NEED1* TO-OBTAIN3* l m besonders was brauchen
hh04 | 46-60m
Back in the days if you wanted to buy property, it was very hard to come by.
r $ALPHA1:I-M-M-O-B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* HEAVY3A* TO-OBTAIN3* TO-WISH1B HOUSE1A* $INDEX1 l m immobilie schwer bekommen wünsch haus
stu05 | 61+m
I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner.
r I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* $NUM-THOUSANDS1 TO-OBTAIN3* TO-PAY3^* $GEST-ATTENTION1^* MONEY1A l m auch achttausend mark abfindung
stu05 | 61+m
I also get a Christmas bonus each year.
r AND5 THEN7 CHRISTMAS4A* TO-OBTAIN3* MUST1A^ YEAR-$CANDIDATE-STU39^* I1 l m und dann weihnachtengeld jedes jahr
ber06 | 31-45m
Yet, if I won, I would get their fine meat. So it went round, and we took turns.
r I1* TO-OBTAIN3* DISCUSSION1A^* TRADE-OR-NEGOTIATION1^* DISCUSSION1A^* l I2* TO-WIN1 m [MG] gegenseitig
stu04 | 61+f
Later on, when I was twelve, my little brother was born.
r $NUM-TEEN6A:2d OLD8A LATER10 TO-OBTAIN3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* BROTHER1A* SMALL3* l m zwölf jahr alt bekomm ein bruder
stu05 | 61+m
Originally it was 300 German Mark, and I still get my bonus to this day.
r YEAR1B* $NUM-HUNDREDS1:3d GERMAN-MARK4* TO-OBTAIN3* $GEST-OFF1^ l m jahr dreihundert mark weihnachtsgeld
ber03 | 46-60f
But deaf people from the east are happy about the fact that we get ‘Gehörlosengeld’ [financial support for deaf people, lit. deaf people money].
r HAPPY1 DEAF1B VALUE1B^ TO-OBTAIN3* $GEST-OFF1^* l m freuen gehörlosengeld bekommen
mue13 | 46-60m
As a result, I got a job as a welder.
r TO-WORK2 TO-OBTAIN3* TO-WELD1* l m arbeit arbeit bekom{men} schweißer schweißer [MG]
mst09 | 31-45f
I won’t get extra vacation.
r TO-OBTAIN3* NONE5A RIGHT-OR-AGREED1^* VACATION3 l m bekomme kein sonderurlaub
ber05 | 61+f
Other than that, everything was alright and four months later I received my pension.
r DONE4* MONTH1* LATER10 TO-OBTAIN3* PENSION3 l m vier monat später bekommen rente
lei10 | 31-45m
If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
r TO-WORK2* $MORPH-LESS1 TO-OBTAIN3* TO-WORK2* AGENCY1C* TO-PAY7* l $INDEX1 m arbeitslos bekomm arbeitsamt [MG]
sh05 | 61+m
If you sell what you’ve got for a cheap price, you won’t earn much. You’ll rather go into debt and won’t get any of the buyer’s taxes.
r $INDEX1 TAX1* TO-PAY1 TO-OBTAIN3* l m steuer nicht bezahlt
stu16 | 31-45m
It is really too bad that I won't receive the 1800 euros this Christmas.
r $NUM-HUNDREDS1:8d CHRISTMAS4A* l EURO1 TO-OBTAIN3* NOT3A* m … euro weihnachten bekommen nicht
koe10 | 18-30m
I felt great getting two large yellow cards to hold up during the fan choreography in Dortmund.
r WELL1 TO-OBTAIN3* YELLOW1A* PLANE1^* FEELING3^ l m wohl bekommen gelb
koe02 | 46-60m
For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r ADVANTAGE1 TO-OBTAIN3* GOOD1* $GEST-OFF1^* EQUAL1A^ l $INDEX2 m bekommen [MG] zum beispiel
mue11 | 31-45f
They even promised him medals and promotion in case of divorce.
r DIVORCE1A TO-OBTAIN3* AWARD2^* TO-OBTAIN1* ABOVE4^ l m scheidung bekomm bekomm
mue10 | 61+m
I got work from the Caritas.
r I1 TO-OBTAIN4 TO-OBTAIN3* I1 WHAT1B* IN1* l m bekommen i{m}
mvp05 | 61+f
I got my Trabant because I had a certificate that showed that I was entitled to different kinds of support because I’m deaf.
r I1 $ORG-TRABANT1* THROUGH2B* SCHOOL2B* l TO-OBTAIN3* DEAF1A m ich trabant durch gehörlosenschulunterstützungsbescheid
lei07 | 46-60f
They told me I should be a tailor.
r YOU1* PROFESSION4 TO-OBTAIN3* TAILOR1 l m du beruf bekommen schneiderin
lei01 | 18-30m
I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
r SHOULD1 $INDEX1 NONE7B TO-OBTAIN3* NONE7B l m soll [MG] bekommen [MG]
mvp05 | 61+f
The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.
r BACK-AND-FORTH1* THEN6* IT-WORKS-OUT1 TO-OBTAIN3* FAST3A* l I1 $INDEX1 m weit dann klappt bekommen schnell als
goe09 | 46-60f
I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
r I1 SALZGITTER1 GRID4A TO-OBTAIN3* NONE7B* l m salzgitter bekommen [MG]
stu16 | 31-45f
I received a letter with pin numbers [TAN numbers]. Whenever I use one up, I cross it out.
r TO-OBTAIN3* $ALPHA1:P-I-N TETRAGON2^* TO-REGISTER1* l m bekommen pin
mvp05 | 61+f
You had to be okay with having to raise so much money if you really needed a car.
r MAIN-POINT1A* TO-OBTAIN3* WHERE1A* TO-NEED1 WAGGON6 l m hauptsache wo brauche wagen
goe05 | 31-45m
When we ordered some, we didn't get any.
r WE4 TO-ORDER1B* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ TO-OBTAIN3* $ORAL^ NOT1 l m [MG] bekommen wir nichts
mue13 | 46-60m
I did have a double room just for me.
r AND2B* $INDEX1 CHAMBER1B TO-OBTAIN3* DOUBLE1A* $PROD l m und zimmer bekommen doppel
mue13 | 46-60m
Well, I told them that I got to live more luxuriously because I couldn’t hear. They could barely contain their jealousy.
r I2* HEARING1A* CROSS1A^* TO-OBTAIN3* LUXURY1B* EXTRA1* TO-GIVE1* l m hören bekom{men} luxus extra
fra06 | 31-45f
So I stayed home, though they did give me a compensation.
r AT-HOME2* $GEST-OFF1^ SEVERANCE-PAY1 TO-OBTAIN3* $GEST-DECLINE1^ l m zu hause aber abfindung
koe02 | 46-60m
If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes.
r TO-PRACTICE1* $INDEX1 ALL2B TO-OBTAIN3* TEACHER1^* TO-TEACH1* $INDEX1* l m … bekommen [MG]
fra06 | 31-45f
Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r COMPANY1B I1 TO-WORK1* TO-OBTAIN3* SITE-LOCATION1B TO-OBTAIN3 l m firma arbeit stelle bekomm
sh04 | 46-60f
I don’t get other things that I really need, that I wish for.
r $GEST^ TO-WISH1B TO-OBTAIN3* NOT3A* TO-OBTAIN3* $GEST^ l I2* m wün{sche} bekomm nicht bekomm
sh04 | 46-60f
I don’t get other things that I really need, that I wish for.
r TO-WISH1B TO-OBTAIN3* NOT3A* TO-OBTAIN3* $GEST^ l m … bekomm nicht bekomm
koe02 | 46-60f
No, I don’t always get the same person.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NO2A* I2 TO-OBTAIN3* NOT3A* SAME5* l m [MG] ich bekommen
sh08 | 46-60m
I was so happy to get one for my workplace!
r TO-WORK2 PLACE8A* TO-OBTAIN3* I1 VERY3* HAPPY1 l m platz bekommen ich froh
mue13 | 46-60m
Once that was done, you could go to the health department and they would hand out the official state recognition.
r TO-ACKNOWLEDGE1* STATE2* TO-ACKNOWLEDGE1* TO-OBTAIN3* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l m staat{liche} anerkennung bekommen
Mouth: schenk{en}
Translational equivalents: gift; to make a present; to make a gift
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh05 | 61+m
So, I think I’ll give her money.
r I1 TO-GIVE-PRESENT2 TO-KNOW-STH2B^ TO-SLIDE-IN2^* l m schenk lieber geld
mue11 | 31-45f
We hid them, chocolate also. We could give them as gifts then.
r CAR3 SECRETLY1A* TO-PACK2* TO-GIVE-PRESENT2 CHOCOLATE1* l m auto heimlich schenken schokolade
ber11 | 46-60f
It is God’s gift to us to be born the way we are, I do not think we should change anything about that.
r SELF2 BIRTH1A GOD2 TO-GIVE-PRESENT2 BIRTH1A SELF2 IN-ADDITION1* l m selbst gott geschenk selbst [MG]
ber11 | 46-60f
God created the people that way and that is it.
r SELF2* GOD2* TO-GIVE-PRESENT2 BIRTH1A SELF2* DONE1A* l m selbst gott schenken selbst
lei13 | 46-60m
I think, we received money.
r TO-BELIEVE2A* TO-GIVE-PRESENT2 MONEY1A l m glaube schenken geld
fra04 | 61+m
In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
r TO-CONGRATULATE2 TO-SHAKE-HANDS3^ TO-OBTAIN1* TO-GIVE-PRESENT2 EASY1 PUBLIC1A* l m gratu{lieren} herz{lichen} glückwunsch bekommst ein geschenk einfach offen
stu01 | 46-60f
She also gave her mother one of those for her fortieth birthday. It was beautiful!
r $GEST^ HIS-HER1 MOTHER2* TO-GIVE-PRESENT2 $ORAL^ $NUM-TENS2A:4 BIRTHDAY13* l m mutter geschenk zum vierzigsten geburtstag
lei11 | 31-45f
Shall I just give him my extra hours as a gift?
r SHOULD1 I2 FOR1* TO-GIVE-PRESENT2 OVER-OR-ABOUT1* HOUR1A* l m soll für schenken überstunden
mvp08 | 46-60m
I gave him a little bit of money for the gold medal.
r I1 MONEY1A TO-GIVE-MONEY4* TO-GIVE-PRESENT2 $GEST-DECLINE1^ l m für geld [MG] schenke
ber02 | 46-60m
They sell t-shirts with prints on them, for example with elephants on them, or souvenirs and other stuff.
r ELEPHANT1 OBJECT-ON-CLOTHES1A^ TO-THINK1B TO-GIVE-PRESENT2 $CUED-SPEECH* $INDEX1 TO-THINK1A l m elefant souvenir denkmal
nue08 | 18-30f
That’s true. It’s basically wasted time.
r RIGHT-OR-AGREED1B LIKE1A* TIME1 TO-GIVE-PRESENT2 l m wie schenk
nue08 | 18-30f
Right. I’m basically giving my time to school.
r TIME1* LIKE1A* TIME1* TO-GIVE-PRESENT2 SCHOOL1A TO-GIVE-PRESENT2 l m zeit wie zeit ver{schenken} schule
nue08 | 18-30f
Right. I’m basically giving my time to school.
r TIME1* TO-GIVE-PRESENT2 SCHOOL1A TO-GIVE-PRESENT2 l m zeit ver{schenken} schule
hb02 | 46-60f
Afterwards, the presents have to be prepared.
r PREPARATION2* $GEST^ FOR1* TO-GIVE-PRESENT2* PREPARATION2* DONE1A* l m vorbereit für bescherung vorbereit fertig
hb02 | 46-60f
Then we exchange presents and chat.
r THEN7 TO-GIVE-PRESENT2* END8* TO-SPEAK1A* DONE1A l m dann bescherung so unterhal{ten} [MG]
stu08 | 61+f
He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday.
r $INDEX1 BIRTHDAY20A TO-GIVE-PRESENT2* $NUM-TENS4A:6d* l $ALPHA1:Z* m für ihn zum geburtstag geschenkt sechzig
lei13 | 46-60m
They just gave money away.
r TO-GIVE-PRESENT2* VALUE1B^ l m schenken geld
lei13 | 46-60m
The next morning I went to work and my colleagues said, “Go ahead, cross the border, they will give you money over there.”
r TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 OVER-OR-ABOUT1^* TO-GIVE-PRESENT2* MONEY1C l m jetzt schenken geld
lei13 | 46-60m
I thought, “They just give you money for doing nothing?
r TO-GIVE-PRESENT2* MONEY1C TRIVIAL1* $GEST-OFF1^* l m schenken geld
lei13 | 46-60m
But they said, “No, it is true, they just give it to you.”
r NO1A TO-GIVE-PRESENT2* l m nein schenken schenken
lei13 | 46-60m
I thought, “A present?
r TO-GIVE-PRESENT2* l m schenken
lei13 | 46-60m
Does the government take it out of their pockets to hand it out to the people?”
r GOVERNMENT3 TO-GIVE-PRESENT2* TO-GIVE-MONEY3* SPORTS1^* TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^* l m regierung schenken
lei13 | 46-60m
She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
r TO-SAY1 TO-GIVE-PRESENT2* MONEY1A SOON1^* THEN7 l $INDEX1* m sagen schenken geld bis dann
mue02 | 18-30m
Saint Nicholas comes and brings christmas gifts.
r SANTA-CLAUS2 TO-COME1 CHILD2* TO-GIVE-PRESENT2* SANTA-CLAUS2 TO-COME1* $GEST-OFF1^* l m nikolaus kinder geschenke nikolaus
fra06 | 31-45f
After that we went to the table with the presents on it.
r $PROD $INDEX1* TABLE1* TO-GIVE-PRESENT2* TO-PUT-OR-TO-LAY2* $INDEX1* l m tisch geschenk
mue11 | 31-45f
We secretly hid them under our seats and gave them as gifts, as well as underwear.
r TO-SIT1A TO-THROW1^* TO-GIVE-PRESENT2* $GEST-DECLINE1^ TO-DRESS-UPPER-BODY1C^ TO-GIVE-PRESENT2* l SECRETLY1A m heimlich sitzen schenk schenk schenk auch unterwäsche schenk schenk
mue11 | 31-45f
We secretly hid them under our seats and gave them as gifts, as well as underwear.
r TO-GIVE-PRESENT2* $GEST-DECLINE1^ TO-DRESS-UPPER-BODY1C^ TO-GIVE-PRESENT2* l m schenk schenk schenk auch unterwäsche schenk schenk
stu08 | 61+f
I thought, “Perfect, I have a Christmas present for her then.”
r CHRISTMAS4A* TO-GIVE-PRESENT2* l GOOD1* I1 m gut weihnachtengeschenk
stu06 | 18-30f
If they gave it to me for free, obviously I’d take it with me?!
r $INDEX1 TO-COST2B $MORPH-LESS1* TO-GIVE-PRESENT2* I1 $GEST-DECLINE1^ TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* l m kostenlos sch{enken} [MG]
mue11 | 31-45f
I didn't get a gift, though.
r BUT1* NONE1* TO-GIVE-PRESENT2* $GEST-OFF1^ l m aber kein geschenk bekommen bekommen
mue11 | 31-45f
On his birthday or on Christmas I always sent him a gift, something to eat or a cake.
r CHRISTMAS4A* I2* TO-GIVE-PRESENT2* $GEST-OFF1^ TO-EAT-OR-FOOD2 CAKE5* l TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 m weihnachten geschenk kuchen
lei12 | 61+f
I also liked that they gave us free food and drinks as small gifts.
r GOOD1 SMALL1B TO-GIVE-PRESENT2* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-DRINK1 TO-COST2B l m auch gut klein geschenk essen trinken kostet
