Mouth: bereit
Translational equivalents: readiness; willing
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418858 | 31-45m
I am ready, not a problem.
R
I1 READY2A* I1 $GEST-OFF1^*
L
M
bereit kein problem
1180097 | 18-30m
He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
R
$INDEX1 YES1A READY2A* GLADLY1* TO-OPEN-BOOK1^ WHITE1A*
L
M
ja gern weiß
1178939 | 31-45f
Hearing people would be more open to learning sign language.
R
READY2A* TO-LEARN1* TO-SIGN1B* $GEST-NM^
L
M
bereit lern [MG]
1433543 | 31-45m
The people are ready to pay that much to have a good time.
R
READY2A* FOR1* MOOD4 AMBIANCE5
L
M
bereit stimmung
1246772 | 31-45f
I was ready to take the offer and therefore started at the company.
R
I1 READY2A* TO-ACCEPT1 COMPANY1B I1
L
M
bereit [MG] firma
1247835 | 46-60f
I was all set for that. Still, whenever I talked to him and a hearing person came along to approach him, I always had to wait for them to be done.
R
I1* READY2A* I2* WHAT1A^ I1
L
M
aber
1205168 | 18-30f
There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
R
FAN2* NOT5 WHATEVER3* READY2A* I1 TOGETHER1A* TO-WATCH1*
L
M
[MG] nicht egal bereit für zusammen schauen
1248090 | 31-45m
She was even willing to do a presentation on it at the Kofo [abbreveation for Kommunikationsforum, Engl. communication forum].
R
$INDEX1* $INDEX1 READY2A* DEAF-DISCUSSION-FORUM1A* SUBJECT1
L
M
be{reit} kofo thema
1431428 | 31-45f
First of all we have to be clear about the funding. Until then we can only wait and see.
R
TO-LIST1A^* CARE1^ READY2A* IT-WORKS-OUT1 AND-SO-ON1* $GEST-OFF1^
L
M
klappt
1177436 | 46-60f
They said they’d be willing to improve things.
R
HE-SHE-IT2 TO-SAY1* READY2A* TO-IMPROVE1
L
M
sie sagt bereit verbessern
1427158-… | 18-30m
And I told him, “Yes, I think I will learn everything within those three years.”
R
FOR1 YEAR1B* I1* READY2A* I2 OKAY1A
L
M
für drei jahre bereit okay
1292545 | 31-45f
Children always tend to willingly learn something new, and they are extremely quick, as well.
R
CHILD2* $INDEX1 MUST1A^* READY2A* $GEST-OFF1^ TO-LEARN1* FAST3A
L
M
kind so bereitschaft lernen schnell
1248862 | 18-30f
He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
R
PEOPLE2 DEAF1A* SELECTION1H READY2A* QUESTION1* $INDEX1 LIKE3A*
L
M
[MG] [MG] [MG] bereit wie
1177002 | 31-45f
I wouldn’t be willing to do that.
R
$GEST-NO-IDEA1^* TO-BELIEVE2B* NOT3A READY2A*
L
M
glaub nicht bereit
1210763 | 18-30m
The locals were unbelievably helpful.
R
RADIATION1^* LIKE1A THROUGH1^ READY2A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] wie hilfsbereit
1180724 | 31-45f
It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
R
WHAT1A CI1 SHOULD1 READY2A* WHAT1B PHYSICIAN1 TO-MAKE1*
L
M
was auch soll bereit was arzt mach
1181011 | 31-45f
I am especially impressed with JFK because he was very tolerant towards black and colored people. He stepped up for them and worked on including them into society, and he cared about their interests.
R
$INDEX1* REASON4B $INDEX1 READY2A* COLOUR1A
L
WITH1A COLOUR1A*
M
grund bereit mit schwarz farbe
1204891 | 46-60m
But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
R
CERTAIN2 POPE5* $ORAL^ READY2A* TO-EXPLAIN1* SHOULD1* POPE5*
L
M
bestimmt papst ist bereit erklären soll papst»
1210825 | 46-60m
Helping people, giving them advice and explaining to them what is going on really matters to me.
R
MUCH1A* PERSON1 TO-HELP1* READY2A* $INDEX1 TO-RECOMMEND1A $LIST1:2of2d
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
viel helfbereit empfehlen
2025500 | 46-60m
He agrees on doing it time and again.
R
I1^ YES3B* FURTHER1A READY2A* $GEST-OFF1^
L
M
ja ja ja weiter
1433410 | 18-30m
These kids were mainly foreigners. They are more willing to get involved with deaf kids.
R
CLEAR1A* TYPICAL1* ABROAD1* READY2A* DEAF1A TOGETHER1A*
L
M
klar typisch aus{land} bereit [MG]
1433410 | 18-30m
I didn't ask her if her parents were deaf and it wasn't a factor for a relationship.
R
GOOD1* YES2* BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 READY2A* NONE7^* I2 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] bereit [MG]
1585089 | 31-45m
He was ready for a match, yes.
R
READY2A NO3B^* TO-MEET2A* $GEST-OFF1^
L
M
bereit [MG]
1248090 | 31-45m
Obviously, I was up for it.
R
I1 READY2A I2 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] bereit
1250721 | 61+m
Without any hesitation, he was willing to do it.
R
$INDEX1 READY2A
L
M
[MG] bereit
1211283 | 31-45f
I was not overly excited about that but I accepted.
R
TROUBLE1^ READY2A TO-ACCEPT1
L
M
bereit akzeptieren
1583964 | 31-45f
We were curious about what it looked like. Yet, we didn't go there until after the flooding.
R
$INDEX1* READY2A $GEST^ CURIOUS1 OVER-TEMPORAL2B
L
M
bereit wie vorbei
1179389 | 18-30m
They were all ready to lower their wages for an amount three times as high as that of the employees, in comparison.
R
TOGETHER2B^ READY2A PLAN2*
L
ALSO1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
bereit auch plan dreifach»
1291243 | 31-45f
The pressure exerted by the White Ring was so high that the lady was lent 50 euros, and the insurance was willing to pay the 600 euros.
R
GONE-VANISHED1* ALLOWED1* INSURANCE1 READY2A TO-PAY1*
L
M
[MG] darf versicherung bereit bezahlen
1246772 | 31-45f
I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
R
MORNING3A I1* READY2A EVENING2 STRAIN2 I2
L
M
morgens bereit abends belastung»
1292770 | 61+m
I enjoyed staying there for a little longer.
R
$GEST^* I1* READY2A TO-STAY2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1247205 | 31-45f
So, I was part of that.
R
I1* ANYWAY1* READY2A
L
M
[MG] so{wieso} bereit
1431428 | 31-45f
And it depends on the parents, whether they are willing to pay for the trip.
R
$LIST1:2of2d PARENTS1A TO-PAY1 READY2A
L
M
eltern bezahlen
1583964 | 31-45f
He agreed.
R
NO3B^* TO-UNDERSTAND1* READY2A BOSS4
L
$INDEX1*
M
verständ{nis} bereit chef
2935384-… | 61+m
I’m happy to give it to you if you’re interested.
R
READY2A I2 TO-GIVE-PILE1* $GEST-DECLINE1^
L
IF-OR-WHEN1A* YOU1 INTEREST1A
M
wenn du interesse bereit
1180724 | 31-45f
I hope that it'll be that way in the future.
R
TO-HOPE1A* LATER10* WE1A READY2A FURTHER1A* PROTEST1^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M
hoffe wir weiter [MG]
1180724 | 31-45f
There are people who are willing to do that but it's just too much effort/
R
ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1 READY2A $INDEX1 EXHAUSTING1 $GEST^
L
M
aber auch bereit andere [MG]
2025500 | 46-60m
He agrees on doing it time and again.
R
$INDEX1 SELF1A* ALWAYS5A* READY2A I1^ YES3B* FURTHER1A
L
M
uwe selbst immer bereit ja ja ja
1427725 | 18-30f
New things like cell phones, panels, and other things are developed constantly and we are willing to carry all of that with us.
R
MOBILE1* IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* LIKE1A* READY2A TO-CARRY1* $GEST-OFF1^
L
M
handy bereit tragen
1246772 | 31-45f
I said, “Great, I am ready.”
R
I1 SUPER3* I1 READY2A DONE4
L
M
super bereit
1211283 | 31-45f
So I started working as a secretary with them. I was prepared to do that.
R
TOGETHER3A* TO-WORK1* TO-WRITE1A READY2A
L
M
zusammenarbeit bereit
1427725 | 18-30m
Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits.
R
CRAZY1A RUTHLESS1^ $INDEX1 READY2A $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1*
L
M
lady gaga bereit [MG]
2935384-… | 61+m
Your colleagues at your firm weren’t willing to learn how to sign?
R
TO-SHAKE-HANDS3^ ALL1A NOT3B* READY2A TO-SIGN1A TO-LEARN1 NOT6
L
M
kollege nicht bereit gebärden lernen
1290126 | 31-45m
The police had apparently locked them up in the GDR jails a few times, but that person didn’t care.
R
PRISON3B TO-THROW1^ $INDEX1 READY2A TO-JOIN1^* TO-SIT1A WHATEVER3*
L
M
gefäng{nis} [MG] bereit [MG] [MG]
1179389 | 18-30m
On the board level, so among the managers, the financial managers and so on, the people were ready for an agreement.
R
MANAGER2 MONEY1A^ THIS-AND-THAT1^* READY2A TO-ARRANGE1
L
M
manager [MG] [MG] bereit
2935384-… | 61+m
If researchers want it I'm happy to send it to them also.
R
TO-WANT4 $INDEX1* I1 READY2A I2 TO-PUT-IN-CARE1*
L
$INDEX2 BACK1A^
M
will bereit schicken
1585089 | 31-45m
He asked Haye whether he was ready for a match.
R
$INDEX1 QUESTION1* HIS-HER1* READY2A AGAINST3A
L
$INDEX1*
M
[MG] frage bereit
1427725 | 18-30m
Maybe you know a deaf person, or, what do I know, a singer, who is open to having a Mohican haircut or dress in an unusual manner.
R
SINGER2 PERSON1 OR1* READY2A ROME1^* $PROD
L
M
sänger bereit
1205503 | 61+f
It depends: If you feel butterflies in your belly and a sense of falling in love, you can show the other person that you are ready to get to know each other.
R
LOVE1^* TO-LOOK2* TO-SHOW1A* READY2A I1*
L
M
verliebt [MG] zeigen bereit
1210825 | 46-60m
If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
R
CAN1* I1 ALWAYS4A READY2A YOU1^* THERE-IS2
L
M
kann immer bereit zu geben
1419370 | 18-30m
So, he’s willing to help, yes?
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST-OFF1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
READY2A* TO-HELP1*
M
bereit
1583964 | 31-45f
He agreed, but told me that he wasn't able to take my bike along.
R
READY2A* BICYCLE1* $INDEX1*
L
TO-SAY1 YES2 $INDEX1*
M
ja bereit aber
1179389 | 18-30m
They asked the workers whether they were okay with wages being cut.
R
READY2A* TO-DECREASE1^
L
QUESTION1* $INDEX1 MONEY1C $INDEX1
M
frag bereit geld kürzen
1250972 | 31-45f
He asked if I was willing to get an unrestricted employment contract.
R
$INDEX1* READY2A* FURTHER1A TO-WORK2* CONTRACT1A
L
$INDEX1* QUESTION1
M
[MG] frag bereit weiter arbeitsvertrag
1419265 | 18-30f
“Could you hypothetically imagine?” stuff like that.
R
READY2A* $GEST-OFF1^ GOOD1*
L
TO-PONDER1* I2* TO-LIKE4 $INDEX1
M
[MG] bereit [MG]
