| Mouth: handy |
|
|
| Translational equivalent: mobile phone |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1427725 koe03 | 18-30f
New things like cell phones, panels, and other things are developed constantly and we are willing to carry all of that with us. |
| R |
| | TO-PRESS-WITH-THUMB2^* | MOBILE1* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* | LIKE1A* | READY2A |
| L |
| |
| M |
| handy | | | bereit |
| 1291243 mst09 | 31-45f
They let me know via mobile phone, but I didn’t think it was a big deal that they couldn’t come. |
| R |
| | I2 | MOBILE1* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | I1* | TO-HOLD-MOBILE1B |
| L |
| | | | |
| M |
| handy | bekommen | ich | [MG] |
| 1249542 goe10 | 46-60m
They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people. |
| R |
| $LIST1:2of2d | ALSO1A* | MOBILE1* | TETRAGON2^* | OWN1B* | LIKE1A* |
| L |
| |
| M |
| auch | handy | | | wie |
| 1176340 sh02 | 18-30f
Back then we had no Internet and our cell phones didn't had that either. |
| R |
NONE1* | INTERNET1C* | $GEST^ | MOBILE1* | NONE1* | INTERNET1C* | |
| L |
|
| M |
kein | internet | | handy | kein | internet |
| 1249542 goe10 | 46-60m
They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people. |
| R |
TETRAGON2^* | OWN1B* | LIKE1A* | MOBILE1 | $INDEX1* | $INDEX1* | FOR1 |
| L |
| | | |
| M |
| | wie | handy | handy | | |
| 1181838 stu11 | 31-45f
One of the passengers was on his cell phone, probably with his wife. |
| R |
| | | MOBILE1* | CONTACT2A | WITH1A | EXAMPLE6* |
| L |
$INDEX1 |
| M |
handy | kontakt | mit | zum beispiel |
| 1205951 mue11 | 31-45f
That’s where I’ll keep my wallet, glasses, sh/ lipstick and mobile. |
| R |
LIPSTICK1* | TO-PACK2* | $GEST-NO-IDEA1^* | MOBILE1* | TO-PACK2* | $GEST-TO-PONDER1^ | TO-THROW1^* |
| L |
| |
| M |
lippenstift | handy | | |
