by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue02 | 61+f
More things were invented back then like horse carriages.
r $INDEX1* WAGGON5* HORSE1* BUS1A^ l m hauptsach pferd wagen
nue01 | 61+m
There are always traffic jams there. Therefore they are building an eight-, no hold on, a six-lane highway now.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* BUS1A^ TRAFFIC-JAM3* NOW2* $INDEX1* l m [MG] stau stau jetzt
mue04 | 18-30f
You could also rent a caravan and take a trip around with that.
r CAN2A ALSO1A I1 BUS1A^ APARTMENT1A^* BUS1A^* BEEN1 l m kann auch wohnwagen gewesen
lei14 | 31-45m
Oh my, oh my, the red bottle.
r DANGEROUS3 BUS1A^ l m [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
Everything is put into a container and then taken through a tunnel underground into the waste, done.
r $PROD BUS1A^ $PROD SHOULD1 DOWN1* l m container soll
koe04 | 18-30f
There are three, a wide-angle lens, a telephoto lens and a zoom lens.
r PERSPECTIVE1B^ $LIST1:2of2d BUS1A^ $LIST1:3of3d* TO-TURN1A^* $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d l EYE1^* m fisheye [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
My boyfriend gave me the van once.
r LATER7* BUS1A^ TO-GIVE1* l BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 m kombi geben
mst04 | 31-45m
Everyone got on the train and was supposed to go to Zagreb in Yugoslavia to swim.
r TRAIN2A* BUS1A^ THERE1 TO-SWIM1 l TO-GET-IN1* TRAIN1A* m zug [MG] zug schwimm
mue04 | 18-30f
You could also rent a caravan and take a trip around with that.
r I1 BUS1A^ APARTMENT1A^* BUS1A^* BEEN1 $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m … wohnwagen gewesen
mst03 | 18-30f
It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r ADVENTURE1* BUS1A^* OLD5A BUS1A^* LIKE3B* l m abenteuer alt bulli wie
mst03 | 18-30f
It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r ADVENTURE1* BUS1A^* OLD5A BUS1A^* LIKE3B* $ALPHA1:W BUS3 l m abenteuer alt bulli wie v-w-bus
Mouth: bus
Translational equivalent: bus
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra07 | 18-30m
They’re taking a vacation by bus.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BUS1A VACATION4 LIKE3A* l m bus urlaub
koe09 | 18-30f
We went on a group bus trip to Italy.
r TOGETHER7 BUS1A CHAIRPERSON2^* TOGETHER7 BUS1A l m [MG] [MG] gemeinschaft [MG]
koe09 | 18-30f
We went on a group bus trip to Italy.
r BUS1A CHAIRPERSON2^* TOGETHER7 BUS1A TO-PLACE1* ITALY1 l m [MG] gemeinschaft [MG] italien
fra07 | 18-30m
The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
r BUS1A TO-NEED1* l m bus brauch
stu09 | 18-30m
I first took the bus downtown to the main station. I then went down to the platforms and took the train. That’s the way it went down.
r BUS1A $PROD TO-CHANGE2B TRAIN-STATION2* l m bus um hauptbahnhof
stu09 | 18-30m
No, I initially took the school bus.
r NO1A* BUS1A SCHOOL1A* BUS1A BACK-AND-FORTH1* l m bus schulbus
stu09 | 18-30m
No, I initially took the school bus.
r NO1A* BUS1A SCHOOL1A* BUS1A BACK-AND-FORTH1* l m bus schulbus
stu09 | 18-30m
I then took the train because you had to pay for the bus henceforward.
r TRAIN1B* BACK-AND-FORTH1* REASON4B* BUS1A $INDEX1 TO-PAY1 MUST1 l m zug grund bus muss
hb04 | 18-30f
The group from “Nordlicht” [a deaf youth club based in Hamburg] arrived in a bus.
r ALSO1A BUS1A l $INDEX1 TO-DRIVE1^* TO-DRIVE1^* m … auch [MG] bus [MG]
koe06 | 46-60f
It was a regular bus, not a special school bus.
r $ALPHA1:O* BUS1A $GEST^ NONE6 SCHOOL2H* l m omnibus kein schulbus
goe08 | 18-30f
I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DEAF1A COINCIDENCE1 BUS1A TO-MEET2A COINCIDENCE1 l m zwei [MG] zufall bus getroffen zufall
koe06 | 46-60f
I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
r TO-WORK2^ SCHOOL2H* SCHOOL1A BUS1A TO-JOIN1* BACK-AND-FORTH1* $GEST-OFF1^ l m grundschule bus [MG]
koe22 | 31-45m
I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area.
r REASON4A BUS1A* SCHOOL1A* BUS1A TO-DRIVE1* POINTLESS3A $GEST-OFF1^* l m grund schulbus [MG]
koe12 | 46-60f
Our group continued traveling by bus with our suitcases.
r TO-BRING-ALONG1* TOGETHER1A* BUS3* BUS1A l m … bus
koe12 | 46-60f
The way the bus looked reminded me of gypsies. I didn’t like that.
r $CUED-SPEECH* LIKE1A* DARK2 BUS1A $PROD l m … wie bus
mue07 | 31-45m
Busloads of visitors from various different countries come there.
r OFTEN3* BUS1A INTERNATIONAL1 $PROD l BEEN1 $INDEX1 m gew{esen} of{t} bus international
koe04 | 18-30m
Getting the bus/
r TO-GET1A $GEST-TO-PONDER1^* BUS1A $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m bus
stu09 | 31-45m
The bus connections now cover destinations as far away as one hour.
r ALSO1A* HOUR2B* BUS1A BACK-AND-FORTH1* l m auch eine stunde bus
mvp07 | 31-45f
After that I continued by bus.
r TO-SWAP3A* BUS3* BUS1A l m bus
koe20 | 31-45m
It was due to the school bus, as well.
r THROUGH2B BUS1A* SCHOOL1A BUS1A I2 l m durch bu{s} schulbus
goe04 | 31-45m
We hopped on the bus and drove to the party.
r $INDEX1* $PROD SUDDENLY4^* BUS1A I1 TO-GET-IN1* l AFTER-TIME2A* m [MG] bus ich nach
koe20 | 31-45f
The elementary school had its own bus.
r BASE-GROUND3 SCHOOL1A* COMMUNITY1B* BUS1A l $GEST^* m grundschule gem{einsam} bus
koe20 | 31-45m
If there were students who stayed at school for eight hours, they’d take another bus back home.
r HOUR2B* $INDEX1 DIFFERENT1 BUS1A GO-HOME1 l m acht stunde ander bus
koe15 | 31-45m
I took the bus to the lake to go swimming many times.
r I1* OFTEN1B* $INDEX1 BUS1A $PROD TO-GO-THERE1 LAKE4 l m oft oft bus see
mst14 | 18-30m
You can get around well by bus or metro.
r SUBWAY2A* BUS1A LINK1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST^ l m u-bahn bus [MG] da da
fra02 | 31-45m
They don’t use the actual sign for BUS at all.
r BUS1A $INDEX1 TO-SIGN1A* NEVER2A l m bus niemals
fra02 | 31-45m
I showed them the sign for BUS, which I think is pretty short too.
r I1* $GEST-ATTENTION1^* BUS1A $GEST^ FOR1* ALSO3A l m für auch
koe15 | 31-45m
Unfortunately I always had to take the bus home.
r BUS1A BACK1A* TO-ACCEPT-STH3B BUS1A l m bus zurück [MG] bus
koe15 | 31-45m
Unfortunately I always had to take the bus home.
r BUS1A BACK1A* TO-ACCEPT-STH3B BUS1A BACK1A l m bus zurück [MG] bus zu{rück}
koe15 | 31-45m
If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one.
r TO-ACCEPT-STH3A* I1* MUST1 BUS1A $PROD TO-SWITCH1* $PROD l m [MG] muss bus
goe03 | 46-60f
I sat in a bus with hearing people.
r HEARING1A* BUS1A TO-JOIN1^* l m hörend bus
koe22 | 31-45m
I don't know whether they had substitution buses.
r IT-WORKS-OUT1 $GEST-OFF1^ REPLACEMENT1A BUS1A PAST1^* TO-KNOW-STH-OR-SB1B^ I2 l m klappt ersatzbus weiß nicht
mue04 | 18-30m
I took the train and the bus, alternating.
r WITH1C TRAIN2C $GEST-OFF1^ BUS1A TRAIN2B* BUS1A TRAIN2C l m mit zug [MG] bus zug bus zug
mue04 | 18-30m
I took the train and the bus, alternating.
r $GEST-OFF1^ BUS1A TRAIN2B* BUS1A TRAIN2C $GEST-OFF1^* l m [MG] bus zug bus zug
mue11 | 31-45f
Then the car doesn't have enough room anymore, and you'd actually have to order a bus and wait another ten years.
r $GEST-OFF1^* I1 MUST1 BUS1A TO-ORDER1A* $GEST-OFF1^* ONCE-AGAIN2A* l m muss bus bestellen noch mal
sh08 | 46-60m
We took the bus from the TSBW [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk; vocational training center] in Husum.
r HUSUM1* $INDEX1 $INIT-STRAIGHT1^* BUS1A l m husum t-s-b-w bus
koe12 | 46-60f
Then we searched for a bus.
r I2 WHERE1A* BUS3* BUS1A l m [MG] bus
mue01 | 61+f
And then continue with the bus all the way up.
r AND2A TO-RUN1* BUS1A $PROD $PROD l ABOVE1 m dann [MG] bus bis nach oben
stu06 | 18-30f
I still need to rent the skis, take the bus to the lift and buy food and drink.
r SKI3* TO-BORROW1 $PROD BUS1A TO-DRIVE1* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-DRINK1 l m lei{hen} seil
nue04 | 31-45m
Or I’ll take the bus.
r $ORAL^ BUS1A l m und bus
stu12 | 46-60f
I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
r HOUR2B* DEPENDENT5A* BECAUSE-OF1* BUS1A $INDEX1 DEPENDENT5A* l I1 m zwei stunden abhängig wegen bus abhängig
lei03 | 18-30m
We traveled in an old bus; it was such a bumpy ride, so awful.
r BUS3 BUS1A TO-SIT1A $GEST-NM^ l OLD4B m bus alt
koe04 | 18-30f
Does the bus drive with diesel or gas?
r EXAMPLE1^* PERFECT2 BUS1A l YOU1* DIESEL1* YOU1* m dann [MG] bus [MG] diesel super
koe04 | 18-30f
Does the bus drive with diesel or gas?
r BUS1A l YOU1* DIESEL1* YOU1* m [MG] diesel super
fra07 | 18-30m
Inside the bus, everyone has taken their seat.
r ALREADY1A* BUS1A* BUS1A* TO-GET-IN1* l m schon bus
fra07 | 18-30m
Inside the bus, everyone has taken their seat.
r ALREADY1A* BUS1A* BUS1A* TO-GET-IN1* l m schon bus
koe09 | 18-30f
There were both hearing and deaf people on the bus.
r BUS1A* IN-ADDITION1 HEARING1A* DEAF1A* l m [MG] hö{rend} [MG]
koe09 | 18-30f
There were both hearing and deaf people on the bus.
r HEARING1A* DEAF1A* TO-MIX2 BUS1A* l m … [MG] misch [MG]
goe07 | 18-30f
We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived.
r TOGETHER7* TO-GET-IN1* TO-DRIVE-A-CAR2* BUS1A* TO-DRIVE-A-CAR2* HOUR2C* TO-DRIVE1 l m [MG] [MG] bus [MG] acht stu{nde} [MG]
goe10 | 46-60m
There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r UNIVERSITY1 WASHINGTON1 $ALPHA1:D-C* BUS1A* ALMOST2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS2A:2d l m universität washington d-c bus fast vierundzwanzig
goe10 | 46-60m
There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS2A:2d HOUR1B* BUS1A* BACK-AND-FORTH1* l m vierundzwanzig stunden bus [MG]
goe07 | 18-30f
After school, I took the school bus home.
r I1 BUS1A* TYPICAL1* BUS1A* TO-GET-IN1* l m bus typisch bus
goe07 | 18-30f
After school, I took the school bus home.
r I1 BUS1A* TYPICAL1* BUS1A* TO-GET-IN1* I1* TO-SIT1A l m bus typisch bus
koe22 | 31-45m
I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area.
r REASON4A BUS1A* SCHOOL1A* BUS1A TO-DRIVE1* l m grund schulbus
koe12 | 46-60f
On the bus, there were pretty curtains on the windows.
r $INDEX1* WITH1A* BUS3* BUS1A* $INDEX1 CURTAINS2* CURTAINS3* l m mit bus gar{dinen} gardinen
koe20 | 31-45m
It was due to the school bus, as well.
r THROUGH2B BUS1A* SCHOOL1A BUS1A I2 l m durch bu{s} schulbus
mst08 | 61+f
Yes, the whole bus was full with 40 deaf people. Just deaf people.
r I1 DEAF1A* BUS1A* $NUM-TENS2A:4 DEAF1A* BUS1A* l m gehörlos vierzig gehörlos
mst08 | 61+f
Yes, the whole bus was full with 40 deaf people. Just deaf people.
r BUS1A* $NUM-TENS2A:4 DEAF1A* BUS1A* LIKE-THIS3 $$EXTRA-LING-ACT^ l m … vierzig gehörlos
koe04 | 18-30m
I’ll pick up the bus and get you there.
r I1 BUS1A* WE2 TO-GET2* l TO-PICK-UP1 m bus abholen
mvp07 | 31-45f
I know one deaf person who fled by bus/ no, who fled by train.
r FLIGHT1A BUS3* BUS1A* l SILENT2 $GEST-TO-PONDER1^* m [MG] b{us}
koe15 | 31-45m
I always had to take the bus.
r BUS1A* BACK-AND-FORTH1* l m bus bus bus
mue05 | 46-60m
So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r APARTMENT5 I1 DAILY2A BUS1A* TO-WORK2* BACK-AND-FORTH1 l m wohne ich täglich bus arbeit
mst08 | 61+f
So, those ties were hanging there.
r TO-BELONG1^ CARNIVAL1 TO-WAIT3* BUS1A* TETRAGON2^ l m von karneval
mst03 | 18-30f
They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
r $INDEX1 ALSO3A $INDEX1 BUS1A* ALSO1A* TO-BE-ON-THE-MOVE1* BROKEN4 l m … auch bus und auch unterwegs kaputt
koe04 | 18-30m
He didn’t manage to go uphill with the second bus either, so we gave up.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d BUS1A* BOTH2B* $PROD TO-NOTICE2* l m zwei bus darum [MG] [MG]
