| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalent: dead |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1177918 1177918 | 61+m
Both, children and adults died. |
| R |
CHILD2* | ADULTS2B | ALL1A | DEATH4* | | | |
| L |
| | | |
| M |
kinder | erwachsene | | tod |
| 1177918 1177918 | 61+m
You can't tell who returns home, who dies and who survives and is able to report about the horrible events there. |
| R |
TO-SAY1 | BACK1A* | MUCH1C* | DEATH4* | AND1* | INDEFINITE1^* | TO-TELL2 |
| L |
| | | | |
| M |
sagen | zurück | viel | tod | und | überleben | erzählen |
| 1583214 1583214 | 61+f
More than 6,000 people have died, been shot. |
| R |
$NUM-THOUSAND2 | ALL2B* | PERSON1* | DEATH4* | GUN1* | ALREADY1B | $GEST-OFF1^ |
| L |
| | | |
| M |
sechstausend | personen | tot | [MG] | schon |
| 1177918 1177918 | 61+m
In areas with this vast damage, you have to rebuild everything. |
| R |
| | BUT1 | DEATH4 | TO-DAMAGE1* | BIG3A | MUST1 |
| L |
| | |
| M |
aber | schaden | groß | muss |
| 1419607 1419607 | 61+m
He recently passed away. |
| R |
| | RECENTLY1A | DEATH4 | | | |
| L |
| |
| M |
| tot |
| 1291636 1291636 | 61+m
Even the neighboring houses were burning and everyone died. |
| R |
| | $GEST-OFF1^* | DEATH4 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
$INDEX1 | ALL2C* | |
| M |
auch auch auch auch | [MG] | | tod | [MG] |
| 1177918 1177918 | 61+m
70,000 people died first and then another 70,000, so 140,000 victims in total. |
| R |
$NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-TENS1:4 | $NUM-THOUSAND2 | DEATH4* | $INDEX1 | | |
| L |
| | | |
| M |
einhundertvierzigtausend | tote | |
