EVIL4^

	
	788

≙ EVIL4^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1206010 mue12 | 46-60f    He was shocked.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL1C^*	EVIL4^	TO-OBTAIN3*	$GEST-OFF1^
l
m			schon	schock	bekommen
1431224 koe19 | 31-45m    I was travelling and injured a lot and therefore there was a lot of tension at work.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	EVIL4^	DISCUSSION1A*	TENSION1*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]		spannung spannung spannung
1205503 mue09 | 46-60f    There are people who like serious, demanding bosses.
r		THERE-IS3	BODY1^	EVIL4^	PERSON1	FAST3A*
l
m		gibt	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    We were happy about that but the Hungarian team wasn't.
r		HAPPY1	HUNGARY1A	EVIL4^*
l
m		froh	ungarn	[MG]
= BAD-MOOD2 (5 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: bad mood
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429709-… koe12 | 46-60f    I couldn’t possibly stay there for two weeks. I was angry/
r	TO-STAY1*	POSSIBLE2*	I2	BAD-MOOD2
l
m	bleiben	unmö{glich}	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    It hurt so much, I was really grumpy and agitated.
r	PAIN3	I1	BAD-OR-STALE1	BAD-MOOD2	NERVOUS1B	$GEST-DECLINE1^
l
m	schmerzen		schlecht	laune	[MG]	[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    We were in a bad mood.
r		I2	$GEST-OFF1^	BAD-MOOD2*	$PROD
l
m				schlechte laune
1180254 hb01 | 31-45m    I then ask my wife, if that person is in a bad mood.
r	WIFE1*	TO-ADDRESS2*	HE-SHE-IT1	BAD-MOOD2*
l
m	frau			[MG]
1180254 hb01 | 31-45m    But her body language is totally different and I then think that the person is mad.
r	FACE1^*	BEHAVIOUR2*	TO-KNOW-STH2B^	BAD-MOOD2*	HE-SHE-IT1*	TO-RANT1*
l
m		verhalten		[MG]	schimpfen
= EVIL4 (4 tokens)
	Mouth: böse
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: evil
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433543 mue07 | 31-45m    The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood.
r			LIKE3A*		ZERO6C	$GEST-OFF1^
l	ALL1A*	TO-LAUGH1*		EVIL4
m	alle	lachen	wie	[MG]	null
1209495-… nue08 | 18-30f    Whenever there was a problem, she would pull an angry face.
r		ALWAYS1C*	PROBLEM2A*	EVIL4	TO-LOOK-AT1*
l
m		immer	problem	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    But his parents would get angry, because they had him implanted as a small child.
r	$INDEX1	PARENTS1A	ALREADY1B*	EVIL4	LIKE-SAYING1*	GLADLY1	CHILD2
l							PRESENT-OR-HERE1
m		el{tern}	schon	[MG]	wie	gern	kind
1184756 nue04 | 31-45m    They were so down.
r				EVIL4*	LUNGS2A^*	DEPRESSION6
l
m				[MG]
= SERIOUS2 (2 tokens)
	Mouth: ernst
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: serious; seriously; seriousness
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245390 fra04 | 61+m    I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously.
r	NOT3A*	I1	NOT3A*	SERIOUS2	TO-TAKE1A*	I1*
l
m		habe	nicht	ernst	genommen
1180254 hb01 | 31-45m    That was very interesting to me that I use such strong facial expressions.
r	FACIAL-EXPRESSION1	I1	COLD2	SERIOUS2*
l
m	mimik		kalt	[MG]
= SOUR3 (9 tokens)
	Translational equivalent: annoyed
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290359-… mst05 | 61+f    Other people told me they are mad, because their son took off his CI.
r	$INDEX1*	PARENTS9B*	TO-UPSET1A^*	SOUR3	SON1*	SELF1A*	$PROD
l
m		eltern		sauer	sohn	selber	[MG]
1290121 mst04 | 31-45m    Well, I didn't experience it myself, but their faces looked very angry.
r	EXPRESSION1A	TO-SEE1*
l			$INDEX1	SOUR3
m	ausdruck			sauer
1419370 ber10 | 31-45m    The woman, of course, was pissed off.
r	WOMAN4A*	$INDEX1	WOMAN4A*	SOUR3	$INDEX1
l
m	frau		frau	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    I was really frustrated.
r			I1	SOUR3	$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			[MG]
1177640 hh04 | 46-60m    The man gets angry.
r				SOUR3*	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
1177640 hh04 | 46-60m    The man looks after them angrily.
r				SOUR3*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-HIRE1A*	$INDEX1	SOUR3*	FOR1*	NOT-ANYMORE1A*
l
m	richtig	dolmetsch		sauer	für	nicht mehr
1292770 mst16 | 61+m    Later on, some of them were sent away - they were really pissed.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LATER7	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	SOUR3*
l
m	ja		weg	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    He was annoyed because he thought it would go well, that there’d be an exciting duel.
r			$INDEX1*	SOUR3*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	FURTHER1B*
l
m							weiter