Mouth: rot
Translational equivalents: red; redness
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb06 | 46-60m
Look at it! It’s not a yield sign - the border of the triangle is red.
r TRIANGLE2^* $INDEX-TO-SCREEN1* l NOT2^ IN-FRONT1^* $INDEX-TO-SCREEN1 RED1A m vorfahrt rot
mst02 | 18-30f
It’s red, really close by.
r CLOSE-BY1A l RED1A m rot
nue04 | 18-30f
Those three colors: black, red, yellow, um.
r $GEST-TO-PONDER1^* BLACK2* RED1A YELLOW3A* $GEST-TO-PONDER1^* BLUE3A* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m drei schwarz rot gelb
nue04 | 31-45m
Black, nope, red and yellow.
r BLACK2* RED1A YELLOW3A* l m rot g{elb}
fra03 | 31-45m
You have to let it boil until everything is brown and no red meat is visible anymore.
r TO-COOK3B EVERYTHING1A* TO-SEE1* RED1A NONE1* TO-COOK3B* WITHOUT1B l m mal koch rot mach ohne
lei11 | 31-45f
If the light is red, one has to stay put because one could encounter another person and there would be no way to pass each other.
r RED1A I2* TO-STAY2* I2* l m rot bleiben
fra11 | 18-30m
Red represents love.
r RED1A MEANING1* LOVE1C TO-BELONG1^* l m rot bedeutet liebe
fra11 | 18-30m
For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag.
r EXAMPLE1* RED1A ALSO3A* COMMUNISM1* FLAG1A l m beispiel rot auch kommunisten
mvp05 | 61+f
If you had a red line on your sleeve, you were a group leader.
r $PROD GROUP2B l $PROD RED1A TO-GUIDE1B m rot gruppenleiter
fra16 | 46-60f
Still, the red tail lights should have reflected your car's light.
r NEVERTHELESS1* RED1A $INDEX1 l SOURCE-TO-EMANATE1^* m trotzdem rot
fra16 | 46-60f
It was a Ford: large like a box, painted in a dark red, no, more like the color of red wine.
r COMBI-VAN1 $INDEX1 TO-GET-DARK1 RED1A $GEST^* LIKE3A* TO-DRINK1* l m [MG] dunkel rot wie
mvp08 | 46-60m
Yes, a blue shirt and a red kerchief.
r BLUE18A* SHIRT1 RED1A KNOT1* l m blau hemd rot
mvp08 | 46-60m
A red kerchief and the group leader badge on the sleeve.
r RED1A I1 $PROD l m rot gruppenleiter
lei05 | 61+f
The cat knew that the red scooter was mine and not the blue one that stood next to it.
r TO-STAND1A^* TO-KNOW-STH2A* MY3* RED1A $INDEX1* l BLUE7 $INDEX1* m immer weiß mein rot blau
hb02 | 46-60f
…and then also red, but then white also exists/
r $LIST1:3of3d* RED1A WHITE2A ALSO3A l m rot weiß auch
mst11 | 61+m
He looked at the dome and saw that it was glowing red from the heat, then the dome burst and the church’s dome collapsed.
r ARCH3A^ RED1A ARCH3A^ HIGH7* HOT2* l m kuppel rot hoch heiß
koe08 | 31-45m
The Red Cross helpers were right there.
r SUDDENLY4* $INDEX1 TO-SIT1B* RED1A CROSS2C $INDEX1 TO-SIT1B* l m [MG] rote{s} kreuz
fra16 | 46-60f
Red and blue perhaps?
r RED1A TO-SAY1^ $GEST-NM^ l m rot blau
stu12 | 46-60f
My arms were all red.
r ARM1A RED1A $PROD l m rot
fra13 | 46-60m
Like a white, no, red and white party, for example.
r EXAMPLE2 PARTY1A* $LIST1:1of1d l WHITE9^ RED1A WHITE9 m zum beispiel rot rot weiß party
goe07 | 18-30f
The white of the eye was all red.
r $INDEX1* I1* ALREADY1A* RED1A $PROD l $PROD $PROD m … schon rot
nue02 | 61+f
They stretched red velvet around the painting's frame.
r $PROD RED1A* FEELING1^ FRAME1A* MEASURE2B^* l m rot samt rahmen [MG]
hh01 | 61+m
I once heard that one should pour red wine over it.
r DIFFERENT4* TO-TELL1* MUST1 RED1A* TO-POUR-OR-TO-WATER1B^* WHATEVER3* l m andere erzählt muss rotwein egal
hb01 | 31-45m
However, the landscape in the direction of Rotenburg is very beautiful, as well.
r RED1A* $PROD l BEAUTIFUL3* m rot{enburg}
fra05 | 46-60m
We continued, and the Red Cross warmly welcomed us.
r TRAIN2A TETRAGON2^* $INDEX2* RED1A* CROSS3* $INDEX2* HEART2A* l m [MG] rot kreu{z} herz{lich}
fra03 | 31-45m
It turns into a firm, red mixture.
r TO-RISE-OR-TO-SWELL1B RED1A* THICK8^* $PROD l m [MG] rot [MG]
goe09 | 46-60f
Then, one has to wait until the tomatoes are nice and red.
r $PROD TO-WAIT1A* UNTIL1* RED1A* l m klein bis rot
nue01 | 61+m
Time passed until the Red Cross arrived.
r CLOCK-HAND2^* RED1A* TO-COME1* l m [MG] rot kreuz
koe08 | 31-45m
I pick a small, round, black patch with red prongs.
r $INDEX1* BLACK3* AREA1B* RED1A* POINT2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* ROUND3A* l m [MG] schwarz rot [MG]
stu08 | 61+f
You get all red.
r ARM1B^ l RED1A* m rot
mst06 | 31-45m
Then I saw how red my skin was and thought, ‘Shit.’
r $GEST-NM^ SHIT2 RED1A* $PROD l m [MG] scheiße rot
lei13 | 46-60m
Just before we arrived, the signal lamp of the Trabant started to flash. I was really frightened.
r $PROD SUDDENLY4* $ORG-TRABANT2* RED1A* SOURCE-TO-EMANATE1^* I2* TO-DRIVE-A-CAR2* l m [MG] trabant rot
nue01 | 61+m
They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
r $ALPHA1:M* $INDEX1* PERIOD1A* RED1A* MEASURE2B^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d l m marktheidenfeld weit bis rottendorf sechs
koe07 | 61+m
Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
r OR1* HIGH6 $PROD RED1A* $PROD $PROD $PROD l m oder hoch rot
fra04 | 61+m
Right, there is this one saying in Bulgaria, “The truth lies in the red wine.”
r RIGHT-OR-AGREED1B BULGARIA3* WORD3 RED1A* WINE4* TO-LIE-OR-TO-LAY2* TRUE1 l m stimmt stimmt bulgarisches sprichwort rotwein liegt wahrheit
lei13 | 46-60m
I showed him the red light flashing.
r I2* TO-SHOW1A* TO-POINT-AT1 RED1A* l m zeigen rot
mst15 | 31-45f
The tower is red, yellow, green, and blue.
r COLOURFUL3A* RED1A* YELLOW5 GREEN2* BLUE5A l m bunt rot gelb grün blau
goe06 | 31-45f
The one with the ginger hair/
r RED1A* HAIR2* $LIST1:2of2d l m rot haar
fra16 | 46-60f
It was a Ford: large like a box, painted in a dark red, no, more like the color of red wine.
r $GEST^* LIKE3A* TO-DRINK1* RED1A* WINE2 $PROD l m wie rotwein
ber06 | 31-45m
I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
r TO-BE-SILENT3^ DONE1B TO-SWINDLE1^ RED1A* CABBAGE1 DONE1B WHERE1A l m kartoffeln rotkraut wo
stu15 | 61+f
He was supposed to sort them by the colors blue, red, yellow, and green. That’s how we practiced to sign those colors.
r $INDEX1* BLUE3A* $INDEX1* RED1A* $INDEX1* $LIST1:3of3d YELLOW1B* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m [MG] blau rot gelb
nue04 | 18-30f
Just like red is typically the color for Aids.
r AIDS1 HIS-HER1 SYMBOL2B* RED1A* HIS-HER1 l m aids symbol rot
goe07 | 18-30m
They marked the places red where nuclear power stations are still running.
r EVERYWHERE1* MEANING1* SOLID1 l RED1A* m rot bedeuten fest
stu15 | 61+f
Later on, he sat in the car with his mother and was able to point at differently colored things outside and show the respective sign for each color.
r $INDEX1* BLUE3A* RED1A* $INDEX1* GREEN1B* l $INDEX1 m blau rot grün
goe07 | 18-30m
In Europe, power stations are solidly installed, and no one is protesting and requiring their closing.
r AREA1F* $GEST-OFF1^* MEANING1 l RED1A* m rot [MG] bedeu{tet}
koe08 | 31-45m
But the helpers didn’t change their mind, I had to leave the court.
r l NO1A* $INDEX1 RED1A* CROSS2C* $INDEX1 YOU1* m rote{s} kreuz
hb07 | 18-30m
I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r TO-DRIVE1 BEGINNING1A* MOTORCYCLE1A* LOCATION1A^* $INDEX1* l RED1A* $PROD m fahren anfang rot
fra16 | 31-45f
The certificate is red, red and blue with a yellow writing on it.
r $INDEX1* COLOUR1A* TETRAGON2^ RED1A* BLUE5B TETRAGON2^* MEASURE-VERTICAL2A^* l m [MG] farbe rot blau blau
ber05 | 61+f
I was so scandalized, so now they have a big remark in their book that I, Mrs. #Name5, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
r NOT3B* TO-WAIT1A POINT2^* RED1A* TO-HIGHLIGHT2* l m nicht warten rot [MG]
mue07 | 31-45m
With that, one wears a hat with a feather and a red and white collar.
r HAT2A TYPICAL1* SHIRT3* l $PROD RED1A* WHITE1B m hut [MG] typisch rot-weiß
mue07 | 18-30m
One wears shorts with plaid shirts in pink or red.
r $GEST-OFF1^* PINK4A $LIST1:2of2d RED1A* l m rosa rot
stu06 | 18-30f
I’ll just tell them I’m the red devil and have red horns, done!
r TO-LET-KNOW1A* I1 $PROD RED1A* HORNS1A* LIKE-THIS1A* DONE1B* l m ich [MG] so fertig
nue01 | 61+m
It is the same for Rothenburg ob der Tauber; a lot of people go there, it is crazy.
r ALSO1A RED1A* FORTRESS6 $INDEX1 $ALPHA1:O l m auch rothenburg ob der tauber
mue10 | 61+m
The saleswoman blushed.
r WOMAN1A DEAL1 WOMAN1A RED1A* FACE1* l $INDEX1 m frau geschäftsfrau wird rot
