TO-POUR-OR-TO-WATER1B^

	
	1454

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-POUR-OR-TO-WATER1B^ (6 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419931 ber12 \| 31-45f 'Buletten', currywurst, pea soup.
R			MEATBALL1*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*	SAUSAGE1B	MEATBALL1*	PEA-$CANDIDATE-BER29^
L			MEATBALL1*		SAUSAGE1B	MEATBALL1*	PEA-$CANDIDATE-BER29^
M			buletten	currywurst		buletten	erbsensuppe»
1176624 hh01 \| 61+m So when the rabbit was almost done, I poured some wine over it and put it back into the oven.
R	I1	DONE1A*	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*	$PROD
L			$PROD		$PROD
M		fertig		rotwein
1176624 hh01 \| 61+m I once heard that one should pour red wine over it.
R	TO-TELL1*	MUST1	RED1A*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*	WHATEVER3*
L
M	erzählt	muss	rotwein		egal
1180556 hb02 \| 46-60f That's why petrol is better compared to the big container which takes up a lot of space.
R			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^	GASOLINE1B	BETTER1	$GEST-OFF1^*
L			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*
M				gas	benzin	besser
1432043 sh08 \| 46-60m It’s coffee with rum.
R	RIGHT-OR-AGREED1A	COFFEE2A	WITH1A	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^	COFFEE2A
L
M	stimmt	kaffee	mit	rum	kaf{fee}
= GASOLINE1B (3 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: petrol; gas; fuel
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1431896 sh08 \| 46-60m There was gasoline, which you could use easily, but they had to mix in oil as well.
R				GASOLINE1B	TOGETHER6*	TO-FUEL2B	OIL1
L					TOGETHER6*
M				benzin	zusammen	mit	öl
1180556 hb02 \| 46-60f That's why petrol is better compared to the big container which takes up a lot of space.
R		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^	GASOLINE1B	BETTER1	$GEST-OFF1^*	BIG11*
L		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*					BIG11*
M			gas	benzin	besser
1180556 hb02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
R	FUTURE1A*	USUAL1*	USUAL1*	GASOLINE1B*	SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^	$GEST-OFF1^*	DIESEL2*
L			$NUM-ORDINAL1:1d*	GASOLINE1B*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$GEST-OFF1^*	$NUM-ORDINAL1:3d*
M	zukunft	no{rmal}	normal	benzin	super		diesel
= DIESEL2 (3 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: diesel
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1180556 hb02 \| 46-60f Nowadays, diesel got a lot more expensive.
R			ABOVE2A^*	DIESEL2*	ALSO3A*	ABOVE2A^	$GEST-OFF1^*
L		NOW1
M		jetzt	[MG]	diesel	auch	teurer
1180556 hb02 \| 46-60f My car is fuelled by diesel hence I have a green badge.
R		MY1*	CAR1	DIESEL2*	I1	NEVERTHELESS4	GREEN12A
L			CAR1
M		mein	auto	diesel		trotzdem	grün»
= TO-POUR-OR-TO-WATER1B (7 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to pour (let liquid pour out); to water
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1249280-… goe09 \| 46-60f But one mustn’t water it too much.
R	FULL2A*	WATER1	STRONG2B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	NOT3B*
L	FULL2A*		STRONG2B*		NOT3B*
M	v{oll}	wasser	[MG]
1249280-… goe09 \| 46-60f I wait a little and after a day I add a little more water again.
R	BIT4B	WATER1	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*
L
M	bisschen	wasser		[MG]
1249280-… goe09 \| 46-60f Tomatoes always need to be watered well.
R	TOMATO2A	ALWAYS4A*	MEANING1*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B
L
M	tomate	immer		gießen
1413925 ber03 \| 61+f I still have to think about the fact that it happened without bloodshed.
R	TO-REMEMBER3B	WITHOUT1B	BLOOD1B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B
L		WITHOUT1B
M	erinnern	ohne	blutvergießen
1413925 ber03 \| 61+f “I didn’t forget you. The reunification happened without bloodshed. That is amazing!”
R	TO-GET-ALONG1A*	WITHOUT1B*	BLOOD1B	TO-POUR-OR-TO-WATER1B	SUPER2*
L	TO-GET-ALONG1A*	WITHOUT1B*			SUPER2*
M		ohne	blutver{gießen}		super
1181240-… stu09 \| 31-45m I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well.
R	EASY-OR-LIGHT1	WHY1	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
L	EASY-OR-LIGHT1			TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
M	leicht	warum		[MG]	[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well.
R	WHY1	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L			TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
M	warum		[MG]	[MG]			kennen
= TO-FUEL2B (18 tokens)
Mouth: tanken
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: tank; to fuel
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1431896 sh08 \| 46-60m Do you remember going to the gas station?
R				TO-FUEL2B*	TO-KNOW-STH2B	TO-FUEL2B*
L
M				tanken	weißt	tanken
1428038 koe05 \| 46-60m If I fill up my car I can go 500 or 600 kilometers.
R			CAR-PJM1	TO-FUEL2B*	I1	CAR1	TO-FUEL2B*
L			CAR-PJM1			CAR1
M			auto			auto
1431896 sh08 \| 46-60m You just refueled the car without hesitation.
R			$GEST-OFF1^	TO-FUEL2B*
L			$GEST-OFF1^
M				[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m It used to be great.
R			$INDEX1	TO-FUEL2B*	TO-FIND-STH-GREAT3
L
M				[MG]	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Do you remember going to the gas station?
R		TO-FUEL2B*	TO-KNOW-STH2B	TO-FUEL2B*
L
M		tanken	weißt	tanken
1428038 koe05 \| 46-60m You'd have to land three times to refuel: land, refuel, land, refuel.
R	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	AIRPLANE2C*	TO-FUEL2B*	FULL7*	AIRPLANE2C*	TO-FUEL2B*
L	IN-ADDITION1*
M		dreimal		[MG]	voll		[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m If I fill up my car I can go 500 or 600 kilometers.
R	TO-FUEL2B*	I1	CAR1	TO-FUEL2B*	$GEST-OFF1^	$NUM-HUNDREDS1:5	$NUM-HUNDREDS1:6d
L			CAR1		$GEST-OFF1^		$NUM-HUNDREDS1:6d
M	auto		auto			fünf	sechs
1585089 lei14 \| 31-45m And taking the car, with those gas prizes rising all the time? That’s absolute madness.
R	$INDEX1	PRICE2*	INCREASE2	TO-FUEL2B*	VERY6^
L		PRICE2*	INCREASE2
M			[MG]	tanken
1428038 koe05 \| 46-60m You'd have to land three times to refuel: land, refuel, land, refuel.
R	TO-FUEL2B*	FULL7*	AIRPLANE2C*	TO-FUEL2B*	AIRPLANE2C*	TO-FUEL2B*	$GEST-OFF1^
L							$GEST-OFF1^
M	[MG]	voll		[MG]	voll	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Think about it, the moon is 20,000 kilometers away or even more; how are you supposed to handle the gas situation to get there?
R	MORE1*	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*	TO-FUEL2B*	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L	MORE1*	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*		$GEST-OFF1^
M	mehr		wie
1428038 koe05 \| 46-60m You'd have to land three times to refuel: land, refuel, land, refuel.
R	AIRPLANE2C*	TO-FUEL2B*	AIRPLANE2C*	TO-FUEL2B*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M	voll	[MG]	voll	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Refuelling takes less time.
R			FAST3A	TO-FUEL2B	FAST3B*	TO-FUEL2B
L					FAST3B*
M			schnell	[MG]	schnell
1431896 sh08 \| 46-60m Usually, you could refuel your car for, on average, 20 Mark, German Mark, always for that amount.
R	BETWEEN3*	BETWEEN1B*	SAME5	TO-FUEL2B
L	BETWEEN3*	BETWEEN1B*	SAME5
M			[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Refueling would be impossible.
R		TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A*	TO-FUEL2B	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A*
L		TO-ACCOMPLISH1A			TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A*
M		schaffen	nicht	tanken	schaffen	nicht
1431896 sh08 \| 46-60m There was gasoline, which you could use easily, but they had to mix in oil as well.
R		GASOLINE1B	TOGETHER6*	TO-FUEL2B	OIL1
L			TOGETHER6*
M		benzin	zusammen	mit	öl
1431896 sh08 \| 46-60m I refueled my car without thinking about it.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME9*	TO-FUEL2B	CLUELESS1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L			TIME9*		CLUELESS1A^*
M		früher	zeit	[MG]	[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Refuelling takes less time.
R	FAST3A	TO-FUEL2B	FAST3B*	TO-FUEL2B
L			FAST3B*
M	schnell	[MG]	schnell
1431896 sh08 \| 46-60m Later, someone asked me at a gas station, “How do I refuel the car?”
R	TO-FUEL1A	QUESTION1	WHAT1A	TO-FUEL2B	QUESTION1	I2*	LIKE-HOW1A*
L			WHAT1A				LIKE-HOW1A*
M	tankstelle	frage	was		frage		wie

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
13268	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^		∅
44226	GASOLINE1B		∅
60167	DIESEL2		∅
2533	TO-POUR-OR-TO-WATER1B		∅
43956	TO-FUEL2B		tanken