Mouth: nein
Translational equivalent: no
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429964 | 61+f
I objected.
R
I2 NO6*
L
M
mama nein
1209495-… | 18-30f
I’m cold there, I say “No“, and that’s it.
R
COLD2 NO6* DONE1A*
L
M
kalt nein fertig
1210825 | 46-60m
The teacher also said that that isn’t true.
R
$INDEX1 TEACHER2* TO-SAY1 NO6*
L
M
lehrer sagt
1419265 | 18-30f
She can’t say “No” then.
R
ALSO3A NO6 CAN1*
L
M
auch
2025500 | 31-45f
It’s important to be able to say ‘no’ once in a while.
R
TO-MULTIPLY1 $GEST-OFF1^ TIMES2 NO6
L
M
mal mal nein
1250646 | 61+m
The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail.
R
BANK1 BANK-TRANSFER1B* NO6 MONEY1A* TETRAGON2^* MONEY1A
L
M
bank überweisen geld umschlag
1212611 | 18-30f
But I fought against that.
R
LIKE-THIS1B I2* PROTEST1 NO6 I1
L
M
so nein
1248862 | 18-30f
They were stubborn and didn’t want to pay.
R
PIGHEADED1* DONE4* TO-SAY2B* NO6
L
M
dickkopf [MG] nein
1248862 | 18-30f
My father asked me to try it, but I resolutely said no.
R
TO-LOOK-AT1* TO-TRY2 I1 NO6
L
M
versuchen nein
1204191 | 61+m
One of the deaf kids refused to eat any of it afterwards.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A* $INDEX1 NO6 SPOON1A*
L
M
ein gehörloser
1248941-… | 18-30f
My mother heard about it and strongly opposed.
R
MUM11* TO-LEARN-STH1A MOTHER1* NO6 TO-REJECT2 NO6 NOT3B
L
M
mama erfah{ren} mutter nein ab nein nicht
1248941-… | 18-30f
My mother heard about it and strongly opposed.
R
MOTHER1* NO6 TO-REJECT2 NO6 NOT3B
L
M
mutter nein ab nein nicht
1249620 | 18-30m
No thanks.
R
I1 NONE1* NO6* THANKS1* DONE4 $GEST-OFF1^
L
M
nein danke
1249620 | 18-30f
If you do so, the child can accept or not.
R
TO-ACCEPT1
L
ATTENTION1A^* YES3A NO6
M
wenn nehm ja oder nein
1429781-… | 61+m
Oh no, the wife doesn’t get left out.
R
L
NO6* $INDEX1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B I1
M
[MG]»
1205821 | 31-45f
My uncle always replied, “No, I want to go to my wife.”
R
UNCLE2*
L
MY1 NO6* TO-WANT8 $INDEX1* TO-WANT8*
M
mein onkel nein nein nein nein will frau will will
1419265 | 18-30f
There are intrusive proposals, the man shoves the ring in the box towards the woman, but she doesn’t even want that.
R
$PROD $GEST^ $GEST-OFF1^
L
TO-ORDER1A* NO6* TO-ELOPE2*
M
bestellt
1583950 | 31-45f
I just can’t, I automatically remember my leg and have to tell them no.
R
MY1 LEG3* CAN1* LIKE-THIS1A* $$EXTRA-LING-ACT^
L
NO6* $GEST-OFF1^*
M
bein bein nein
Mouth: nicht
Translational equivalent: not
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584855 | 46-60m
But he said I should have a seat in the Trabant, and the Trabant would be roped up to the breakdown lorry.
R
NOT2* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1* DRIVER1
L
M
musste fahrer»
1418889 | 46-60f
So he wasn't headmaster at your school after all.
R
$INDEX1* NOT2* $GEST-NM^
L
M
nicht [MG]
1179224 | 46-60f
I’m not joking, you really do get a certificate.
R
GENUINE1 NOT2* JOKE1 TRUE2* RIGHT-OR-AGREED1^*
L
M
echt nicht witz wahr
1413925 | 46-60f
He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
R
TO-SAY1* EASY1* NOT2* EASY1 LIKE-THIS4* NOT2*
L
M
sagt nicht so nicht so einfach nicht
1418889 | 46-60f
I know that working in the accounting department isn't easy. You need to be trained to work there.
R
TO-KNOW-STH2A* TO-OPEN-BOOK1^* NOT2* EASY1* TO-NEED1* TO-TEACH1*
L
M
weiß buchhaltung nicht einfach brauch
1249620 | 18-30m
But a CI is not that important.
R
CI1* IMPORTANT1* NOT2* IMPORTANT1* $GEST^
L
M
c-i wichtig nicht wichtig
1413925 | 61+f
But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?
R
$INDEX1 TO-BE-ANNOYED1^* WHY2A* NOT2* ALL1A LOCATION1A^* WHY3B
L
M
aber [MG] warum nicht alle länder warum
1177266 | 46-60m
That is true, but the one pictured is not for pushing but rather pedal-powered.
R
RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX-TO-SCREEN1 TO-PUSH3^* NOT2* TO-STEP-PEDAL3^
L
M
aber
1584855 | 46-60m
There were no police controls and no customs controls.
R
GATE2A^* CUSTOMS1A GATE2A^* NOT2*
L
M
polizei zoll nicht
1413925 | 46-60f
He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
R
NOT2* EASY1 LIKE-THIS4* NOT2* EASY1 PERCEPTION1^* TO-LEARN-STH1A
L
M
nicht so einfach nicht so einfach
1291243 | 31-45f
It is somewhat strange that the state doesn’t fund it.
R
STATE1A MONEY1C* TO-GIVE-MONEY1 NOT2*
L
M
staat geld [MG] nicht
1418889 | 31-45f
It was not that easy as I had to concentrate quite hard and you had to work thoroughly.
R
NOT2 EASY1* TO-FOCUS1 INTENSE5*
L
M
nicht so einfach [MG]
2025500 | 31-45f
That’s not so easy, actually.
R
NOT2 EASY1 HANDS-OFF1^*
L
M
nicht so einfach
1209077 | 18-30f
They don't want that.
R
NOT2 I1 $GEST-OFF1^*
L
M
1418889 | 31-45f
But that wasn't any fun.
R
FUN1* NOT2 I1 $GEST-OFF1^*
L
M
spaß nicht
1179864 | 46-60m
No, it’s not the same.
R
SAME3 NOT2
L
M
dasselbe nicht
1205821 | 31-45f
He didn't know if maybe someone of the State Security would come over.
R
NOT2 $INDEX1
L
$INDEX1 DONT-KNOW1 $GEST-OFF1^*
M
weiß nicht
1413925 | 61+f
A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
R
$INDEX2 ALSO1A $INDEX1 NOT2 NOT3A* ALL1B
L
M
[MG] warum nicht alle
1413485 | 18-30m
I am not great at knowing all about her.
R
I2 SMART3 NOT2 I2 TOGETHER2B^
L
M
[MG]
1418889 | 31-45f
I didn't like that job.
R
I1 TO-LOVE-STH1* NOT2 I2
L
M
ich [L04] nicht
1212176 | 46-60m
My father wasn't okay with that.
R
MY1 FATHER1 NOT2 TO-STAND1A^ $INDEX4
L
M
mein vater nicht einverstanden
1251334 | 46-60m
There were no events, just free time, one just walked around and talked.
R
EVENT1 NO1B* NOT2 $GEST-OFF1^ TIME2^ TO-SWARM1
L
M
veranstaltung freizeit
1584855 | 46-60m
When the Berlin Wall fell, I didn't scream hooray in the beginning.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-THINK1B HOORAY3* NOT2 I1
L
M
mauerfall hurra nicht
1584855 | 46-60m
He didn't want us to scrub work and to stay at home, but to come back to work.
R
WHATEVER1A^* GO-HOME1* TO-SIT1A^ NOT2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
L
M
[MG] zu hause nicht [MG]
1418889 | 31-45f
That's a job for men. It just didn't fit me.
R
PROFESSION1A I1 TO-LOVE-STH1* NOT2
L
M
beruf [MG] nicht
1179868 | 46-60m
Luckily, I don't live next to a river. Luckily I don't.
R
I2 APARTMENT2A* NEXT-TO1A* NOT2 I2 LUCK2* OUTDOORS1A^*
L
M
wohnung [MG] glück
1250059 | 18-30m
The teachers, well, my teacher wasn't a member of the Stasi.
R
MY1* TEACHER2* I1 NOT2 $ORG-STASI1C
L
M
mein lehrer nicht stasi
1418889 | 31-45f
Although the teachers could sign a little bit in LBG (signed German), it was by far not enough to ensure communication.
R
RIGHT-OR-CORRECT1A* FULL2C DEAF1A NOT2 $INDEX1*
L
M
richtig voll [MG] nicht [MG]
1418889 | 31-45f
Yes, but he is not a teacher and thus he doesn't teach.
R
TEACHER2 TO-TEACH1
L
$INDEX1* NOT2 $INDEX1*
M
aber nicht lehrer
1209077 | 18-30f
If the father and I refuse, we get under pressure.
R
L
IF-OR-WHEN1A* I1 NOT2 $INDEX1 I1 NOT2
M
wenn [MG]
1418889 | 31-45f
Although the teachers could sign a little bit in LBG (signed German), it was by far not enough to ensure communication.
R
TO-ACCOMPANY1A TEACHER2* TO-SIGN1A* RIGHT-OR-CORRECT1A* FULL2C DEAF1A
L
NOT2
M
begl{eiten} lehrer nicht richtig voll [MG]
1289793 | 18-30f
But Herford isn’t famous for that.
R
WELL-KNOWN1B $GEST-OFF1^
L
TERRITORY1* HERFORD1* NOT2
M
berühmt herford nicht
1418889 | 31-45f
I really felt uncomfortable and didn't have any fun.
R
WELL1* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ I2
L
$INDEX1 FUN1 NOT2
M
[MG] spaß nicht [MG]
1209077 | 18-30f
If the father and I refuse, we get under pressure.
R
CAN2B
L
NOT2 $INDEX1 I1 NOT2 $INDEX1 PRESSURE2A*
M
[MG] druck»
1177266 | 46-60m
There isn’t a train on the sign/
R
L
$INDEX-TO-SCREEN1 RAILWAY1* NOT2*
M
bahn
