CLOCK-HAND2^



L	LATE2*	LATE2	LATE2*	LATE2
≙ CLOCK-HAND2^ (2 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184089 nue01 \| 61+m Time passed until the Red Cross arrived.
R				CLOCK-HAND2^*	RED1A*	TO-COME1*
L				CLOCK-HAND2^*
M				[MG]	rot kreuz
1184089 nue01 \| 61+m Time passed and everyone was too late.
R				CLOCK-HAND2^*	TO-COME1*	LATER5*	$GEST^
L				CLOCK-HAND2^*		LATER5*	$GEST^
M				[MG]	kommt	zu spät spät spät
= LATE2 (10 tokens)
Translational equivalents: late; too late
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584855 lei13 \| 46-60m It was already late in the evening, about 10 o'clock.
R		EVENING2	ATTENTION1*	LATE2*	EVENING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
L		EVENING2				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
M		abend	[MG]	spät	abend	um	um»
1184536 nue03 \| 31-45m But now it’s too late. It’s too late.
R			NOW1*	LATE2*	LATE2	LATE2*	LATE2
L				LATE2*	LATE2	LATE2*	LATE2
M			jetzt	zu spät		spät
1584617 lei12 \| 61+f Some others came in late, though.
R		SOME2	ALSO3A	LATE2*
L				LATE2*	TO-COME1
M		paar	auch	spät	kommen
1413925 ber03 \| 46-60f Usually, I went to bed quite late.
R		OTHERWISE1	ALWAYS5A*	LATE2*	TO-SLEEP2A*
L			ALWAYS5A*	LATE2*
M		sonst	immer	spät spät	schlaf
1184536 nue03 \| 31-45m But now it’s too late. It’s too late.
R	NOW1*	LATE2*	LATE2	LATE2*	LATE2
L		LATE2*	LATE2	LATE2*	LATE2
M	jetzt	zu spät		spät
1183203 stu15 \| 61+f If it wanted to hear once it was a bit older, it would probably be too late for that.
R	I1	HEARING1A	$GEST-OFF1^	LATE2*	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	LATE2*	$GEST-OFF1^
M	will	hören		zu spät
1584617 lei12 \| 61+m You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
R	TO-SWARM1^	LEISURE1C*	TO-LET1*	LATE2*	HOME6*	CAN1*	$GEST^
L	TO-SWARM1^	LEISURE1C*	TO-LET1*	LATE2*		CAN1*	$GEST^
M		freizeit		spät	heim	kann
1181455 stu08 \| 61+f If I am late for the regional rail, it's no problem at all, as I can just take the suburban train then.
R		I1	TO-COME1*	LATE2	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-GET-IN1
L				LATE2
M			komme	spät
1184536 nue03 \| 31-45m But now it’s too late. It’s too late.
R		NOW1*	LATE2*	LATE2	LATE2*	LATE2
L			LATE2*	LATE2	LATE2*	LATE2
M		jetzt	zu spät		spät
1184536 nue03 \| 31-45m But now it’s too late. It’s too late.
R	LATE2*	LATE2	LATE2*	LATE2
M	zu spät		spät

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex