Mouth: stolz
Translational equivalents: pride; proud
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue08 | 18-30f
Now one was allowed to be proud of one's own country.
r NOW3 TO-TAKE1A^* I1 PROUD1 ON1B* MY1 OWN1A l m jetzt darf ich stolz auf mein eigenes
lei12 | 61+m
It was quite typical to be proud of one’s oral education.
r BACK-THEN1 BIT4A* MORE1 PROUD1 I1 l m damals biss{chen} mehr stolz
koe22 | 46-60m
It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r FATHER3* $INDEX1 WHAT1A* PROUD1 HIS-HER1 l m vater was stolz
fra10 | 61+f
I was very proud of him, and so I took photos of him the entire time he was carrying that flag.
r I2* PROUD1 I1 PHOTO1* $GEST-DECLINE1^* l m [MG] stolz ich fotografiere ach
koe05 | 46-60m
In school, all teachers were proud that they had made it.
r I1 SCHOOL1A TEACHER2 PROUD1 $GEST-OFF1^ l m schule lehrer stolz
mue08 | 18-30f
One was finally allowed to be proud of one's country; that was nice.
r $INDEX1 l OWN1A COUNTRY3A* NOW3* PROUD1 BEAUTIFUL1A m eigenes land jetzt stolz schön
ber12 | 31-45f
I am a proud Berliner. I love it.
r PROUD1 BERLIN1A* LOVE1B DONE4* l m stolz auf berlin [MG]
koe17 | 61+f
I put it on the table and was very proud of it.
r I2 $PROD $GEST^* PROUD1 I2 HOORAY1^* l $GEST-OFF1^* m auf tisch legen stolz
hh08 | 46-60f
Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!”
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* I1 PROUD1 I1 SOON1^ I1* l m gunter stolz schaff
fra16 | 46-60f
But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy.
r $ORAL^ $INDEX1 PROUD1 ALL1A TO-LOOK-AT6^* PROUD1 l m aber stolz alle [MG] stolz
fra16 | 46-60f
But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy.
r PROUD1 ALL1A TO-LOOK-AT6^* PROUD1 ON-PERSON1 $NAME-KENNEDY1 $INDEX1 l m stolz alle [MG] stolz auf kennedy
koe07 | 61+m
Ukraine was proud of the power plant.
r $GEST-TO-PONDER1^* NUCLEAR1 I1 PROUD1 l m atom ich stolz
hh02 | 31-45f
Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
r PARENTS1A* DEAF1A* I1 PROUD1 PRESENT-OR-HERE1 TO-MEDIATE2* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m eltern stolz ver{mitteln}
stu08 | 61+f
I am proud of my hometown Sinsheim.
r $GEST-NM^ MY1 AT-HOME1A* $GEST-OFF1^ l I1 ON-PERSON1 PROUD1 m und auf stolz mein heimat
koe19 | 31-45m
I was very proud.
r I2 FEELING2B PROUD1 $GEST-OFF1^* l m fü{hlen} stolz
mst12 | 31-45m
Japanese people take pride in their honor.
r $INDEX1 JAPAN1* AREA1A^* PROUD1 TO-HONOUR1A TO-BELONG1^* l m japan stolz
sh06 | 46-60f
I was really proud of Gerd Müller.
r $INDEX1 VERY6 I1 PROUD1 ON-PERSON1* $NAME* TO-SPIN1B^* l m [MG] ich stolz gerd müller
mst16 | 61+m
I was very proud when showing my slate to the teacher.
r TO-HANG-UP-STH4^* PROUD1 I1 l m tafel stolz
lei04 | 46-60m
I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I2 TO-GIVE1* PROUD1 $GEST-OFF1^ I1 TO-ACCOMPLISH1C* l m stolz schaff
mue08 | 18-30f
I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
r $GEST-OFF1^* BIT2A MORE1* PROUD1 YES1A* TO-BELIEVE2A I1 l m bisschen mehr stolz ja glaube ich
mue08 | 18-30f
But yes, I'm a bit prouder.
r MORE1 PROUD1 YES1A $GEST-OFF1^ l m mehr stolz ja
nue09 | 18-30m
We were proud to have gotten so far.
r PROUD1 WE1A STRONG1B EQUAL6* l m stolz [MG]
lei04 | 61+m
She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes.
r I1 PROUD1 I1 WHAT1A WITH4* l m und ich bin stolz was mit
mue05 | 46-60m
I think the most important part is that we can be proud to have a German pope and that we can show that pride.
r MAIN-POINT1A* I1 TO-SHOW1A PROUD1 I1 GERMAN1 POPE1* l m haupt zeigen stolz deutsch papst
mue05 | 46-60m
I think the most important part is that we can be proud to have a German pope and that we can show that pride.
r GERMAN1 POPE1* REALLY2 PROUD1 I1 TO-SHOW1A $GEST-OFF1^ l m deutsch papst stolz
ber04 | 46-60m
I'm proud of it.
r FEELING2B MY1 $GEST^ PROUD1 I1 $GEST^ l m fühlen mich stolz
fra14 | 31-45f
You should be proud of yourself because you made it as a hearing impaired person.
r $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1A PROUD1 $MORPH-HEAR1 DISABILITY4* TO-ACCOMPLISH1A l m schaffen stolz hörbehinderung schaffen
mue01 | 61+f
My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
r I2 TO-LET-KNOW1A* $GEST-DECLINE1^ PROUD1 I1 $INDEX1 ALSO3A l m stolz #name3 auch
nue03 | 46-60m
It's not about pride.
r $GEST-OFF1^* THUS1 PROUD1 NOT3B* l $INDEX1 m stolz
mvp08 | 46-60m
Yes, I was proud of it/
r I1 PROUD1 I1 $INDEX1* l m stolz
koe14 | 61+f
I told her that I was happy for her and proud of her.
r $INDEX2 $GEST-OFF1^ I1 PROUD1 $GEST-DECLINE1^* l m … stolz
mst13 | 46-60m
But there is something that I can say with pride.
r I1 CAN1* TO-SAY1 PROUD1 TO-SAY1 l m ich kann sagen stolz sagen
stu07 | 31-45m
I’m proud of having been born and grown up in Germany.
r I1 PROUD1 GERMAN1* BIRTH1A TO-GROW-UP1A* l m stolz deutschland geboren aufwachsen
hb05 | 61+f
For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
r TO-SPEAK6 SELF1A* FEELING2B PROUD1 $INDEX1* SELF1A* TO-KNOW-STH2B^ l m selbst gefühl stolz selbst
hb05 | 61+f
They are proud of their good articulation.
r SELF1A* PROUD1 I1 CAN1* GOOD1 l m selbst stolz kann gut
mst07 | 46-60m
I’m proud of it, and I applaud them.
r I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^ PROUD1 I2 REALLY2* I1 l m stolz [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
Nevertheless, I am proud of the VfL.
r PROUD1 I1 l m stolz
lei01 | 18-30m
I mean, we can be proud of her being from eastern Germany.
r ALL3^* WE1A* PROUD1 I2 PROUD1* EAST1A l m wir stolz stolz osten
lei01 | 18-30m
I mean, we can be proud of her being from eastern Germany.
r SELF1A* PERSON1 POLITICS1* PROUD1 l m selbst poli{tiker} stolz
stu07 | 31-45m
I am proud to be German.
r CLEAR1A I-AM1 PROUD1 GERMAN1* GOOD1^* $GEST-OFF1^ l m klar bin stolz deutscher zu sein
mue06 | 18-30f
I hope we'll get prouder.
r TO-HOPE1B* I1 l ALWAYS4A* PROUD1 m hoffe immer stolz
hb05 | 61+f
My brother was proud. He was the best gunman at the marksmen’s club.
r MY1 BROTHER1A* PROUD1 $INDEX1* BEST1 TO-SHOOT1B^* l m mein bruder stolz bester schützenbruder
hb05 | 61+f
I'm relieved, because I'm proud of who I am.
r I1* RELIEVED2 I1 PROUD1 I1 l m [MG] stolz
lei12 | 61+m
As I’ve mentioned before, I was rather proud of my oral education.
r HAVE-AUXILIARY1 I1 BACK-THEN1 PROUD1 ON1B* ORAL1 l m hab ich damals stolz auf oral
mue07 | 31-45m
That makes me a little bit proud.
r INCLUSIVE1^* BIT1B l I1* PROUD1 I1 m ein bisschen stolz
mue05 | 61+f
She wasn’t conceited but very nice to the people.
r NOT3B PROUD1* NOT3B BODY1^ TOWARDS9* l m nicht stolz nicht nett zu
mue05 | 61+f
But we’re all very proud of the German, our German Pope.
r WE1A* ALL1A VERY4 PROUD1* I1 TO-BELONG1^* GERMAN1 l m wir alle sehr stolz deutsche deutscher
nue01 | 61+m
Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
r I2* CLEAR1A* WAS1 PROUD1* I1* CLEAR1A* $GEST-OFF1^ l m klar war stolz ich klar aber
fra16 | 46-60f
Awesome. You can be proud of yourself.
r SUPER2 PROUD1* l m
fra11 | 18-30f
I get it, deaf people were supposed to show their pride and joy.
r LIKE3B* DEAF1B* HAPPY1* PROUD1* TO-SHOW1A l m wie froh stolz zeigen
mst04 | 31-45m
That was positive, they were proud of being able to show that.
r TO-KNOW-STH2B^ GOOD1 I1* PROUD1* $GEST-OFF1^ TO-SHOW1A* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m gut stolz
stu02 | 18-30f
I am proud to be hard of hearing and not hearing.
r I1* TO-GET-STH-DONE1A* I2* PROUD1* I1* HARD-OF-HEARING1* I1* l m … stolz schwerhörig
fra11 | 18-30f
Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships.
r I1 BIT2A* PROUD1* YES1A* $GEST-OFF1^ l m bisschen stolz ja
mvp05 | 61+m
You could get a couple of those, and people who had three, four, even five of them would often be a bit more big-headed.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 AWARD2^* PROUD1* l m vier fünf aktivist [MG]
lei01 | 18-30m
I mean, we can be proud of her being from eastern Germany.
r WE1A* PROUD1 I2 PROUD1* EAST1A $INDEX1 SELF1A* l m wir stolz stolz osten selbst
lei01 | 18-30m
The fact that she's from eastern Germany isn't the only reason, though.
r PROUD1* BECAUSE-OF2B EAST1A $GEST^ l m stol{z} wegen osten
