by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei12 | 61+m
I felt so superior and smart because I was able to speak well.
r $GEST^ I2 $GEST^ ABOVE3B^ HENCE1 I2 $GEST-NM-SPEAKING1^ l m wie [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
There is always the possibility to go to some sort of further education or even going to college after the apprenticeship.
r THEN1B FURTHER1A EDUCATION1* ABOVE3B^ INCREASE1^* TO-STUDY2* CAN1* l m dann weiterbildung [MG] aufst{ieg} studium kann
mst07 | 46-60m
The person can then follow up as a chairman.
r ABOVE3B^ $GEST-OFF1^ l m
ber13 | 31-45f
Even if the tickets from the two cheaper categories are sold out, you’ll still be able to get tickets for 110 euros.
r $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 EURO1 ABOVE3B^ l m hundertzehn euro [MG]
stu16 | 31-45m
A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that.
r ABOVE3B^* l COMPANY1A* TO-WAIT1C TO-WISH1B NO1B^* TO-WAIT1C UNTIL1* m firma warten wünschen warten bis
nue01 | 61+m
I don't know if someone got orders from above.
r TO-OBTAIN2* HAVE-AUXILIARY1 FROM-OR-BY-OR-OF2* ABOVE3B^* DIFFERENT1^ I1 $GEST^ l $INDEX1 $INDEX1 m bekommen hat von [MG] oder ich weiß es nicht
fra05 | 46-60m
I stayed for three or four weeks. It blew me away.
r TO-CALCULATE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 ABOVE3B^* TO-BEAT1* l m drei oder vier fach [MG]
hb04 | 18-30f
From young to old.
r UNTIL1* YOUNG1* OLD2C ABOVE3B^* l m bis jung alt
sh03 | 46-60f
I think we had seven different courses.
r I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d DISTINCT2B ABOVE3B^* l m ich sieben verschieden
fra07 | 18-30m
The deaf people around 40, 50 and up usually sign very proper.
r TEAM-OR-CREW1^ $NUM-TENS2A:4 ABOVE3B^* TO-SIGN1A* LIKE3A l DEAF1A $INDEX1 m gehörlos vierzig
lei12 | 61+m
During that time, I also met many older deaf people.
r ALSO3A* TO-COME3* OLD12A ABOVE3B^* DEAF1A TO-PUT-FROM-TO1A^* l m älter
mue10 | 61+m
I was sort of superior to him.
r $GEST^ ABOVE3B^* l I1 TO-SAY1^* MAIN1C^* m ich bin [MG] bisserl
lei14 | 31-45m
Rather/ The entrance fee is 300 euros; that’s extremely expensive. They hope to stop black market trading that way.
r $GEST^ $NUM-HUNDREDS1:3d ABOVE3B^* DEFENCE3D l m lie{ber} dreihundert
Mouth: mehr
Translational equivalent: more
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh01 | 18-30m
It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
r TO-DECREASE1* MORE7B l MONEY1C OR1* m geld oder
mue06 | 18-30f
It's for people who - how do I put it - hear well.
r QUOTATION-MARKS1 GOOD1 TO-HEAR2 MORE7B l m gut
mvp08 | 46-60m
In the overall ranking, Güstrow was in first place.
r $NUM-ORDINAL1:1d GÜSTROW1 POINT1C* MORE7B l m erst güstrow punkt mehr
hh04 | 46-60m
They agreed to my changes as well, they only told me that I subsequently had to pay a little more.
r BIT2A* MORE7B TO-PAY1 l $INDEX1* FOR1* m für bisschen mehr bezahlen
hh04 | 46-60m
The important thing for me was to make sure that I would feel comfortable in my kitchen afterwards.
r MORE7B I1 TO-ACCEPT1* UNTIL-TODAY2 l m mehr bis heute
stu06 | 18-30f
And I’m classed at 140%, not at 85%.
r $NUM-HUNDREDS1:1d* $NUM-TENS2A:4 PERCENT1 MORE7B NOT3A I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* l m hundertvierzig prozent nicht fünf{und}achtzig
mst09 | 31-45f
I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
r I2 TO-RECOMMEND1A* I1* MORE7B I2* I1* l TO-THERE1^* m empfehle mehr aber
mvp07 | 31-45f
Glasses are really expensive.
r $INDEX1* EXPENSIVE3 MORE7B l m brillen teu{er} [MG]
lei14 | 31-45m
I think Formular One costs a lot more.
r FAST3^* $PROD MORE7B l m glaube formel eins mehr
mue01 | 61+f
I wanted to learn more.
r I1 TO-WANT5* MORE7B TEACHER5* l m [MG] [MG] lernen
sh01 | 18-30m
Workers, regular employees and managers are ranked differently.
r TO-WORK2 DOWN5^* MORE7B* TO-WORK2* MORE7B* $INDEX1* l $INDEX1 m arbeiter m{ehr} a{rbeiten} [MG]
sh01 | 18-30m
Workers, regular employees and managers are ranked differently.
r DOWN5^* MORE7B* TO-WORK2* MORE7B* $INDEX1* MORE8B* $GEST^ l m m{ehr} a{rbeiten} [MG] [MG]
goe04 | 31-45m
It was about 2000 German mark more.
r APPROXIMATELY1* $NUM-THOUSANDS1:2 GERMAN-MARK2* MORE7B* l m ungefähr zweitaus{end} mark mehr
stu01 | 46-60f
She did it with (()).
r $INDEX1 THERE-IS3* MORE7B* MEASURE-VERTICAL1^ $INDEX1 TO-WORK5^* l m gibt mehr mit hat
mue06 | 18-30f
Only for people who still can hear something.
r ONLY2A MORE7B* $GEST-OFF1^* LIKE-HOW1B l m nur wie
stu12 | 46-60f
You meet one another in the evenings and talk but that's it.
r EVENING2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TALK2C* MORE7B* $GEST-OFF1^ NOTHING1B l m abend besuchen besuch unterhalten mehr nichts
stu08 | 61+f
They raised the entrance fee.
r NOW1* MORE7B* l m jetzt mehr
goe05 | 46-60m
And this decision goes back to the fact that statistically there are more young people.
r $INDEX1 TO-DECIDE1A MORE7B* YOUNG2C STATISTICS1B $INDEX1* l m [MG] entscheidung mehr junge statistik
mst07 | 46-60m
I’ve seen it, they’re very diligent and travel around a lot.
r TO-SEE1* $INDEX1* DILIGENT1* MORE7B* TO-DRIVE1* l m … fleißig mehr
mvp01 | 18-30f
There are far more things to see and do. Everything is there.
r EVERYTHING1A* l MORE7B* $INDEX1 TO-OWN-TO-EXIST1* m mehr [MG] alles
mst01 | 46-60f
You have to produce more electricity in a different manner.
r ELECTRICITY1* $INDEX1* $GEST^ MORE7B* l m strom mehr
mvp03 | 18-30f
There were only a few particular occupations that were paid more money, like doctors, policemen, or something like that.
r ONLY2A CERTAIN1 MORE7B* EXAMPLE1^* ONLY2B* l $LIST1:1of1d* m bestimmt mehr nur
lei01 | 18-30m
But differences are still obvious.
r NEVERTHELESS2A $GEST^ TO-MEASURE1C^* MORE7B* LITTLE-BIT7B* $PROD l m trotzdem mehr
hh01 | 61+m
We had relatively many members, 100 tops.
r ALREADY1A* MORE7B* $NUM-HUNDREDS1:1 BEEN1* l m schon höchstens hundert gewesen
ber12 | 31-45f
But last year and the year before that there was a huge layer of snow — I was surprised.
r A-MOMENT-AGO1A* YEAR4A* MORE7B* SNOW3A* I1 ASTONISHED1* l m jahre [MG] schnee ich [MG]
Translational equivalents: increase; to raise
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu16 | 31-45f
Exactly! The wage didn't rise but stayed the same.
r WAGE1 TO-STAY2* EQUAL1A* TO-RAISE1B NOT3A l m lohn bleiben
koe12 | 46-60f
It was a little more expensive.
r BUT1 BIT2A PRICE1A TO-RAISE1B l m aber preis erhöh{t}
stu16 | 31-45m
It increases only after a few years.
r $ORAL^ PERIOD1A^* TO-RAISE1B l YEAR2A* $INDEX1* m warum jahr [MG]
mst01 | 46-60m
You might know that The Green Party gained many votes at the election in Baden-Wuerttemberg.
r MOUNTAIN1A* WEIRD-STRANGE1* $ORG-GREEN-PARTY2 TO-RAISE1B l m … [MG] grüne [MG]
mst01 | 46-60m
They gain more and more votes.
r $ORG-GREEN-PARTY2 STRONG2A TO-RAISE1B l m grüne stark
fra05 | 46-60f
You're lucky that he encouraged you so you could get a better qualification.
r YOU1* TO-PROMOTE1A YOU1 TO-RAISE1B l m … du
ber07 | 31-45m
If that were the case, I’d raise the admission charge. I’m kidding.
r TO-RAISE1B* $GEST-DECLINE1^ l m ach
mst01 | 46-60m
Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
r TO-GRAB1A^* DIFFERENT2 EXPENSIVE2B TO-RAISE1B* I2 NONSENSE2* $INDEX1 l m [MG] andere [MG] ich glaub nicht
