TO-GO-FOR-A-WALK1^

	
	1603

≙ TO-GO-FOR-A-WALK1^ (11 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584617 lei12 | 61+f    One example being that I had to make sure to be back at 6 p.m. if I went out.
r	$GEST^	EXAMPLE1	I1	TO-GO-FOR-A-WALK1^	TIME1	UNTIL1	$NUM-TEEN1:8d
l
m		beispiel		ausgehen		bis	achtzehn
1431490 koe21 | 61+m    At the bottom, it starts walking around angrily.
r		DOWN1	TO-ARRIVE1	TO-GO-FOR-A-WALK1^*
l
m		unten	an
1976261 koe14 | 61+f    I rode my bike around town, everything was safe there, there were no cars.
r	DANGEROUS1D*	CAR1*	NOT1	TO-GO-FOR-A-WALK1^*
l
m	nicht gefährlich	auto	nicht	[MG]
1431222 koe19 | 31-45f    Instead of a room with tables and places where one could talk with each other and just chat a little during the meal, they only set up rows of chairs facing the stage.
r	ROOM1A	TABLE2*	TO-SIGN1E	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	$GEST^*	$PROD	TO-SIT1A
l
m	raum	tisch	[MG]	[MG]
1418903 ber08 | 31-45f    I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true.
r			STILL4A*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	TO-THINK1B	STILL4A	$GEST-OFF1^
l	I1	TO-THINK1B
m		[MG]	noch		[MG]	noch	[MG]
1248625-… goe06 | 31-45f    The fresh air, being able to take long walks and the sea.
r	AIR1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	OCEAN1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	AREA1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	luft	spazieren	meer		[MG]	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    In Hamar we visited everything and then drove back.
r		PRESENT-OR-HERE1	TO-BEAT1^*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	TO-GROPE-AROUND1^*	BACK1A*
l
m		da	ham{ar}			wieder zurück
1210763 mue04 | 18-30m    I took the train and the bus, alternating.
r			I1*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	WITH1C	TRAIN2C
l				$INDEX-AREA1
m				[MG]		mit	zug
1210763 mue04 | 18-30m    I took the train and the bus, alternating.
r		I1*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	WITH1C	TRAIN2C	$GEST-OFF1^
l			$INDEX-AREA1
m			[MG]		mit	zug	[MG]
1584411 lei11 | 31-45f    My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I’ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
r	$INDEX1	FOR1*	OFF2	TO-GO-FOR-A-WALK1^*
l
m		für	abbummeln
1427810 koe04 | 18-30m    Curving goes really well with those pants.
r			SHORTS1	TO-GO-FOR-A-WALK1^*
l
m			[MG]	[MG]
= TO-GO-FOR-A-WALK1 (38 tokens)
	Mouth: spazieren
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to go for a walk
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249741 mvp01 | 18-30f    One has a very beautiful view while walking along this path.
r						GOOD1*	$GEST-OFF1^
l				TO-GO-FOR-A-WALK1	TO-SEE1
m				spazieren	sieht man	gut
1180339-… hb01 | 31-45m    You walk for two to four hours. Along the way you take breaks and play games before you get to eat.
r		TO-EAT-OR-FOOD2*	THEN1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1	HOUR2A*	HOUR2A*	TO-GO-FOR-A-WALK2B*
l
m		es{sen}		[MG]	zwei stund{en}	vier stund{en}	[MG]
1178347 sh07 | 31-45m    I just ignored her and kept on walking.
r	TO-LET1*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-IGNORE2*	TO-GO-FOR-A-WALK1
l
m	lassen		[MG]
1584617 lei12 | 61+m    You could be out and about or travel; there were so many possibilities.
r		ATTENTION1A^*	CAN1	TO-GO-FOR-A-WALK1	AWAY1	POSSIBLE1*
l
m					fo{rt}	möglichkeit
1433543 mue07 | 18-30m    One can walk through the English garden.
r		ENGLAND4*	GARDEN2	TO-GO-FOR-A-WALK1	ENGLAND4*	GARDEN2*	$GEST^
l
m		englisch	garten	spazieren	englisch		garten
1419607 ber11 | 61+m    No way we could walk around by ourselves.
r	I1*	ALONE7	TO-GO-FOR-A-WALK2A	TO-GO-FOR-A-WALK1	POSSIBLE1*
l
m		alleine		[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    I, for instance, meet my friends at a café, go to the movies, go into the city.
r	CINEMA2	$GEST-OFF1^	CITY2	TO-GO-FOR-A-WALK1
l
m	kino		stadt	[MG]
1246064 fra10 | 61+f    But I also went out alone.
r	I2	ALONE1D	OUTDOORS3	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m	[MG]	allein	ausgehen
1291572 mst10 | 46-60f    Some kids were playing outside.
r	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OUTSIDE1	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m	kinder		draußen	spielen
1249741 mvp01 | 18-30f    You can take a walk there.
r				TO-GO-FOR-A-WALK1*	$GEST-OFF1^
l
m
1211515 stu04 | 61+f    Wait, what did you do on Sundays? Did you go window-shopping or for walks?
r	TO-SPIN1B^*	OR4A	TOGETHER1A	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m	bummeln	oder		spazi{eren}
1583214 lei05 | 61+f    I can't go for a walk alone in the evening.
r		I1	ALONE1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	EVENING1*	CAN1^*	I2
l
m		allein			abend
1583214 lei05 | 61+f    I can't go for a walk alone in the evening.
r	EVENING1*	CAN1^*	I2	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m	abend
1583214 lei05 | 61+f    Can you go for a walk by yourself?
r	CAN1	YOU1	ALONE7	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m	kann		allein
1248625-… goe06 | 31-45f    The fresh air, being able to take long walks and the sea.
r			AIR1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	OCEAN1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	AREA1A^*
l
m			luft	spazieren	meer		[MG]
1211515 stu04 | 61+f    Even going for a walk with him was very interesting.
r				TO-GO-FOR-A-WALK1*	INTEREST1A	ON-PERSON1
l
m				spazieren	[MG]	auch
1584617 lei12 | 61+f    If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r	TO-BE-CALLED1B*	AFTER-TIME3B	ONCE-MORE3*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXAMPLE1
l
m	heißt also	nach	wieder	ausgehen	wenn	ein	zum beispiel
1178347 sh07 | 31-45m    I just ignored her and kept on walking.
r		I2	TO-LET1*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-IGNORE2*	TO-GO-FOR-A-WALK1
l
m			lassen		[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    Hearing people just hear what the kids are doing in the next room.
r	TO-HEAR1	SIGNAL1*	CHILD2	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-MAKE2*	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	kind	[MG]	was machen
1584545 lei11 | 18-30f    I usually just take a walk there. That is pretty lovely.
r							$GEST-OFF1^
l		I1*	ONLY2A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	INTEREST1A	AREA1A
m			nur	spazieren
1245462 fra07 | 18-30m    Just travelling everything.
r			QUOTATION-MARKS1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	FINISH1*
l
m			wie	bummeln
1429709-… koe12 | 46-60f    I waited till the others arrived and walked around in the meantime.
r		I1	TO-WAIT1A	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-COME2
l
m			[MG]	spazier spazier spazier spaz{ier}	komm
1184756 nue04 | 31-45m    No one smiled or strolled off. Nope, they basically all ran off.
r			LIKE3A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$PROD	TO-LAUGH1	$PROD
l
m			wie		[MG]	[MG]	[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    You can outside, take a walk.
r
l				TO-GO-FOR-A-WALK1*	AIR1*	TO-GO-FOR-A-WALK1*
m				[MG]	luft	spaz{ieren}
1289793 mst02 | 18-30f    You can outside, take a walk.
r
l		TO-GO-FOR-A-WALK1*	AIR1*	TO-GO-FOR-A-WALK1*
m		[MG]	luft	spaz{ieren}
1291638 mst11 | 61+m    I ran around with them, went on walks.
r	WE1A	FRIEND1A	$INDEX1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-WALK-AROUND1*	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	spazier spaz{ieren}
1184749 nue04 | 31-45m    We then started walking.
r			I1	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m
1427810 koe04 | 18-30f    Can we walk around the city for a bit?
r	$INDEX1*	$INDEX1*	CAN1*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	CITY2
l
m			kann	[MG]	stadt
1211515 stu04 | 61+f    I watched them, pushed their stroller around. I was always told to take the kids on a walk in the stroller.
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	COME-HERE1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$GEST-OFF1^
l
m	schieben	komm	spazieren
1179224 hh08 | 46-60f    You can also take an evening walk from the Alster to Blankenese on Sundays.
r			EVENING2	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$ALPHA1:A	$INDEX1
l							ARROGANT1^
m				spazieren	alster
1179224 hh08 | 46-60f    You can also take an evening walk from the Alster to Blankenese on Sundays.
r	$INDEX1			TO-GO-FOR-A-WALK1*
l		ARROGANT1^	SUNDAY1B
m			sonn{tag}	[MG]
1212176 fra05 | 46-60f    Everyone went for a walk outside.
r		I1*	AWAY1^	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m			spazieren
1430328 koe15 | 31-45f    You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
r	YOU1*	COLOGNE2	$INDEX1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-VISIT1*	ALSO3A*	DORTMUND1*
l
m		köln	[MG]			auch	dortmund
1181455 stu08 | 61+f    There are nice walking paths, too.
r			BEAUTIFUL3*		$GEST-OFF1^
l	THERE-IS3*	ALSO3A		TO-GO-FOR-A-WALK1*
m	gibt	auch	schön	spaziergang
1427810 koe04 | 18-30m    It’ll be wonderful to walk through the snow with those.
r		SHORTS1^*	TO-STAND1A^*	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m
1430328 koe15 | 31-45f    But that was okay. We then just walked around.
r	NOT3B*	CITY2	I2*	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m		[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk.
r	$PROD	RIVER1^	BRIDGE1A	TO-GO-FOR-A-WALK1*	MOST1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$INDEX1
l
m		wasser	brücke	spazieren	meist	spazieren
1430328 koe15 | 31-45f    There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk.
r	BRIDGE1A	TO-GO-FOR-A-WALK1*	MOST1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$INDEX1
l
m	brücke	spazieren	meist	spazieren
~ TO-STROLL1 (30 tokens)
	 Mouth: bummeln
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to stroll
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246329 fra12 | 61+m    You know how policemen used to be present in the streets.
r	OFTEN-$CANDIDATE-FRA05^	ON1B	STREET1B	TO-STROLL1
l
m	oft	auf	straße
1429964 koe14 | 61+f    He was always out and about.
r			OFF-OR-AWAY1*	TO-STROLL1
l
m			weg weg
1429910-… koe13 | 61+f    Then I had a little time left to walk around.
r
l	TIME7C*	I1*	TO-GO2A*	TO-STROLL1
m	zeit		[MG]
1289623 mst01 | 46-60f    The rest of the time was available for trips and for getting around.
r		REMAINS6	I1	TO-STROLL1	OUTWARDS1^*	TO-STROLL1
l
m		rest		[MG]	ausflug ausflug ausflug	[MG]
1289623 mst01 | 46-60f    The rest of the time was available for trips and for getting around.
r	I1	TO-STROLL1	OUTWARDS1^*	TO-STROLL1
l
m		[MG]	ausflug ausflug ausflug	[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    We looked around and went shopping.
r			I2*	TO-STROLL1	OR1*	TO-SEE1*	TO-BUY1A*
l
m				[MG]			kauf kauf
1212416 fra06 | 31-45f    We then strolled around somewhere else.
r		I1	DIFFERENT2^	TO-STROLL1	$GEST-DECLINE1^
l
m			woanders
1182062 stu12 | 46-60f    I take a stroll for four to seven hours.
r		HOUR2B*	CITY2	TO-STROLL1
l	HOUR2B*
m	vier stunden	sieben stunden	stadt
1182062 stu12 | 46-60f    My daughter says, “You’re crazy strolling through the city that long.”
r	$GEST-DECLINE1^*	LONG-TIME4B*	CITY2	TO-STROLL1
l
m	…	so lang	stadt	bummeln
1182062 stu12 | 46-60f    Is rambling about the city your hobby?
r
l		HOBBY1*	CITY2*	TO-STROLL1	YOU1*
m		hobby	stadtbummeln
1182062 stu12 | 46-60f    I think it’s okay.
r		HOBBY1	CITY2	TO-STROLL1
l					BIT1B*
m		hobby	stadtbummeln		bisschen
1182062 stu12 | 46-60f    On Fridays I go shopping all day long, yes.
r	EVENING2	CITY2	I1*	TO-STROLL1	YES1A
l
m	abend	stadt		bummeln	ja
1182062 stu12 | 46-60f    I rather go for a short stroll during the week.
r	WEEK2*	SHORT4	CITY2	TO-STROLL1
l
m	woche	kurz	stadt	bummeln
1182062 stu12 | 46-60f    Only if I want a real stroll through the city, I go on Fridays.
r	SUDDENLY4	RIGHT-OR-CORRECT1A*	CITY2	TO-STROLL1	ALWAYS4A*		TO-TAKE1A
l						I1
m	[MG]	richtig	stadt	bummeln	immer		nehmen
1182062 stu12 | 46-60f    That’s how long I can go shopping there.
r			I2	TO-STROLL1
l
m				bummeln
1182062 stu12 | 46-60f    The shops open early, so you can go shopping then?
r		EARLY5	CITY2	TO-STROLL1
l
m		früh	stadt	bummeln
1182062 stu12 | 46-60f    There wasn’t much time for a stroll through the city.
r	TIME1*	BARELY1	CITY2	TO-STROLL1
l
m	zeit	knapp	stadt	bummeln
1182062 stu12 | 46-60f    I really wanted to go for one, though; I love it.
r	I1	TO-WANT1B	CITY2*	TO-STROLL1
l					TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	I1
m		will	stadt	bummel	[MG]
1212416 fra06 | 31-45f    I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
r	I1	TO-ELOPE2*	TO-CHANGE8^*	TO-STROLL1*
l
m		[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    We decided to take a stroll in the area together.
r	I2	TO-MAKE2*	WE1A*	TO-STROLL1*
l
m	ich	was	machen wir wir	bummeln
1413925 ber03 | 46-60f    As the three of us walked around it was very, very packed.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-STROLL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m			drei	[MG]	voll voll
1413925 ber03 | 46-60f    In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
r	BEEN1	YOU1	BERLIN1A	TO-STROLL1*
l
m	gewesen		westberlin
1413925 ber03 | 46-60f    The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
r	TOMORROW1A	ALL1B*	AWAY1^	TO-STROLL1*		TO-STROLL1*	TO-MEET2B*
l					FASCINATING1A
m	morgen		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
r	AWAY1^	TO-STROLL1*		TO-STROLL1*	TO-MEET2B*	DEAF1B	MUCH1A
l			FASCINATING1A
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		viel
1182062 stu12 | 46-60f    You are off early and can go shopping after hours.
r	CLOSING-TIME1	AND7A
l			EVENING1*	TO-STROLL1*	$INDEX1*
m	feierabend	und	abend	bummeln
1182062 stu12 | 46-60f    Getting up early for shopping - I don’t know.
r			TO-GET-UP1*
l		EARLY4*		TO-STROLL1*
m		früh	aufstehen	bummeln
1182062 stu12 | 46-60f    I am still fresh in the morning and it’s easy for me to go shopping.
r	TO-WORK4^*	FRESH2*			EASY-OR-LIGHT1
l			I1	TO-STROLL1*		I1	TO-STROLL1*
m	noch	frisch			leicht		bummeln
1182062 stu12 | 46-60f    I am still fresh in the morning and it’s easy for me to go shopping.
r		EASY-OR-LIGHT1
l	TO-STROLL1*		I1	TO-STROLL1*	I1
m		leicht		bummeln	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    I recently went to the Berlin Schönefeld Airport.
r	I1	AIRPORT2	BEAUTIFUL3	TO-STROLL1*
l
m		flughafen	schön{efeld}
1413703 ber02 | 46-60m    That’s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast.
r			BOREDOM1*	TO-STROLL1*	LIST1B*	GOOD1	WEEK4*
l
m			[MG]		da	[MG]	woche