OUTWARDS1^

	
	935

≙ OUTWARDS1^ (16 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204691 1204691 | 61+f    For the Eastern Germans it was great to see that everything that used to be broken down, grey and full of bullet holes, was now clean.
R			I1*	OUTWARDS1^*	TO-SMILE1*	CLEAN1	BEFOREHAND1A*
L
M			ich	oft	[MG]	sauber	vorher
1204691 1204691 | 61+f    During my last visit, I saw houses that were still empty.
R	I1	I1	BACK-THEN1*	OUTWARDS1^*	$GEST^	HOUSE1A	HOUSE1A*
L
M	ich			besuchen	[MG]	haus
1585286 1585286 | 18-30f    In that case I would at least have a place to stay at the boarding school.
R	BOARDING-SCHOOL4*	$GEST^	BOARDING-SCHOOL1C	OUTWARDS1^*	$GEST^	TO-LET2A^	$GEST^
L
M	internat			[MG]		[MG]
1177918 1177918 | 61+m    They sent aircrafts to Japan.
R			JAPAN1	OUTWARDS1^*	TO-SPIN1A^	AIRPLANE1	$INDEX1
L
M			japan	[MG]	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    I’ve also gone there by bike, to Sonderburg.
R			BICYCLE1	OUTWARDS1^*	BICYCLE1	I2*	TO-DRIVE3*
L
M			fahrradtour		fahrrad
1246681 1246681 | 61+m    There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
R	MUCH4	CHINA1*	JAPAN2*	OUTWARDS1^*
L
M	viele	chinesen	japaner
1289623 1289623 | 46-60f    The rest of the time was available for trips and for getting around.
R	REMAINS6	I1	TO-STROLL1	OUTWARDS1^*	TO-STROLL1
L
M	rest		[MG]	ausflug ausflug ausflug	[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
R	MORE1*	$INDEX-ORAL1*	SUBSIDY1*	OUTWARDS1^*	FREE-OF-CHARGE1*	I1	TO-ACCEPT-STH1B
L
M	mehr	zuschuss			frei
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    We went on trips together and took part in competitions.
R				OUTWARDS1^	VIOLENCE3^*	OPINION1B*	TOGETHER1A*
L
M				ausflug	kämpfen	gemein{schaft}
1290581 1290581 | 31-45m    I did a lot of excursions and visited different islands by boat three times.
R				OUTWARDS1^	ISLAND3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
M				ausflüge	insel	besuchen	dreimal
1290581 1290581 | 31-45m    My first trip was especially bad.
R	FIRST-TIME3A*	OUTWARDS1^	FIRST-TIME3B	OUTWARDS1^	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1
L
M	erste	ausflug	erste	ausflug		[MG]
1419607 1419607 | 46-60f    I have always enjoyed learning new signs on my travels, I just really think that is great.
R		SELF1A	UNTIL-NOW3A	OUTWARDS1^	TO-SIGN1A	SUPER1*	I1
L
M		selbst		ausland		super super super
1432043 1432043 | 46-60m    I go almost everywhere by bike.
R	ALSO1A*	I1*	BICYCLE1*	OUTWARDS1^	WHERE1A*	EVERYWHERE1
L
M	auch	[MG]			fast	überall
1292125 1292125 | 46-60m    His name is well-known, he’s famous: Seifarth [Günther Seifarth, WDR journalist, ist meant].
R	HIS-HER1	$ALPHA1:S	PROTEST1^	OUTWARDS1^
L
M		seifarth
1290581 1290581 | 31-45m    My first trip was especially bad.
R	$INDEX1	I1	FIRST-TIME3A*	OUTWARDS1^	FIRST-TIME3B	OUTWARDS1^	$INDEX1
L
M			erste	ausflug	erste	ausflug
1179224 1179224 | 46-60f    I can see that when I have guests.
R			$ORAL^	OUTWARDS1^*
L
M			wenn	besuch
= OUTWARDS1 (7 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: outwards
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Just imagine what it would be like if we had to drive all the way to Hamburg, and then there’s a home game.
R			HAMBURG2*	OUTWARDS1*	THEN1A*	HOME7
L
M			hamburg	[MG]	heim
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Um, in Duisburg.
R	$INDEX1	$INDEX1*	DUISBURG2*	OUTWARDS1*	I1*
L
M			duisburg
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Was it an away match in Duisburg or a home match?
R	$INDEX1*	DUISBURG2*	YOU1*	OUTWARDS1*	HOME7*
L
M		duisburg		ausw{ärts}	heim
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    For example, you guys come over here. Next, we’d have to drive a long way to another match on neutral grounds. That surely would be outrageous.
R	TO-DRIVE1*	THEN1A	I1	OUTWARDS1*	NEUTRAL1A*	$MORPH-UN2*	RIGHT-OR-AGREED1^
L
M	[MG]	dann	ich	[MG]	neutral	unverschämt»
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
R	RATHER1	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	OUTWARDS1*	OUTWARDS1*	HOME7	BOTH1*
L
M	lieber		ich	auswärts	oder	heim
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
R	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	OUTWARDS1*	OUTWARDS1*	HOME7	BOTH1*	WHATEVER3*
L
M		ich	auswärts	oder	heim		egal
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
R	BACK-THEN1	$INDEX1	I1	OUTWARDS1	HOME7	NEUTRAL1A*	POINT2^*
L
M	wie		ich	auswärts	heim	neutral	ort
= TO-DRIVE3 (115 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to travel, to drive (move from place to place, mode of transport not specified)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582205 1582205 | 18-30m    That was the case in other areas, as well, for instance with groceries or supermarkets.
R				TO-DRIVE3*	DIFFERENT1*	TO-DRIVE3*	GROCERIES2
L
M					and{ers}		lebensmittel
1289910 1289910 | 18-30f    That’s why I don’t go on winter vacation and prefer summer holidays.
R		THEREFORE1	$INDEX1	TO-DRIVE3*	I2	OFF2^	THEREFORE1
L
M		deswegen
1413703 1413703 | 46-60m    Are you going on vacation soon?
R	YOU1*	SOON1B	VACATION10*	TO-DRIVE3*	YOU1*
L
M		bald	urlaub
1430328 1430328 | 31-45m    There are only simple downhill courses, but the important thing is that I can ski and I like going there.
R	MAIN-POINT1B	SKI1	GLADLY1	TO-DRIVE3*
L
M	haupt{sache}	ski	gern	[MG]
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    It's too expensive for me to go there. I don't have the money.
R				TO-DRIVE3*	I1	$ORAL^	MONEY1C*
L
M				[MG]		habe	kein geld»
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    It's too expensive to go there; I don't have money.
R			I1*	TO-DRIVE3*	I1	MONEY1A
L
M				[MG]	ich habe	kein geld
1251334 1251334 | 46-60m    Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp.
R			TOGETHER6^	TO-DRIVE3*	IN1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L
M			dann	[MG]	in	[MG]
1178133 1178133 | 46-60f    I drove there and saw it, it was intense.
R			I1	TO-DRIVE3*	TO-SEE1	VERY6
L
M						[MG]
1178147 1178147 | 46-60f    If you went there, it was great. It was a very confident move, and good for the group as well.
R			$INDEX1	TO-DRIVE3*	$INDEX1	SUPER2*	ALLOWED1^*
L
M						[MG]	mit
1432043 1432043 | 46-60m    You don’t even have to drive all the way there.
R			TO-NEED1*	TO-DRIVE3*	TO-NEED1*	TO-DRIVE3*
L
M			brauch nicht	[MG]		[MG]
1179224 1179224 | 46-60f    Why would I go anywhere else when Hamburg already has everything? That’s great!
R				TO-DRIVE3*	LIKE-THIS1A*
L			I2*			HAMBURG1*	BEAUTIFUL5*
M			für mich		so	hamburg	schönste»
1585286 1585286 | 18-30f    It was a really nice vacation until I received a text message from a friend.
R			$INDEX1	TO-DRIVE3*	AREA1A^*	BEAUTIFUL1A	VACATION7*
L
M						schön	urlaub
1250972 1250972 | 31-45f    I decided to take the classes and started going to college there.
R			I2*	TO-DRIVE3*
L
M
1427368 1427368 | 46-60f    I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
R	EAST1B	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-DRIVE3*	DAY-AFTER1B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d
L
M	ost		besuchen		ein tag	fünfundzwanzig
1430328 1430328 | 31-45m    You can get from my house to Winterberg very easily.
R	WINTER1*	MORE1^*	I2*	TO-DRIVE3*
L
M	winterberg			[MG]
1430328 1430328 | 31-45f    You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
R	ALSO3A*	DORTMUND1*	TO-GO-THERE2*	TO-DRIVE3*	TO-BRING2B^*	TO-VISIT1*	THEN1A
L
M	auch	dortmund				[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    When did you last go to the Deaflympics?
R	WHEN5*	LAST1D*	PAST1^*	TO-DRIVE3*
L	YOU1*
M	wann	letzte
1584411 1584411 | 31-45f    In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
R	TO-NEED1*	VACATION7	ALLOWED1*	TO-DRIVE3*
L
M	brauchen	urlaub	darf
1211752 1211752 | 18-30f    Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
R	HEILBRONN2		I1*	TO-DRIVE3*
L		LOCATION1A*
M	heilbronn		immer
1583882 1583882 | 46-60f    Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
R	SUDDENLY4*	SHORTLY-IMMEDIATELY1*	I1*	TO-DRIVE3*	MY1*	BEST1	MY1*
L
M		gleich				beste
1250966 1250966 | 31-45f    He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
R	$INDEX1	DEAF1A	TOGETHER1A*	TO-DRIVE3*	BERLIN1B*	CLOSE-BY1B*	BERLIN1B*
L
M		mama			berlin		berlin»
1413925 1413925 | 61+f    I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
R		I2	SUBWAY1A*	TO-DRIVE3*	UNTIL-OR-TO1	NORTH1B	$INDEX1
L
M				[MG]	bis	nordbahnhof»
1418889 1418889 | 31-45f    On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
R		EXAMPLE1	CLASS1*	TO-DRIVE3*		TO-SLEEP1A
L					MUST1*		I1
M		beisp{iel}	klassenfahrt		m{uss}	schlaf
2025500 2025500 | 46-60m    I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
R		I1*	REGULARLY2*	TO-DRIVE3*	COMING-SOON1A*	NOVEMBER8A*	BEGINNING1A*
L
M				[MG]		november
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Then I travelled to Argentina in South America, where/
R		BEFORE1B^	$LIST1:2of2d	TO-DRIVE3*	$GEST^	SOUTH1B	AMERICA1*
L
M					fahren	südamerika»
1582205 1582205 | 18-30m    That was the case in other areas, as well, for instance with groceries or supermarkets.
R		TO-DRIVE3*	DIFFERENT1*	TO-DRIVE3*	GROCERIES2	SUPER1*	IN-ADDITION1^*
L
M			and{ers}		lebensmittel	supermarkt
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    I didn't go there, I mostly watched it on TV.
R		$ORAL^	I2*	TO-DRIVE3*	NOT3A*	$INDEX-TO-SCREEN1*	PICTURE3*
L
M		aber		[MG]			bild»
1179224 1179224 | 46-60f    When your friends come visit you, of course they don’t know Hamburg.
R			WHO2*	TO-DRIVE3*	YOUR1	FRIEND1A	TO-DRIVE3*
L		$INDEX1
M			wer		dein	freund
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45m    Those with a CI normally have to go somewhere like Hannover or Düren.
R		CI1	MUST1	TO-DRIVE3*	HANOVER1	OR5	DÜREN1*
L
M			muss	[MG]	hannover	oder	düren
1251334 1251334 | 46-60m    We, as young people, managed to qualify for the spartakiade.
R		YOUNG1	TO-ACCOMPLISH1A	TO-DRIVE3*	GROUP3A^*
L
M		jugend	schafft	[MG]
1428472 1428472 | 61+m    It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
R	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	GERMAN1	TO-DRIVE3*	HERE1	SEX2	I2
L
M	stimmt		deutsch	[MG]
1431428 1431428 | 31-45f    It was a school trip to Berlin.
R	QUOTATION-MARKS1*	SMALL11*	CLASS2*	TO-DRIVE3*	TO-GO-THERE1	BERLIN1C*	TO-GO-THERE1
L
M		wie klein	klassenfahrt			berlin
1583882 1583882 | 46-60f    But that's not possible when one is in a foreign country.
R	IF-OR-WHEN1A*	ABROAD3*	I1	TO-DRIVE3*	TO-LOSE5
L
M	wenn	ausland
1291572 1291572 | 46-60f    When the war was lost, the Americans came and changed everything they had witnessed there right away.
R	WAR1A	TO-LOSE1*	AMERICA1*	TO-DRIVE3*	TO-SEE1*	TO-CHANGE1A*
L
M	krieg	verloren	amerika
1250646 1250646 | 61+f    No, that's right. You could only go to the Czech Republic and bring beer from there. Right.
R				TO-DRIVE3*			TO-BRING-ALONG1
L	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALSO1A	ONLY2B		CZECH-REPUBLIC1*	BEER4
M		auch	nur	[MG]	tschechien	bier	mitbringen
1250646 1250646 | 61+f    Whenever my father was in Rostock, he would say that the beer there was to thin for him.
R	$GEST-ATTENTION1^			TO-DRIVE3*	ROSTOCK2		THIN-OR-SKINNY1
L		MY1	FATHER1			BEER4*
M	mein		vater	[MG]	rostock	bier	dünn
1177918 1177918 | 61+m    Everyone went there for their vacation.
R	WE1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	VACATION1*	TO-DRIVE3*
L
M	wir	haben	urlaub
1432043 1432043 | 46-60m    You don’t even have to drive all the way there.
R	TO-NEED1*	TO-DRIVE3*	TO-NEED1*	TO-DRIVE3*
L
M	brauch nicht	[MG]		[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
R	PAST-OR-BACK-THEN1	SLOVAKIA2*	I1	TO-DRIVE3*	PROBLEM2A*	TO-ARGUE3*	DISCUSSION1A^*
L
M	früher	slowakei		[MG]	prob{lem}	[MG]
1179212 1179212 | 46-60f    A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
R				TO-DRIVE3*	NOT-ANYMORE1A		NOT-ANYMORE1A
L	THEN1A*	TO-LIST1C	MONTH1*			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
M	und dann	ein paar	monat			gunter puttrich	nicht mehr»
1179224 1179224 | 46-60f    So, when people from outside the city come to visit, you take them on a tour through Hafencity.
R	$GEST-ATTENTION1^	NOW1*	TO-SPREAD2^*	TO-DRIVE3*		DOWNTOWN1	TO-LEAD1A*
L					HARBOUR1*
M		jetzt	[MG]	hamburg	hafencity
1582205 1582205 | 18-30m    It's really different there and you need to adjust.
R	$GEST^	I2*	ADJUSTMENT1*	TO-DRIVE3*	ADJUSTMENT1	$GEST^	SOLIDIFIED1
L
M	wie	einfach			umstell	wie
1583882 1583882 | 46-60f    I also change my status to ‘busy’ whenever I go on vacation.
R	NOW1*	I1	VACATION11	TO-DRIVE3*	NARROW-THIN1^	OCCUPIED-OR-OWNED1A	DONE4*
L
M	jetzt	ich	urlaub	[MG]		besetzt	[MG]
1250646 1250646 | 61+f    My husband had gone to a soccer game in Leipzig, and when he came back home he didn’t feel like going to the polls.
R	MAN10*	ALSO1A*	FOOTBALL1B*	TO-DRIVE3*	LEIPZIG1B	BACK1A*	TIME1*
L
M	mann	auch	fußball	fahren	leipzig	zurück
1178133 1178133 | 46-60f    Some time later I was curious and wanted to visit my friend from the course of treatment in Leipzig.
R	I1	FASCINATING1A	I1	TO-DRIVE3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I1	CURE1
L
M		[MG]		[MG]	besuch		kurfreund»
1432043 1432043 | 46-60m    And there’s a small passage to Sweden by boat.
R	SHIP1	AFTER-TEMPORAL2A*	SWEDEN1A*	TO-DRIVE3*
L
M	schiff	nach	schweden	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    I’ve also gone there by bike, to Sonderburg.
R	OUTWARDS1^*	BICYCLE1	I2*	TO-DRIVE3*	TO-PLACE1*	LUCK1^*	$CUED-SPEECH:R2*
L
M	fahrradtour	fahrrad			nach	sonderburg
1184164 1184164 | 61+m    However, Fuchs kept pushing until I gave in and flew to Yugoslavia.
R	TO-PROBE1*	TO-ACCEPT-STH1B	YUGOSLAVIA1*	TO-DRIVE3*
L
M	[MG]		jugoslawien
1248505 1248505 | 31-45f    Someday I want to visit England.
R	TO-WANT7*	I1	ENGLAND4	TO-DRIVE3*
L
M	will		england
1583882 1583882 | 46-60f    When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
R	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1	I1	TO-DRIVE3*	I1*	IN1	WEST1B
L
M	mauerfall	[MG]	ich		ich	in	westberlin»
1177918 1177918 | 61+m    Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
R		WHO2^	SELF1A*	TO-DRIVE3*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1
L	$INDEX1
M	wissenschaft	[MG]	selbst	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Some deaf people went to Cuba for their vacation as well.
R	DEAF1A	BEEN2A	VACATION1*	TO-DRIVE3*	SOMBRERO1^*	$INDEX1
L
M	gehörlos	gewesen	urlaub	nach	kuba
1178133 1178133 | 46-60f    I saw it, I went there, to Ratzeburg close to Lübeck.
R	BEEN1*	$INDEX1	I1	TO-DRIVE3*	TO-RAKE1A^*	NEAR1A	LÜBECK1A
L
M	gewesen				ratzeburg	bei	lübeck
1419931 1419931 | 31-45f    It depends on the kids, too. If they say they want to go somewhere, we all go together.
R	$INDEX1	TO-WANT2	$GEST-DECLINE1^	TO-DRIVE3*	TOGETHER1A
L
M	kinder	will			zusammen
1179868 1179868 | 31-45f    Typical, we go on vacation and outside it's hailing like crazy.
R	I1*	ALTHOUGH1	WE2	TO-DRIVE3*	OF-ALL-THINGS2	$INDEX1	SUDDENLY4*
L
M	obwohl				ausgerechnet		[MG]
1179224 1179224 | 46-60f    When your friends come visit you, of course they don’t know Hamburg.
R	TO-DRIVE3*	YOUR1	FRIEND1A	TO-DRIVE3*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	HAMBURG1*
L
M		dein	freund		kennt nicht	ham{burg}
1428905 1428905 | 18-30f    Before that happened, many deaf people told me that a trip to the U.S. would be great.
R	OFTEN1B*	TO-TELL3B*	AMERICA1*	TO-DRIVE3*	SUPER2*
L
M	oft	erzählen	amerika
1431428 1431428 | 31-45m    Why don't you take your class to the next Culture Days?
R	WHY1	NOT3A*	CLASS2*	TO-DRIVE3*
L
M	warum	nicht	klassenfahrt
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60f    He looked at that and then went to Munich with me.
R	TO-COME5*	$INDEX1	MUNICH1A*	TO-DRIVE3*
L
M			münchen
2025500 2025500 | 46-60m    I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
R	COMING-SOON1A*	NOVEMBER8A*	BEGINNING1A*	TO-DRIVE3*	AFTER-TEMPORAL1	SAARBRÜCKEN1C*	GERMAN1
L							$INDEX1
M		november		[MG]	nach	saarbrücken	deutsch gehörlosenbund»
1212416 1212416 | 31-45f    A while later, we went to Berlin.
R	IN1	BERLIN1B*	I1	TO-DRIVE3*
L
M		berlin
1245462 1245462 | 18-30m    You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going.
R	FESTIVAL2C	$GEST-OFF1^	OR4B	TO-DRIVE3*	TO-SIGN1G*	EQUAL8*	WEIRD-STRANGE1^*
L
M	festival		oder			nicht selbe	[MG]»
1246681 1246681 | 46-60m    It’s internationally known. Americans also like to come there.
R		AMERICA1*		TO-DRIVE3*
L	MUCH1A		GLADLY1
M	viel	amerika	gern
1248505 1248505 | 31-45f    Both of my children have travelled to England already.
R	BOTH2A*	BEEN1*	ENGLAND4	TO-DRIVE3*
L
M	beide	gewesen	england
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
R	$INDEX2*	$INDEX1*	WEEKEND4*	TO-DRIVE3*	WAS1	$GEST^	EXAMPLE1
L
M			wochenende		war		beispiel
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45m    Those with a CI normally have to go somewhere like Hannover or Düren.
R	HANOVER1	OR5	DÜREN1*	TO-DRIVE3*
L
M	hannover	oder	düren
1431428 1431428 | 31-45m    They’ll be in Erfurt. You could go there together.
R	CULTURE1A*	DAY1A	CLASS4B	TO-DRIVE3*
L
M	kulturtag		[MG]
1184367 1184367 | 61+f    The theater has to go to different places, like Hamburg for example.
R	SEVERAL1	EXAMPLE1*	HAMBURG2*	TO-DRIVE3*
L
M	beispiel		hamburg
1177860 1177860 | 61+m    I asked him, “Do you need to drive to different locations for your side job?”
R	JOB1A*	$INDEX1	WHERE1A*	TO-DRIVE3*
L
M	job		wo	[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    After having prepared the movie and all the interviews, we went to Cologne.
R	GO-START2*	DEPARTURE1	COLOGNE2	TO-DRIVE3*
L
M		los	köln
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
R	YOU1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	CHURCH2A	TO-DRIVE3*	WORSHIP-SERVICE1	YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M	du		kirche	[MG]	gottes{dienst}
1431428 1431428 | 31-45f    Either with my children or as a school trip with my class.
R	OR1*	MY1*	CLASS2*	TO-DRIVE3*	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L	$INDEX1
M	oder		klassenfahrt			noch mal	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
R	BERLIN1A*	THERE1	I1	TO-DRIVE3*
L
M	berlin
1427368 1427368 | 46-60f    Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany.
R	TO-GET1A*	TO-JOIN1^*	COME-HERE1*	TO-DRIVE3*
L
M	firma			[MG]
1584411 1584411 | 31-45f    At that time I went to a group for early child education in Potsdam by chance.
R	TO-PROMOTE1B	$INDEX1	POTSDAM1	TO-DRIVE3*	$INDEX1
L
M	frühförderung		potsdam		potsdam
1204877 1204877 | 61+m    … then I returned to Passau in 1959 and worked there.
R	HOME6*	PASSAU1	I1	TO-DRIVE3*
L
M	heim	passau
1419931 1419931 | 31-45f    That's why we go there.
R				TO-DRIVE3	$GEST-DECLINE1^
L
M				[MG]	[MG]
1428905 1428905 | 18-30f    They told me that the trip was awesome.
R				TO-DRIVE3	SUPER2*	TO-SAY1	$INDEX1
L
M
1432043 1432043 | 46-60m    You don’t have to drive there.
R			TO-NEED1*	TO-DRIVE3	$GEST-OFF1^*
L
M			brauch nicht
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Together with him, she travels to schools and offers psychological counselling there.
R	PSYCHOLOGY1A	TO-LOOK-AT1*	HOW-QUESTION2*	TO-DRIVE3
L
M	psychologie		wie
1413683 1413683 | 46-60m    They really focused on sports because sports were government-sponsored.
R	SPORTS1A*	PRIMARILY1*	WITHOUT-LOOKING-RIGHT-AND-LEFT1	TO-DRIVE3	STATE2*	FREE1	SPORTS1A*
L
M	sport	[MG]			staat	frei	sport
1430328 1430328 | 31-45f    You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
R	THEN1A	FRANKFURT1*	ALSO3A	TO-DRIVE3	$INDEX1*
L
M		frankfurt	auch
1248699 1248699 | 18-30f    That's a problem, what an effort to go there and repair a wind turbine. It's a whole lot of work.
R		ANNOYING1*	MUCH1B*	TO-DRIVE3	TO-REPAIR1*	TO-SPIN1*	MUCH1C
L
M		[MG]	viel	[MG]	[MG]		viel
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Together with him, she travels to schools and offers psychological counselling there.
R		WITH1A	TOGETHER1A*	TO-DRIVE3	$GEST^	FOR1	SCHOOL1A
L
M		mit	gru{ppe}	[MG]		für	schule
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
R		I2	SPORTS1A*	TO-DRIVE3	$GEST-OFF1^*	NATIONAL3	AND2A
L
M			sport			national	und
1413703 1413703 | 46-60m    Where will you be going, which city?
R		WHERE1A	CITY2	TO-DRIVE3	WHERE1A*	$INDEX1
L
M		wo
1249302 1249302 | 61+f    Because I have a long way to travel, I want to be able to take the time to walk around the city.
R		I1	WHY7	TO-DRIVE3	I1*	TO-NEED1	TO-LOOK-AT4^
L
M		warum			brauche
1585286 1585286 | 18-30f    We went to visit them then.
R		EXAMPLE1^*	I2*	TO-DRIVE3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^
L
M					besuchen
1182062 1182062 | 46-60f    I went there last April.
R		APRIL2	A-MOMENT-AGO1A	TO-DRIVE3	APRIL2	ATTENTION1A^*
L
M		april			april
1419931 1419931 | 31-45f    During asparagus season, we go to Beelitz.
R	ASPARAGUS1A	SEGMENT2B^	I1	TO-DRIVE3	$ALPHA1:B
L
M	spargelsaison			[MG]	beelitz
1419931 1419931 | 31-45f    Yes, I always go to a place near Beelitz.
R	CLOSE-BY1B*	AREA1A	$INDEX1	TO-DRIVE3	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1179224 1179224 | 46-60f    The night of the churches! Different kinds of faith were represented there.
R	NIGHT2	$ALPHA1:D	CHURCH2B	TO-DRIVE3	DISTINCT1	TO-BELIEVE4	DIRECTION1
L
M	nacht	der	kirche		[MG] verschie{den}	glauben
1247835 1247835 | 46-60f    To go on vacation with a group of deaf people is awesome.
R	DEAF1A*	GROUP1B*	I1	TO-DRIVE3	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^*
L
M	gehörlos	gruppe		urlaub	schön
1184536 1184536 | 46-60m    When I was playing for the youth soccer club, we went on a trip to Hamburg once, and I ordered a Spezi [coke-lemonade mix].
R	YOUNG1*	FOOTBALL2*	I1	TO-DRIVE3	I1*	TO-LET-KNOW1A	COKE-LEMONADE-MIX1
L
M	jung	fußball		[MG]			spezi
1430328 1430328 | 31-45f    We went to Cologne.
R	COLOGNE2	I2*	TO-LEAD1A*	TO-DRIVE3
L
M	köln			[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
R	CHAOS1	YOU1*	NEVERTHELESS2A	TO-DRIVE3		NOT-YET2*	TO-SWARM1^*
L					$INDEX1
M			trotzdem			[MG]
1245356 1245356 | 61+m    When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
R	BACK-THEN1*	BULGARIA3*	I1*	TO-DRIVE3	BEFORE-TEMPORAL2A*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*
L
M		bulga{rien}		gefahren	vor		zehn
1428472 1428472 | 61+m    It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
R	HERE1	SEX2	I2	TO-DRIVE3	ITALY1	$INDEX1	SEX2
L
M				[MG]	italien
1583964 1583964 | 31-45f    We wanted to look at it ourselves and traveled to Grimma with the family.
R	I1	FAMILY4	I1	TO-DRIVE3	GRIMMA1
L
M		familie		[MG]	grimma
1413703 1413703 | 46-60m    When did you last go to the Deaflympics?
R	WHEN2*	LAST1A	OLYMPIA1*	TO-DRIVE3	WHEN5*	LAST1D*	PAST1^*
L					YOU1*
M	wann	letzt	olympi{a}		wann	letzte
1212176 1212176 | 46-60m    With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once.
R	YOUNG1	GROUP1A*	DEAF1A*	TO-DRIVE3	MAIN1C^	$NAME	$NAME
L
M	jugend					#name1	#name1
1249951 1249951 | 31-45m    I had originally planned to go there on the 25th of December.
R	$NUM-TENS2A:2*	DECEMBER3A*	SHOULD1	TO-DRIVE3
L					I2
M	fünf{und}zwanzig	d{ezember}	soll	fahren
1429737 1429737 | 61+f    We travelled by train and talked a lot to one another. It was like an adventure.
R				TO-DRIVE3		TALK2A
L					TRAIN2A		FUN1*
M				[MG]	zug		s{paß}
1429737 1429737 | 61+f    Yes, I always trained and went to competitions.
R		ALWAYS5A*	WORKOUT1	TO-DRIVE3	FIGHT1A
L	I1
M		immer			wettkampf
1429737 1429737 | 61+f    We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
R	CHAMPIONSHIP1			TO-DRIVE3	TOGETHER1A*
L		ALSO3A	DEAF1A			YOUNG2A*	ALL1A*
M	deutsche meisterschaft	auch	gehörlose			jugend
1204691 1204691 | 61+f    But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.
R	SMALL3*	TO-LET1*			YEAR1A*	YEAR1A*	NOT3A*
L			I2	TO-DRIVE3*
M	bub
1429737 1429737 | 61+f    The club was very active and we bowled often.
R				TO-DRIVE3*	ACTIVE3*		DONE1B
L						NINE-PIN-BOWLING1*
M				[MG]	aktiv aktiv
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+f    We drove there and upon arrival, I paid for the taxi.
R				TO-DRIVE3*		CHANGE-OF-SUBJECT1*	PRESENT-OR-HERE1*
L					$PROD
M				[MG]	[MG]		da
1582205 1582205 | 18-30m    Someone from West Germany came to buy and reestablish it.
R				TO-DRIVE3*	TO-BUY1A*	ACTIVE1^	TO-PROMOTE3A
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	schaff
1582205 1582205 | 18-30m    They came to build up the company.
R			BEGINNING1A	TO-DRIVE3*	TO-SUPPORT1A*
L
M			anfang	[MG]	unterstützen
1181397 1181397 | 61+f    We went somewhere to a meeting.
R				TO-DRIVE3*	$GEST-OFF1^	TO-MEET2A*
L			I1*				THERE1*
M				fahr		treff
1582205 1582205 | 18-30m    The company was founded and built up by two people from western Germany.
R	$GEST-TO-PONDER1^	TO-FOUND2		TO-DRIVE3*	BOTH2A*	TO-FOUND2	TO-BUILD-UP2*
L			PERSON1
M		gründen		[MG]		[MG]	aufbauen
1250966 1250966 | 31-45f    Did you go there yourself during the times of the GDR, too?
R				TO-DRIVE3*
L	GDR1A*	TIME7C*	YOU1
M	d-d-r	zeit
1433543 1433543 | 31-45m    Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
R		CLOSE-BY1A		TO-DRIVE3*	TO-SWIM1*		BUT1*
L	$GEST-OFF1^*		ITALY1*			$GEST-OFF1^*
M		nähe	italien	fahr	schwimmen
1249620 1249620 | 18-30f    If everyone wants to do it, you just pick a particular date and go demonstrate.
R	WHATEVER3*	THEN7*	TOGETHER1A*	TO-DRIVE3*	DEMONSTRATION3*
L
M	egal	dann	zusammen	fahr	[MG]
= JOURNEY3 (23 tokens)
Mouth: reise
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to journey; journey
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245887 1245887 | 61+f    There were all those sports meetings in all the different countries, and also the German championship.
R				JOURNEY3*	COUNTRY1A*	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*
L
M				[MG]	l{änder}	deutsche meisterschaft
1247835 1247835 | 46-60f    We went to the Netherlands.
R				JOURNEY3*	HOLLAND1*	TO2*
L
M				reise	holland
1248090 1248090 | 31-45m    I’ve never really been on vacation to practice it, not until today.
R				JOURNEY3*	I1*	$GEST-OFF1^*	UNTIL-NOW1*
L
M							bis jetzt
1289623 1289623 | 46-60f    We went to the Congress and actually should’ve changed everything around.
R				JOURNEY3*	I1	MUST1*	TO-CHANGE1A
L
M				[MG]		muss	[MG]
1419607 1419607 | 61+m    They traveled there.
R				JOURNEY3*
L
M				reisen
1245887 1245887 | 61+f    Yes, all those trips.
R			YES1A*	JOURNEY3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M			ja einige	reise
1246102 1246102 | 18-30f    I also enjoy traveling to Lithuania and using different signs over there.
R			EXAMPLE1*	JOURNEY3*	LITHUANIA2A	DIFFERENT6*	TO-SIGN1A*
L
M			bei{spiel}		litauen	anders
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    Not even once. Why is that?
R			I2	JOURNEY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WHY1
L
M				[MG]	nicht einmal	warum
1212218 1212218 | 46-60f    Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
R		CHILD2*	$INDEX1*	JOURNEY3*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	TO-SAY1*
L
M		kind		fahr	foto		wo»
1290581 1290581 | 31-45m    No, of course I traveled by myself.
R	CLEAR1B	ALONE1B	I1	JOURNEY3*
L
M			ich
1289623 1289623 | 46-60f    We were worried, “Phew, will everyone understand us or will it go horribly?”
R	FEELING3	MEDIOCRE1*	I2*	JOURNEY3*	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		[MG]	alle	verstehen
1212218 1212218 | 46-60m    The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
R	MUNICH1A*	AREA1A^*	ATTENTION1A^	JOURNEY3*	JOURNEY5*	JOURNEY3	GROUP1A*
L
M	mü{nchen}			reisegruppe
1290581 1290581 | 31-45m    But of course I could also imagine going on holidays with a group.
R	WHERE1A*	$GEST-DECLINE1^	I1	JOURNEY3*		IF-OR-WHEN1A	HAPPY1*
L					ALSO3A
M	wo					wenn
1289623 1289623 | 46-60f    Every four years we went to the World Congress.
R	YEAR1B*	WORLD1	COHERENCE1B^	JOURNEY3*	THERE1*
L
M	vier jahre	weltkongress		[MG]	[MG]
1212176 1212176 | 46-60f    And now, when retired, you can travel a whole lot, because you have so much time.
R	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH1C	TIME1*	JOURNEY3*	MUCH1C*	TIME1
L
M	hat	viel	ze{it}	[MG]	viel	zeit
1212218 1212218 | 46-60f    Peter Scheifele doesn’t offer trips any longer, does he?
R	PERSON1^	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	JOURNEY3*
L
M	scheifele		nicht mehr
1427368 1427368 | 46-60m    Then maybe they can still live together and travel more.
R	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	MORE1*	JOURNEY3*	$GEST-OFF1^
L
M	zusammen		kann mehr	urlaub wegfahr [MG]
1433410 1433410 | 18-30m    We went to the theatre or the sports club occasionally.
R	$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d	SPORTS1A*	JOURNEY3*	YES1A*
L
M			sport
1212218 1212218 | 46-60m    The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
R	ATTENTION1A^	JOURNEY3*	JOURNEY5*	JOURNEY3	GROUP1A*	DEAF1A	$INDEX1*
L
M		reisegruppe
1413703 1413703 | 46-60m    It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
R	EVENING2*	INTOXICATED3A	EARLY-MORNING1*	JOURNEY3	$GEST^	BAD-OR-STALE2A*	$GEST^
L
M						[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    You can look it up at home; it’s on the website ‘Taubenschlag’ under the tab ‘Travel’.
R	TO-BEAT1	RULE1A^*	$INDEX1*	JOURNEY3
L
M	taubenschlag			rei{sen}
1248090 1248090 | 31-45m    She visited Hannover regularly.
R		OFTEN1A	$INDEX1	JOURNEY3*
L	SELF1A*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
M		oft		hannover hannover	mal		drei
= VACATION6 (15 tokens)
Mouth: urlaub
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: vacation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    When we went to Mallorca for our vacation in 2009, the tinnitus disappeared.
R				VACATION6*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	MY4
L
M				urlaub	zweitausendneun		mein
1212218 1212218 | 46-60f    I, for example, visited a mosque during my vacation.
R		EXAMPLE1*	I2*	VACATION6*	TO-PRAY1B^	CHURCH2A	ISLAM1^
L
M		beispiel	urlaub		moschee	kirche	moschee»
1245462 1245462 | 18-30m    I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
R	$INDEX1	EUROPE1A*	EXAMPLE1*	VACATION6*	I1	TO-COME1*	ITALY1*
L
M		europa	beispiel	urlaub			ital{ien}
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    Hey, you should have a never-ending vacation on Mallorca to constantly relax there.
R	$GEST-ATTENTION1^*	FOR1	ALWAYS1C	VACATION6*	FOR1	ALWAYS1C	TO-LET2A*
L
M		für	immer	urlaub	für	immer	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    When we went to Mallorca for our vacation in 2009, the tinnitus disappeared.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	MY4	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	VACATION6*	$ALPHA1:M	TO-GO-THERE1	TINNITUS1
L
M	zweitausendneun	mein	freund	urlaub	mallorca		tinnitus
1248505 1248505 | 31-45f    After a while I saw other German tourists with newspapers.
R	$INDEX1*	GERMAN1*	VACATION1*	VACATION6*	I1	TO-SPOT1	NEWSPAPER1B
L
M	deutsch		urlaub			[MG]	zeitung
1212218 1212218 | 46-60f    That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
R	I1*	TO-LOVE-STH1	MY1*	VACATION6*	INFLUENCE1^*	TO-INTERNALISE1*
L
M	ich	[MG]	ich	ur{laub}
1212218 1212218 | 46-60f    I, for example, visited a mosque during my vacation.
R	$PROD	EXAMPLE1	I2*	VACATION6*	I1*	TO-LOOK-AT4^	DONE1B*
L
M	moschee	beispiel				[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    When we go on trips, she can come with us to go skiing.
R			USUAL1*	VACATION6		SKI1
L					WITH1A
M			normal	ausflug	mit	ski
1212176 1212176 | 46-60f    One day, I went on vacation, with my mother and sometimes with also with my grandparents. I was together with old people.
R		UNTIL-OR-TO1	I1	VACATION6	I2	SOMETIMES1	TALL5B
L
M		bis		urlaub		manchmal	großeltern»
1245462 1245462 | 18-30m    I traveled to the Dominican Republic.
R	WAS1	DOMINICAN-REPUBLIC1*	I1	VACATION6
L
M	war	domini{kani}sche {republik}		urlaub
1177918 1177918 | 61+m    I couldn't go there for my next vacation.
R	I1	NEXT1	I1	VACATION6	CAN2A*	I1	$GEST-OFF1^
L
M	ich	nächste woche		urlaub
1248505 1248505 | 31-45f    I switched on the TV. We were at home because we couldn't go on a vacation.
R	I1*	TO-SWITCH-ON1*	AT-HOME1A	VACATION6	CAN1*
L
M	fernseher	an	zu hause	urlaub	[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    It was her summer residence.
R				VACATION6	$GEST-OFF1^
L			OFTEN1A*
M			oft	als urlaub
1182801 1182801 | 31-45m    And then, when you don't want to go on a vacation anymore and rather stay at home you are left with the rest of the money.
R				VACATION6*	$GEST-DECLINE1^	DONT-FEEL-LIKE-IT1	AT-HOME2
L
M				urlaub	[MG]	[MG]	zu hause
~ TOURIST2 (1 token)
Translational equivalent: tourist
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179224 1179224 | 46-60f    But now there’re many more tourists; they’ve employed lifeguards and installed toilets.
R		NOW1	MORE3	TOURIST2*	LIKE-HOW1A*	$PROD
L							IN-ADDITION1
M		jetzt	mehr mehr		wie	leute leute	dazu

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
15747	OUTWARDS1^		∅
73696	OUTWARDS1		∅
77083	TO-DRIVE3		[MG]
11907	JOURNEY3		reise
52472	VACATION6		urlaub