Mouth: glücklich
Translational equivalents: luck; happy; lucky
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414503 | 61+f
So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
R
SATISFIED8* I2 TO-RING-DOORBELL1 LUCK1* TO-COME3* YOU1^ I2
L
M
gut [MG] glück frau kann mir
1414503 | 61+f
It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
R
THEN6* ATTENTION1A^* I1* LUCK1* I1* SHORTLY-IMMEDIATELY1* IF-OR-WHEN1A*
L
M
ha{tte} hatte glück gleich wenn
1413683 | 46-60m
You got lucky with life.
R
LUCK1* YOUR1 PROCEEDING1A^ WAY2A
L
M
glück dein laufweg
1212176 | 46-60f
How lucky!
R
LUCK1* $INDEX2
L
M
glück
1247205 | 46-60f
You were lucky.
R
LUCK1* $GEST-DECLINE1^
L
M
glück
1178133 | 46-60f
Whoever lived higher up was lucky.
R
LUCK1* ABOVE1 BETTER1* APARTMENT5*
L
M
glück oben besser wohnen
1419265 | 18-30f
The woman is happy and content.
R
LUCK1* HAPPY1 PROCEEDING1B^
L
M
glücklich froh
1291636 | 61+m
Luckily, we were in the bunker.
R
LUCK1* BUNKER1 $INDEX1
L
M
glück bunker
1177436 | 46-60f
I’ve always been lucky, I guess.
R
LUCK1* SUDDENLY4^* $GEST-OFF1^*
L
M
glück [MG]
1419265 | 18-30f
With that partner, one was happy and it worked out well.
R
IT-WORKS-OUT1 LUCK1* RIGHT-OR-AGREED1A* GOOD1*
L
M
klappt glück stimmt
1246100 | 18-30f
It was more important to show, how happy people are.
R
$INDEX1 LUCK1* TO-SHOW1A $GEST^
L
M
aber glücklich
1247205 | 46-60f
But you were lucky that the neighbor was nice to you.
R
YOU1* LUCK1* NEIGHBOUR2B GOOD1 NICE1
L
M
aber glück nachbar gut nett
2021499 | 46-60m
Luckily/ Luckily/
R
$INDEX1* LUCK1* $INDEX1 LUCK1
L
M
glück glück glück glück
1430592 | 61+f
I was lucky that my sister was our downstairs neighbor.
R
I1* LUCK1* $INDEX-ORAL1 APARTMENT1A* DOWN1
L
M
glück schwester wohnt unten
1178133 | 46-60f
They were lucky, the water level didn’t rise as much.
R
LUCK1* WATER1 HIGH1*
L
HIGH1*
M
glück wasser [MG]
1432043 | 46-60m
Down in Glückstadt.
R
DOWN1 LUCK1* CITY2
L
M
unten glückstadt
1427368 | 46-60f
You were lucky you didn’t need interpreters.
R
$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ LUCK1* $GEST^ TO-NEED1* INTERPRETER1*
L
M
brauch n{icht} dolmetscher»
1212176 | 46-60f
I was also lucky to be in Munich where they had a school.
R
BUT1* I1 LUCK1* I1 IN1^* MUNICH1A*
L
M
aber glück münchen
1246102 | 18-30f
They let me switch the kindergarten. I was really happy to get to go there.
R
$INDEX1 TO-THROW1* LUCK1* I1* TO-LET2A*
L
M
[MG] glücklich [MG]
1291572 | 46-60f
Good, that is great. You were lucky.
R
GOOD1* GREAT1A LUCK1* GOOD1*
L
M
toll glück
1291243 | 31-45f
Up until now, luckily there were only two.
R
UNTIL-NOW3A $GEST^ LUCK1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L
M
glück zwei
1177918 | 61+m
They were somewhere inside. They were lucky.
R
ONLY2A STAY2 INTO2 LUCK1* $GEST-OFF1^*
L
M
nur in glück gehabt
1245390 | 61+m
I said how lucky we were that a deaf person had come up to us.
R
I2* RIGHT-OR-AGREED1A* $GEST-DECLINE1^* LUCK1* $INDEX1 $INDEX1 DEAF1A
L
M
stimmt [MG] glück [MG]
1246329 | 61+m
We were lucky to be in a car with a door in the front and in the back.
R
I1 WAGGON1^* $INDEX1* LUCK1* ATTENTION1A^
L
M
lang
1205568 | 61+m
You know, I was lucky back then/
R
YOU1 I1* BACK-THEN1* LUCK1* I1 LUCK1 PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M
du damals g{lück} ich glück früher»
1184749 | 31-45m
I feel good now and am happy.
R
WELL1* NOW1* I1 LUCK1* BODY1^*
L
M
wohl jetzt ich glücklich
1212611 | 18-30f
To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
R
NEVERTHELESS2A* ATTENTION1* I2* LUCK1* ADVANTAGE1 LIKE3B* MOUTH1A*
L
$INDEX1*
M
trotzdem vor{teil} wie mundbewegung»
2025500 | 46-60m
He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2.
R
HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^ TO-OBTAIN3* $GEST-OFF1^ LUCK1* $GEST-OFF1^
L
M
schuldirektor bekommen glück
1205568 | 61+m
You know, I was lucky back then/
R
I1 LUCK1 PAST-OR-BACK-THEN1* LUCK1*
L
M
ich glück früher
1212176 | 46-60f
You're lucky that he encouraged you so you could get a better qualification.
R
LUCK1 YOU1* TO-PROMOTE1A YOU1
L
M
glück du
1212176 | 46-60f
I was lucky to be in the right place at the right time in Munich and could go to school there.
R
LUCK1 RIGHT-OR-AGREED2* I1 TIME1*
L
M
glück stimmt
1212176 | 46-60f
Really lucky.
R
LUCK1 ATTENTION1A^*
L
M
glück
2021499 | 46-60m
Luckily/ Luckily/
R
LUCK1
L
M
glück glück
2021499 | 46-60m
Luckily they crashed down like this and not forward.
R
LUCK1 $PROD AS3* $PROD
L
M
glück als [MG]
1290754 | 46-60m
We were lucky.
R
LUCK1
L
M
glück
1291636 | 61+m
That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement.
R
LUCK1 DIFFERENT2^* MY4 SISTER1B*
L
M
glück ab{er} mein schwester
1178133 | 46-60f
It was pure luck that there wasn’t a flood.
R
LUCK1 NOT3A FLOODING2*
L
M
glück nicht überschwemmung
1432043 | 46-60m
Glückstadt is famous for matie.
R
LUCK1 CITY2 ALSO3A $PROD
L
M
glückstadt auch matjes
1432043 | 46-60m
Glückstadt as well.
R
LUCK1 CITY2 ALSO3A
L
M
glückstadt auch
1181838 | 31-45f
Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
R
LUCK1 WHO3 FIRE-BRIGADE1 ON-PERSON1*
L
M
glück wer feuerwehr
1181838 | 31-45f
It was mere luck that that went wrong and the plane crashed somewhere else.
R
LUCK1 AWRY2 AIRPLANE2C* DONE4*
L
M
glück schief
1247205 | 31-45f
Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
R
LUCK1 NEIGHBOUR2B $INDEX1 WITNESS3
L
M
glück nachbar zeuge
1176624 | 61+m
I was happy about that.
R
LUCK1 I1
L
M
glücklich
1209495-… | 18-30f
I’m lucky I get to go to school and can learn something. I’ve never missed a day, I was always there. That’s good.
R
LUCK1 SCHOOL1A TO-GO-THERE1 TO-CRAM1*
L
M
glück schule lernen
1176340 | 18-30f
I was lucky to have my sister by my side.
R
LUCK1 GROUP1A^*
L
M
glück
1212176 | 46-60f
It was also lucky/
R
LIKE3A* LUCK1 $INDEX1*
L
M
wie auch glück
2021499 | 46-60m
It was a lucky coincidence that they crashed down that straight.
R
COINCIDENCE1^* LUCK1 $PROD
L
M
glück
1183846 | 31-45m
I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
R
I1 LUCK1 I2 TO-GET-TO-KNOW1 $ALPHA1:A-L-F-E-D-O
L
M
glück ich kennenlernen alfredo corrado»
1428472 | 61+m
You and me, we’re lucky, we’re retired already.
R
I1* LUCK1 YOU1 I1 PENSION5*
L
M
[MG] glück ren{te}
1432043 | 46-60m
I was lucky, it arrived just as I did.
R
$GEST-NM^ LUCK1 SUDDENLY4* TO-COME2
L
M
glück [MG] [MG]
1432043 | 46-60m
The one in the north is Glücksburg.
R
ABOVE1* LUCK1 FORTRESS2*
L
M
oben glücksburg
1413683 | 46-60m
I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
R
I1 LUCK1 I1 TO-MARRY3A* TODAY1
L
M
glück
1427368 | 46-60f
Luckily the health insurance pays for our interpreters.
R
$ORAL^ LUCK1 WHAT1A $INDEX1 HEALTH-INSURANCE1
L
M
aber glück was krankenkasse
1414503 | 61+f
If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
R
OPERATION1A* CERTAIN2* $INDEX1* LUCK1 TO-COME-PASS2
L
M
operation bestimmt aber glück vorbei
1212611 | 18-30f
Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
R
AS4* DEAF1A HAPPY1* LUCK1 AS4 HEARING1A
L
$GEST-OFF1^*
M
als froh glück als hörend
1584545 | 31-45f
The distasteful piece is supposed to bring good luck, therefore the one who gets it shouldn't be disappointed.
R
TO-BE-CALLED4* CERTAIN2 FUTURE1B* LUCK1 $INDEX1
L
M
[MG] be{stimmt} zukunft glücklich
1212611 | 18-30f
I was happy.
R
$INDEX1* I1* LUCK1 PRESENT-OR-HERE1 I2
L
M
ich glücklich da [MG]
1430592 | 61+f
But the children that were deaf were lucky to grow up where I was.
R
BUT1* CHILD2* LUCK1 DEAF1A TO-GROW-UP1A*
L
M
aber kinder glück gehörlos aufgewachsen
1291638 | 61+m
They could come back and be teachers again, lucky them.
R
BACK1A TEACHER1 LUCK1 $INDEX1
L
M
zurück lehrer glück
1181838 | 31-45f
But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
R
BUT1 LUCK1 WHAT1A* BEGINNING1A* $GEST-OFF1^*
L
I1 TO-LOOK-AT2 $INDEX1
M
[MG] aber glück was anfang [MG]
1181838 | 31-45f
It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
R
$NUM-ORDINAL1:4* $LIST1:4of4d LUCK1 REASON4A $LIST1:3of4d $LIST1:2of4d
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
M
vierte glück grund
1209495-… | 18-30f
It’s like he’s happy and free at school, but when he goes home, he’s forced to put in the CI and speak.
R
LIKE1A* BEAUTIFUL1A LUCK1 FREE2A GO-HOME1 DEPENDENT5A^
L
M
wie schön gl{ück} frei ab [MG]
1176846 | 46-60f
It would have brought bad luck if we had passed them.
R
TO-OVERTAKE1* TO-BRING1A LUCK1 $INDEX1
L
M
überholen bringen unglück
2021499 | 46-60m
Luckily/ Luckily/
R
$INDEX1* LUCK1* $INDEX1 LUCK1
L
M
glück glück glück glück
1290754 | 46-60m
We were just lucky here.
R
$GEST-OFF1^ WAS1 HERE1* LUCK1 HERE1*
L
M
war hier glück
1250279 | 46-60f
I’m lucky to just take an interpreter instead.
R
I2 SUDDENLY1A* INTERPRETER1 LUCK1 COME-HERE1 $GEST-OFF1^
L
M
auf dolmetscher glück komm
1177436 | 46-60f
That programme in Potsdam worked well for that short period of time.
R
$INDEX1* NARROW-THIN1^* LUCK1 $GEST^
L
NOW1
M
[MG] glück
1212611 | 18-30f
It makes me happy.
R
SATISFIED8* TO-MAKE2* I1* LUCK1
L
M
ich bin macht mich glück
1212611 | 18-30f
Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
R
$GEST-OFF1^ UNTIL-NOW3B ACTUALLY1B* LUCK1 FAMILY4 AMONG-EACH-OTHER3 I1
L
M
familie bis jetzt eigentlich glück familie ich
1414503 | 61+f
My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
R
BROTHER-IN-LAW2 TO-SAY1 I1 LUCK1 MUST1* OPERATION1A* $INDEX1
L
M
schwager sagt hat glück muss nicht operation
1292086 | 46-60f
They knew each other from preschool at (Heilbronn) and they were still in contact.
R
SCHOOL1A $NAME TOGETHER-PERSON2A^ LUCK1 CONTACT2A*
L
M
schule ?? glück kontakt
1292545 | 31-45f
Yet, I was lucky that #Name2’s husband was a member of the church council.
R
$INDEX1 I1 MY1* LUCK1 ALSO3A* WHAT1B $NAME
L
M
glück auch was #name2»
1176846 | 46-60f
No rain, the weather was consistently beautiful. Luckily.
R
THICK9 GOOD1 THROUGH1B LUCK1 $GEST-OFF1^
L
M
dick gut durch glü{ck} [MG]
1212611 | 18-30f
Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
R
IF-OR-WHEN1A GOOD1* TO-LIVE1C LUCK1 TO-WANT2* MUST1* FIGHT2
L
M
wenn gut leb glücklich muss [MG]
1419265 | 18-30f
The one woman is really shocked that the other woman has given money to the man, while being relieved at the same time that she hasn’t given him anything yet.
R
TO-BORROW1^* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* LUCK1 NOT-YET2*
L
I1
M
glück noch nicht
1210156-… | 46-60f
And suddenly, he is standing next to me and I really felt like he was my lucky charm.
R
I1* FEELING2A YES1A* LUCK1 TO-BRING1B* ON-PERSON1* QUOTATION-MARKS2^
L
M
fühle ja glück bring auf [MG]
1428472 | 61+m
If there are more people with CIs I’m lucky I can sign.
R
ALL1A* TO-CHAT1B I1 LUCK1
L
M
plaudern glück
1291636 | 61+m
There was alarm. Oh God, you were overtired and you were lucky that there was no bomb impact here.”
R
OVER-OR-ABOUT1* TO-SLEEP1A* TIRED5* LUCK1 NOT1 $PROD NOT1
L
M
übermüde glück nichts [MG] ni{cht}
1210825 | 46-60m
The interpreter said that I had gotten lucky. I agreed.
R
$GEST-OFF1^ INTERPRETER2* TO-SAY1 LUCK1 $INDEX1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
dolme{tscher} sagt glück
1212611 | 18-30f
With my training, which was basically my education, everything got better, luckily.
R
FINALLY2B I1* LIKE3B* LUCK1 TO-DEVELOP1B* CAN2A BETTER1*
L
M
endlich wie glück kann besser
1205568 | 61+m
You know, I was lucky back then/
R
BACK-THEN1* LUCK1* I1 LUCK1 PAST-OR-BACK-THEN1* LUCK1*
L
M
damals g{lück} ich glück früher
1290581 | 18-30m
You’re lucky.
R
LUCK1 $GEST-DECLINE1^ LUCK1 $GEST-DECLINE1^
L
M
glück glück
1246681 | 46-60m
Our region especially is very lucky.
R
LUCK1
L
ALSO3A* OFTEN1A* MUCH1B*
M
auch oft viel glück
1290581 | 18-30m
You’re lucky.
R
LUCK1 $GEST-DECLINE1^ LUCK1 $GEST-DECLINE1^
L
M
glück glück
1246681 | 46-60m
Our region especially is very lucky.
R
LUCK1*
L
MAINLY1B I1* REGION1* ALSO3A* OFTEN1A* MUCH1B*
M
vor allem unser region auch oft viel
