WAGGON1^



L	$PROD	IN-FRONT3*	$PROD	WAGGON1^*
≙ WAGGON1^ (7 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1246329 1246329 \| 61+m We were lucky to be in a car with a door in the front and in the back.
R			I1	WAGGON1^*	$INDEX1*	LUCK1*	ATTENTION1A^
L				WAGGON1^*	$INDEX1*	LUCK1*
M				lang
1584855 1584855 \| 46-60m He told me that my car would be loaded on the back of the lorry now.
R	CAR3	YOU1*	MY3*	WAGGON1^*	$PROD	$ORG-TRABANT2	IN-THE-BACK-OF1
L	CAR3	YOU1*	MY3*	WAGGON1^*		$ORG-TRABANT2
M	auto		mein auto	l-k-w	du sitz	trabant
1433543 1433543 \| 31-45m King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
R	$ALPHA2:X		STREET2	WAGGON1^*
L	$ALPHA2:X	$ALPHA1:I-M-L	STREET2	WAGGON1^*	IMAGINATION1A*	TO-WANT8*	$INDEX1*
M	maximilianstraße					will
1246329 1246329 \| 61+m You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front.
R	$PROD	IN-FRONT3*	$PROD	WAGGON1^*
M	türen		zwei türen	lang
1247835 1247835 \| 46-60f I would have thought it better if the whole bus had been full of deaf people, that would have been better.
R	I1*	TO-FIND1C	BETTER1	WAGGON1^	DEAF1A*	BETTER2*	$GEST-OFF1^
L				WAGGON1^		BETTER2*	$GEST-OFF1^
M			besser	voll	[MG]	besser
1433543 1433543 \| 31-45m It was supposed to become more luxurious.
R	REASON4B*			WAGGON1^
L	REASON4B*	TO-WANT8	LUXURY1A	WAGGON1^
M	grund	will	luxus	schiene
1247835 1247835 \| 46-60f We sat at the table at night, and lots of stories were told.
R	EVENING2*	TOGETHER7	TO-SIT1A	WAGGON1^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^	TO-TELL4*	MUCH1C
L	EVENING2*	TOGETHER7	TO-SIT1A	WAGGON1^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^	TO-TELL4*
M	abend	zusammen	sitzen	tisch	zusammen	erzählen	viel
= BUS5 (7 tokens)
Translational equivalent: bus
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204891 1204891 \| 46-60m Some others from Augsburg drove to Rome by bus.
R		DIFFERENT2^*	JOURNEY1B*	BUS5	TO-GO-THERE1*	AUGSBURG1A*	WITH1A*
L		DIFFERENT2^*		BUS5
M		die anderen	mit dem	bus		augsburg	mit dem
1291164 1291164 \| 61+f We all got on the bus in Dortmund together.
R	I2	BEEN1*	I1*	BUS5	$INDEX-ORAL1	TO-GET-IN1*	BUS5
L				BUS5			BUS5
M	warum	gewesen	mit	bus	dortmund		bus
1291164 1291164 \| 61+f Honestly, I wanted to go home but had to wait for the bus. I was so relieved when I finally got to go home.
R	GO-HOME1*	LATER1*	UNTIL-OR-TO1*	BUS5	RELIEVED2	I2	GO-HOME2
L				BUS5
M	nach hause		bis	bus	[MG]		nach hause
1291164 1291164 \| 61+f We all got on the bus in Dortmund together.
R	BUS5	$INDEX-ORAL1	TO-GET-IN1*	BUS5
L	BUS5			BUS5
M	bus	dortmund		bus
1245390 1245390 \| 61+m There was a great connection via shuttle, back and forth.
R	LINK2	DIRECTION3^*	WAY-COURSE2^	BUS5	ALL2A	BACK-AND-FORTH1^*
L	LINK2		WAY-COURSE2^	BUS5
M	verbindung	pendelbus
1246329 1246329 \| 61+m Sometimes he went there by bike or by bus.
R	OR4B*	BICYCLE1	OR4B*	BUS5*	TO2
L		BICYCLE1		BUS5*
M	[MG]	mit fahrrad	oder	mit bus
1204891 1204891 \| 46-60m Some others from Augsburg drove to Rome by bus.
R	TO-GO-THERE1*	AUGSBURG1A*	WITH1A*	BUS5*	AFTER-TEMPORAL2A*	ROME1*
L				BUS5*
M	bus	augsburg	mit dem	bus	nach	rom
= WAGGON1 (8 tokens)
Translational equivalent: waggon
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1246329 1246329 \| 61+m All other cars were destroyed already or gone.
R			$GEST-OFF1^	WAGGON1*	ALREADY3*	TO-DESTROY1	OFF-OR-AWAY1*
L			$GEST-OFF1^	WAGGON1*	ALREADY3*	TO-DESTROY1	OFF-OR-AWAY1*
M				alle wagen	schon	[MG]	fort fort fort
1246329 1246329 \| 61+m We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
R	CAN1*	NARROW2*	OLD5B*	WAGGON1*	$GEST-OFF1^
L		NARROW2*		WAGGON1*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	schmal	alt
1246329 1246329 \| 61+m We drove a shabby standard VW at first, but then we were able to buy a Mercedes.
R	$INDEX1	OFF2^*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	WAGGON1	$INDEX1	TO-BUY1A	HE-SHE-IT1
L			TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	WAGGON1		TO-BUY1A
M			[MG]	mercedes		gekauft
1246329 1246329 \| 61+m We lived near the station and caught the last car.
R	$INDEX1*	LAST4^*	LAST1B	WAGGON1	$INDEX1
L			LAST1B	WAGGON1
M		war	letzte	wag
1419607 1419607 \| 61+m It was cheap; so we took a long train all the way to Russia.
R	CHEAP5*	I1	TRAIN3	WAGGON1	I2	TRAIN2B	TO-DRIVE1*
L	CHEAP5*			WAGGON1
M	billig		zug			[MG]
1246329 1246329 \| 61+m We drove a shabby standard VW at first, but then we were able to buy a Mercedes.
R	$INDEX1*	FIRST1B	BEING-POOR3*	WAGGON1	STAMP1^*	WAGGON1	SQUALID-OR-DEPRAVED1C
L				WAGGON1	STAMP1^*	WAGGON1
M		zuerst	arm	v-w standard
1246329 1246329 \| 61+m We drove a shabby standard VW at first, but then we were able to buy a Mercedes.
R	BEING-POOR3*	WAGGON1	STAMP1^*	WAGGON1	SQUALID-OR-DEPRAVED1C	$INDEX1	OFF2^*
L		WAGGON1	STAMP1^*	WAGGON1
M	arm	v-w standard
1246329 1246329 \| 61+m We loaded the propeller wagon last minute.
R	MINUTE1	FAST2	PROPELLER1*	WAGGON1	DISTINCT2A*	IN-ADDITION1^*
L	MINUTE1	FAST2	PROPELLER1*	WAGGON1	DISTINCT2A*	IN-ADDITION1^*
M	minute	schnell	propellerwagen			[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex