TO-HOLD-ON1^



frontal

45°

90°

from above

L	I2*	FINISH1*	$GEST-OFF1^	TO-HOLD-ON1*	I2*	$GEST-OFF1^
≙ TO-HOLD-ON1^ (2 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419265 1419265 \| 18-30f Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
R	ON-PERSON1	LOVE2	TO-PET1A^*	TO-HOLD-ON1^	I1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^*	AS-ALWAYS1*
L		LOVE2		TO-HOLD-ON1^		TO-LOOK-AFTER-SB1A^*	AS-ALWAYS1*
M	auf	liebe	[MG]			[MG]	[MG]
1181455 1181455 \| 61+f If I don't get a message, I know I didn't reach anyone, and that my request got stuck somehow.
R			NOT1	TO-HOLD-ON1^	OR6B	SOMEWHERE1*	$GEST-OFF1^
L	TO-BE-CALLED4*	$INDEX1	NOT1	TO-HOLD-ON1^	OR6B	SOMEWHERE1*	$GEST-OFF1^
M	he{ißen}		nicht	erhalten	oder	irgendwo
= TO-HOLD-ON1 (13 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to hold on; to hold on to
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1180025 1180025 \| 18-30m Oh, so the boy is holding on to the antlers!
R				TO-HOLD-ON1*	RED-DEER1A*	$PROD
L				TO-HOLD-ON1*	RED-DEER1A*
M				[MG]	hirsch
1212402 1212402 \| 31-45f But my mother kept me home and we celebrated my birthday together.
R			MUM11*	TO-HOLD-ON1*	I2	CHILD2	AT-HOME2
L				TO-HOLD-ON1*			AT-HOME2
M			mama				zu hause
1206010 1206010 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
R	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B	NOT3B	I1	TO-HOLD-ON1*	ON-PERSON1*	$PROD	I1
L	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B	NOT3B		TO-HOLD-ON1*	ON-PERSON1*
M		[MG]			auf
1181240-15572825-16003603 1181240-… \| 31-45m She can’t keep still, so I hold her and put lotion on her face.
R		$PROD	I1	TO-HOLD-ON1*	$PROD	DONE1A
L				TO-HOLD-ON1*		DONE1A
M				[MG]	creme creme	fertig
1176566 1176566 \| 61+m I want to stop with the chairman work, but everyone holds on to me there.
R	I2*	FINISH1*	$GEST-OFF1^	TO-HOLD-ON1*	I2*	$GEST-OFF1^
M	ich	schluss schluss	[MG]	festhalten
1180025 1180025 \| 18-30m The boy holds onto them so he can better watch and continue his search.
R	TO-HOLD-ON1	TO-SEARCH1*	LIKE3A*	TO-HOLD-ON1*	$PROD
L	TO-HOLD-ON1		LIKE3A*	TO-HOLD-ON1*
M	schau	su{chen}	wie	[MG]
2021499 2021499 \| 46-60m You go on running until people can help you, until doctors come, and people calm you down.
R	PHYSICIAN1*	TO-COME2*	TO-HELP1*	TO-HOLD-ON1*
L	PHYSICIAN1*	TO-COME2*		TO-HOLD-ON1*	TO-CALM3*
M	arzt	kommen	helfen		beruhigen
1180025 1180025 \| 18-30m The boy holds onto them so he can better watch and continue his search.
R			$GEST-OFF1^	TO-HOLD-ON1	TO-SEARCH1*	LIKE3A*	TO-HOLD-ON1*
L			$GEST-OFF1^	TO-HOLD-ON1		LIKE3A*	TO-HOLD-ON1*
M				schau	su{chen}	wie	[MG]
1419130 1419130 \| 18-30f It holds on to it and swings over to the other house.
R			TO-RISE2^*	TO-HOLD-ON1	$PROD
L			TO-RISE2^*	TO-HOLD-ON1
M					[MG]
1212402 1212402 \| 31-45f Two years later, I was born and she held on to me for a long time.
R	BIRTH1B	THEREFORE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HOLD-ON1	TO-GROW-UP1A*
L	BIRTH1B		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HOLD-ON1
M		darum		festhalten
1290705-16340909-16360503 1290705-… \| 18-30m First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it.
R				TO-HOLD-ON1*			CONTAINER1A^
L				TO-HOLD-ON1*	FIRST1D	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R	CONTAINER1A^
M						filter
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f He rudely grabbed me and pulled me back.
R		TO-PLAY2^*	TO-EDUCATE1A*	TO-HOLD-ON1*	TO-PULL3^*	$GEST-OFF1^*
L		TO-PLAY2^*	TO-EDUCATE1A*	TO-HOLD-ON1*	TO-PULL3^*	$GEST-OFF1^*
M		erzieher		festhalten	[MG]
1433543 1433543 \| 31-45m One has to stay put on a turning ‘plate’ and try not to fly off, even if others interfere.
R		$PROD	TO-PULL2	TO-HOLD-ON1*	HOW-QUESTION2*	$PROD
L	CIRCLE2*		TO-PULL2	TO-HOLD-ON1*	HOW-QUESTION2*	$PROD	TO-KICK-OUT1*
M	[MG]	[MG]	[MG]	festhalten	wie		raus

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
16963	TO-HOLD-ON1^		∅
11865	TO-HOLD-ON1		∅