SCHLESWIG1^

	
	828

≙ SCHLESWIG1^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212176 fra05 | 46-60m    The region was called Silesia, and it was occupied during the war.
r	$INDEX1	WHERE1A*	COUNTRY1A	SCHLESWIG1^	$INDEX1
l
m		wo	land	schlesien
1291638 mst11 | 61+m    We lived at the Silesian train station back then.
r	APARTMENT1B	I1	BACK-THEN1*	SCHLESWIG1^	TRAIN-STATION6
l
m	wohnen		damals	schlesischer bahnhof
= SCHLESWIG1 (21 tokens)
	Mouth: schleswig
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Schlewig
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176340 sh02 | 18-30f    Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
r	UNFORTUNATELY1C*	I2	WAS1*	SCHLESWIG1	GOOD4^*	NOT3A*	I1
l
m	leider		war	schleswig		nicht	ich
1432043 sh08 | 46-60m    Then, in Schleswig/ in Schleswig there’s a viking festival.
r		THEN1A	ON-OR-AT1	SCHLESWIG1	$INDEX1	SCHLESWIG1	$INDEX1
l
m			am	schleswig		schleswig
1432043 sh08 | 46-60m    Then, in Schleswig/ in Schleswig there’s a viking festival.
r	ON-OR-AT1	SCHLESWIG1	$INDEX1	SCHLESWIG1	$INDEX1	HORNS2C^*	CELEBRATION1B
l
m	am	schleswig		schleswig		wikingerfest
1176340 sh02 | 18-30f    I became chairwoman because I noticed that the teams in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r	TO-NOTICE2	HERE1	KIEL1	SCHLESWIG1	AREA1A^*	LIKE1A*	TEAM-OR-CREW1
l
m	merke	hier	kiel	schleswig-holstein		wie	mannschaft
1176340 sh02 | 18-30f    I could talk about my time in Schleswig.
r	SCHLESWIG1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1^*	SCHLESWIG1
l
m	schleswig	früher		schleswig
1176340 sh02 | 18-30f    First we both went to school in Schleswig, but then in fifth grade she had to switch schools.
r				SCHLESWIG1*	FIRST1A*	SCHLESWIG1*	TOGETHER6^*
l
m				schleswig	zuerst	schleswig
1176340 sh02 | 18-30f    First we both went to school in Schleswig, but then in fifth grade she had to switch schools.
r		SCHLESWIG1*	FIRST1A*	SCHLESWIG1*	TOGETHER6^*	UNTIL1	SELF1A*
l
m		schleswig	zuerst	schleswig		bis
1178364 sh07 | 46-60f    No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
r	NO1A	ALREADY1A*	$INDEX1	SCHLESWIG1*	AREA1A^*	APPOINTMENT1A	PLAN1B*
l
m		schon		schleswig-holstein			plan
1432043 sh08 | 46-60m    You know Kappeln, going along the Schlei river from Schleswig.
r	YOU1*	AGAINST2^*	$PROD	SCHLESWIG1*	$PROD	FROM8*	RIVER1^
l
m	du	kappeln		schleswig	kappeln	aus	schlei
1179868 hb06 | 31-45f    Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
r	GOOD1	MOVIE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHLESWIG1*	AREA1A^*	$INDEX1	THUNDERSTORM1*
l
m	gut	film		schleswig-holstein			gewitter
1179868 hb06 | 31-45f    It's about a thunderstorm in Schleswig.
r			$INDEX1	SCHLESWIG1*	AREA1A^*	SUDDENLY4*	BLOW1^
l
m				schleswig		[MG]	unwetter
1179868 hb06 | 31-45f    They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
r		TO-SHOUT1A*	AREA1A*	SCHLESWIG1*	AREA1A^*	MUST1	ALL1A*
l
m		rufen		schleswig-holstein		muss	alle
1176340 sh02 | 18-30f    I could talk about my time in Schleswig.
r				SCHLESWIG1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1^*	SCHLESWIG1
l
m				schleswig	früher		schleswig
1176340 sh02 | 18-30f    Then they discussed my case internally in Schleswig.
r		THEREFORE1	$INDEX1	SCHLESWIG1*	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-TINKER1B^*	OVER-OR-ABOUT1
l
m		darum		schleswig			über
1248941-… goe08 | 18-30f    In northern Schleswig.
r			NORTH1B	SCHLESWIG1*	$INDEX1	NORTH1A	SCHLESWIG1*
l
m			nordschleswig			nordschleswig
1248941-… goe08 | 18-30f    In northern Schleswig.
r	SCHLESWIG1*	$INDEX1	NORTH1A	SCHLESWIG1*
l
m	…		nordschleswig
1432043 sh08 | 46-60m    It goes all the way from Schleswig to Sankt-Peter-Ording.
r				SCHLESWIG1*	UNTIL1*	STAMP1^	$CUED-SPEECH*
l
m				schleswig	bis	sankt peter-ording
1432043 sh08 | 46-60m    To Schleswig.
r			UNTIL1*	SCHLESWIG1*
l
m			bis	schleswig
1432043 sh08 | 46-60m    I started in Schleswig.
r	SOMEWHERE1*	I2*	THERE1	SCHLESWIG1*	SOMEWHERE1	$INDEX1
l
m			dort		schle{swig}
1432043 sh08 | 46-60m    It’s between Eckernförde, Rendsburg, Kappeln and Schleswig.
r	TO-SLIDE-IN6^*	$INDEX1	UNTIL1*	SCHLESWIG1*	REGION-OR-AREA1
l
m	kappeln			schleswig
1179224 hh08 | 31-45f    Of course you can also get that in Schleswig-Holstein, at the coasts of the North Sea and the Baltic Sea.
r			ALSO3A	SCHLESWIG1*	$INDEX1	COHERENCE1B*	DIRECTION3^
l
m			auch	schleswig			ostsee