HORNS2C^

	
	1175

≙ HORNS2C^ (7 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1432043 1432043 | 46-60m    In Haithabu, the viking festival.
R	$INDEX1*	$CUED-SPEECH:H2*	$INDEX1	HORNS2C^*
L
M	haithabu	haithabu		wiki{nger}
1432043 1432043 | 46-60m    Then, in Schleswig/ in Schleswig there’s a viking festival.
R	$INDEX1	SCHLESWIG1	$INDEX1	HORNS2C^*	CELEBRATION1B
L
M		schleswig		wikingerfest
1247525 1247525 | 61+m    I am against it, though, because I think one gets addicted and then one sits in front of the computer all the time.
R	HOW-QUESTION1	ON-OBJECT1	DEVIL1A*	HORNS2C^*	$GEST-DECLINE1^	ADDICTION1^*	$GEST-DECLINE1^
L
M				teufel
1430328 1430328 | 31-45m    There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
R	$GEST^	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d	HORNS2C^*	$LIST1:2of2d
L
M	hirsch			wildschwein
1432043 1432043 | 46-60m    There is also a viking bike path.
R			THERE-IS3	HORNS2C^	BICYCLE1	WAY2B
L
M			gibt es	wikinger	radweg
1249376 1249376 | 46-60m    Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer.
R	TO-EAT-OR-FOOD2	GAME-ANIMALS6	$INDEX1	HORNS2C^	NOT3A*	$GEST-OFF1^*
L
M	essen			hirsch	verboten	[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Among them were Mainz, Cologne and Worms.
R	$LIST1:1of1d*	MAINZ1*	$LIST1:1of1d	HORNS2C^*	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L						$ALPHA1:W
M		mainz		köln		worms
= CALF-VEAL1 (2 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: calf (animal)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433543 1433543 | 31-45m    Pork or veal?
R			PIG2	CALF-VEAL1*
L
M			schwein	kalb
1433543 1433543 | 31-45m    It used to be veal.
R			GENUINE1*	CALF-VEAL1*	NOT-ANYMORE1A
L		PAST-OR-BACK-THEN2
M		früher		kalb
= COW1 (8 tokens)
Mouth: kuh
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: cow
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179868 1179868 | 31-45f    There was a fence with some sort of string for the cows.
R	LIKE-HOW1A	$INDEX1	FENCE1A	COW1*	WIRE1*
L
M	wie		zaun	kuh	faden
1184536 1184536 | 31-45m    In former times, a farmer had cows dragging carts.
R	FARMER2	TO-SAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	COW1*	$PROD	TO-TOW1^*
L
M	bauer		früher	kuh	[MG]	[MG]
1211515 1211515 | 61+m    Back in the days, there was a meadow close by the creek, one for cows and another for sheep, and you could also swim across the Rhine.
R	BROOK1*	PLANE3B^*	$LIST1:2of2d	COW1*	AREA1D^*	$GEST^	SHEEP-$CANDIDATE-STU63^
L
M	bach	weide		kuhweide			schafweide»
1249741 1249741 | 18-30m    There are cows on the meadows grazing.
R				COW1*	COW2D*	REGULARLY2A^*	AREA1A^*
L
M				kuh	kuh
1182343 1182343 | 31-45f    It was a pig’s or cow’s eye.
R			PIG2	COW1*	EYE1*	$PROD
L
M			schwein	kuh	auge	[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    I also helped my grandma and grandpa to cut hay, which was used to feed the cows.
R	$ORAL^	TO-HELP1*	TO-SWEEP1A^*	COW1*	TO-FEED1
L
M	oma	helfen	heu	kuh	füttern
1430328 1430328 | 31-45f    Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
R	ANIMAL1A*	$INDEX1*	SHEEP1*	COW1*	TO-PART-TO-CHOP1^*	TO-KNOW-STH2B^	TO-TASTE3
L
M	tier		schaf	kuh
1433543 1433543 | 31-45m    Now it’s cheap, because they make it from a mix of pork and veal.
R	TO-MIX2*		AND2A*		TO-MIX3*	THEREFORE1*
L		PIG2		COW1*			CHEAP2
M	[MG]	schwein	und	kuh	misch	darum	billig»
= CATTLE1 (3 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: ox; cow; cattle
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250646 1250646 | 61+m    Beef was a bit more expensive, though.
R			BUT1*	CATTLE1*	MEAT18*	PRICE1B*
L							MORE6*
M			aber	rindfleisch		preis
1250646 1250646 | 61+m    Pork wasn’t as much.
R				CATTLE1*	PIG2*	MEAT18*	LITTLE-BIT1*
L
M				schweinefleisch			weniger
1250646 1250646 | 61+f    That’s true, beef/ Pork/ Right.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	CATTLE1*		RIGHT-OR-AGREED1A
L					PIG2*
M				rindflei{sch}	schwein
= BULL1A (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: bull
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250972 1250972 | 31-45f    They process pork, poultry and beef.
R			PIG2	BULL1A	PRESENT-OR-HERE1*	POULTRY3	ALSO1A*
L
M			schwein	stier		geflü{gel}	auch
= GAME-ANIMALS9A (3 tokens)
Mouth: wild
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: game; game animals
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418889 1418889 | 31-45f    That was the way it went until the Fall of the Wall. Then I led a happy and excessive life.
R	PROCEEDING1A^*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	NO3B^*	GAME-ANIMALS9A*	TO-EAGERLY-LOOK-FORWARD-TO-STH1^	I1*	GAME-ANIMALS9A
L
M		mauerfall			[MG]		wild
1418889 1418889 | 31-45f    That was the way it went until the Fall of the Wall. Then I led a happy and excessive life.
R	GAME-ANIMALS9A*	TO-EAGERLY-LOOK-FORWARD-TO-STH1^	I1*	GAME-ANIMALS9A	TO-LIVE1G	$PROD
L
M	mauerfall	[MG]		wild	leben
1418889 1418889 | 31-45f    I had to undergo physical therapy, because, as I've already said, I lead a wild life.
R	TO-TEACH1^*	PROCEEDING1A^*		GAME-ANIMALS9A	TO-LIVE1B*
L			PAST-OR-BACK-THEN1*
M	therapie		frü{her}	wildlebend

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
13210	HORNS2C^		∅
84915	CALF-VEAL1		∅
2672	COW1		kuh
11971	CATTLE1		∅
61225	BULL1A		∅
3209	GAME-ANIMALS9A		wild