Mouth: ab
Translational equivalent: off; from
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1432043 | 46-60m
From 1900/ before 1960?
R
OFF1C* $NUM-TEEN1:9 CROSS1A^* UNDER1B
L
M
ab neunzehnhundert unter
1212402 | 31-45f
After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
R
TO-STAY1 TO-BELONG1^* I1 OFF1C* TO-BELONG1^ RIGHT-OR-AGREED1^*
L
M
[MG] bleib ab bleib
1210825 | 46-60m
Some of them didn’t make it, but most of them I met again two weeks later.
R
ALMOST2^ SEVERAL1 OFF1C* ALL2A^* TO-SEE1
L
M
ab ab ab seh
1429124-… | 18-30m
Dust won’t be a problem any more.
R
$INDEX1 GAS1^ OFF2 OFF1C*
L
M
staub ab
1584411 | 31-45f
They told me that those hearing aids only were toys and that he needed new ones.
R
$INDEX1 TO-PLAY2 $INDEX1 OFF1C* MUST1* NEW2B HEARING-AID1*
L
M
spielzeug weg muss neu hörgerät
1582439 | 61+f
She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
R
$GEST^ $INDEX1 MUCH1A OFF1C* TO-WANT1A* $INDEX1* TO-LIKE4*
L
M
weil viel fort fort will
1212218 | 46-60m
I just sat down while the plane was still on ground at the airport.
R
TO-LOOK-AT3* $INDEX1* TO-SIT1A OFF1C* TO-LAND1A* $GEST^
L
M
[MG] am flughafen
1433410 | 18-30m
They had the advantage that they were more left alone by their parents.
R
MOST1A* SELF1A* OFF1C* $GEST-DECLINE1^* SELF1A*
L
OFF1B^*
M
meist{ens} [MG] selbst selbst
1250721 | 61+m
From 2 p.m. to 7 p.m. Mondays to Saturdays, I was pushing shopping trolleys.
R
OFF1C $NUM-TEEN1:4 CLOCK7 UNTIL-OR-TO1
L
M
ab vierzehn uhr bis
1413703 | 46-60m
Those people with 55% or more knew that deaf athletes in Russia who win a medal at the Deaflympics receive 100,000 euros as prize money [55 decibel is what he meant].
R
OFF1C $NUM-DOUBLE2:5 PERCENT7
L
$INDEX1
M
proz{ent}
2025500 | 31-45f
There are tickets from another category as well.
R
OFF1C PERIOD1C^*
L
M
ab [MG]
1212218 | 46-60m
When do you want to fly?
R
$ORAL^ OFF1C YOU1*
L
M
wann ab
1290126 | 31-45m
Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that.
R
I1 DONT-TASTE1B $GEST-I-DONT-KNOW1^ OFF1C $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
ich [MG] ab [MG]
1429124-… | 18-30m
Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
R
I1 TO-PAY1* THEN1A* OFF1C
L
M
[MG] dann [MG]
1413703 | 46-60m
Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% on the audiogram was allowed to participate [decibel is what he meant].
R
EAR1^ $INDEX1 OFF1C $INDEX1 ALL1B ZIGZAG-CURVE1B^
L
M
ab audio{gramm}
1248505 | 31-45f
The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
R
$INDEX1* TO-WALK-AWAY1* OFF1C AWAY1^ I2 ALONE7*
L
M
weg allein»
1419607 | 61+m
When school started, four children from that group came to Hanover and were implanted with CIs there.
R
BEGINNING1A OFF1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 OFF1C TO-GO-THERE1 HANOVER1 OPERATION1B*
L
M
anfangen ab vier ab hannover op{eration}
1413703 | 46-60m
Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% on the audiogram was allowed to participate [decibel is what he meant].
R
$INDEX1 ALL1B ZIGZAG-CURVE1B^ OFF1C $NUM-DOUBLE1B:5 PERCENT7* ZIGZAG-CURVE1B^
L
M
audio{gramm} ab fünfundfünfzig audiogramm
1210825 | 46-60m
They didn’t think a deaf guy could make it, that’s why they wanted to expel me.
R
DEAF1A FUTURE1A* CAN1* OFF1C
L
M
zukunft ab
1419265 | 18-30f
If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
R
SECRET2C DISCREET2 I2* OFF1C END8
L
M
[MG]
1178364 | 46-60f
They sent you away with an excuse and shut the doors.
R
I-AM-SORRY1 OFF1C* CLOSE-DOOR1
L
M
tut mir leid [MG] [MG]
1433410 | 18-30m
I didn't want to have anything to do with them.
R
I1 HEARING1A* OFF1C* NOT3B* $GEST-OFF1^ LIKE-SAYING1*
L
$GEST-OFF1^*
M
hören [MG] [MG] wie
1212402 | 31-45f
That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work.
R
$ORAL^ PERIOD1B^* USUAL1 OFF1C*
L
M
dann wieder normal
1419370 | 31-45m
Now she had to endure all the criticism and she lost the case.
R
TO-CRITICISE1A* PRESENT-OR-HERE2^* BROKE2^*
L
OFF1C
M
[MG] selber [MG] ab
1249620 | 18-30f
Another surgery to get it out?
R
OPERATION1C* TO-MAKE2
L
MEANING1* ONCE-AGAIN2A* OFF1C*
M
bedeutung be{deutung} noch {mal} opera{tion} ab mach
Mouth: [MG]
Translational equivalents: go away; go away!
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247205 | 46-60f
That's why my mother chased me off.
R
GO-AWAY1* $GEST^*
L
M
weg
1247800 | 61+m
Afterwards, you take a left and continue until you reach a traffic light junction.
R
GO-AWAY1* $INDEX1 LEFT1
L
LEFT3
M
dann
1212402 | 31-45f
The educator said that it was good this way and wanted to send my mother off quickly.
R
TO-EDUCATE1A* GO-AWAY1* GOOD1* GO-AWAY1*
L
M
erzieher gut
1583950 | 31-45f
I wanted them to stay away.
R
I1 GO-AWAY1*
L
M
[MG]
1419370 | 18-30m
They said that they were only going to say that word once and that afterwards no one would be allowed to ask any questions. Alright.
R
ONCE-AGAIN2C TO-LET-KNOW1A* DONE4 GO-AWAY1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
I2 $INDEX1
M
noch mal [MG] [MG]»
1247205 | 46-60f
But my mother reacted quickly and sent me home - as if she was embarrassed.
R
MOTHER1* FAST2 GO-AWAY1* LIKE3B* SHAME4 $GEST-OFF1^
L
M
mu{tter} schnell ab ab wie schämen
1178939 | 18-30f
Basically, I didn’t care about them.
R
I1 HEARING1A* GO-AWAY1*
L
M
hö{rend}
1249620 | 18-30m
They are totally against deaf people and chase us away.
R
AGAINST3B* DEAF1A GO-AWAY1* $GEST-OFF1^
L
M
gegen [MG]
1212402 | 31-45f
The educator said that it was good this way and wanted to send my mother off quickly.
R
TO-EDUCATE1A* GO-AWAY1* GOOD1* GO-AWAY1*
L
M
erzieher gut
1583322-… | 61+m
Schools for the deaf are incredibly expensive and teachers are being let go for being lazy or because they teach badly.
R
MONEY1A LOOSE1^ TEACHER2* GO-AWAY1* TEACHER2 TO-GIVE2^* BAD-OR-STALE1
L
M
[MG] lehrer lehrer faul schlecht
1249620 | 18-30m
Others find it weird and keep their distance.
R
$INDEX1* $GEST^ $GEST^ GO-AWAY1* $GEST^
L
M
[MG] [MG]
1247205 | 46-60f
She said, “No. I am going to write a note, and you are going home.”
R
TO-WRITE2C $INDEX1 MUM6 GO-AWAY1*
L
M
schreiben ma{ma}
1247205 | 46-60f
Later on, my mother came to realize that it had been wrong to send me away.
R
MUM6 $GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^ WRONG1 GO-AWAY1*
L
M
ma{ma} [MG] falsch
1247205 | 46-60f
After it had happened, my mother told me to quickly drive home.
R
WHAT1B* ON-PERSON1* WHAT1B* GO-AWAY1*
L
M
was auf was [MG] schnell heim
1428472 | 61+m
Just because she doesn’t want to sign with her deaf child, she wants nothing to do with it.
R
TO-SIGN1A $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* GO-AWAY1*
L
M
[MG] [MG]
1432043 | 46-60m
But I explained the way to three other deaf people and we continued.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d DEAF1A* $PROD GO-AWAY1* BICYCLE1*
L
M
[MG] fahrrad
1205568 | 61+m
Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
R
BOY1* BOY5* CHEEKY2* GO-AWAY1* TO-WANT5* GO-AWAY1
L
M
froh buben fre{ch} ab ab will los
1178939 | 31-45f
Without an interpreter, communicating in writing always somehow works.
R
INTERPRETER1* GO-AWAY1 IT-WORKS-OUT1* TO-WRITE-DIALOGUE1
L
M
klappen
1181159 | 31-45m
That was so gross!
R
$INDEX1 GO-AWAY1 I2
L
M
[MG]
1205568 | 61+m
Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
R
CHEEKY2* GO-AWAY1* TO-WANT5* GO-AWAY1
L
M
fre{ch} ab ab will los
1178347 | 31-45m
Queen Elizabeth reluctantly and unhappily had to accept the fact that Diana was better than her.
R
GO-AWAY1 BEST1* $INDEX1*
L
TO-ACCEPT-STH2 $MORPH-UN3B SATISFIED8* I1
M
[MG] unzufrieden [MG] beste [MG]»
1178939 | 18-30f
Even the hard of hearing people didn’t matter to me.
R
HEAVY1A* HARD-OF-HEARING1*
L
GO-AWAY1
M
schwerhö{rig}
1205821 | 31-45f
The time came for my mother to move.
R
NOW3 SCHOOL1A* SOON4 $PROD
L
GO-AWAY1 MUST1 $GEST-OFF1^*
M
jetzt schule bald muss
Mouth: weg
Translational equivalents: gone; to remove (make sth. go away)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428225 | 46-60m
They think about possibilities how they can get rid of us as neighbors.
R
TO-PONDER4* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* HOW-QUESTION1*
L
M
[MG] weg weg wie wie
1250646 | 61+f
The beer bottles in the crates would be green with a cork. They didn’t taste good.
R
TO-DRINK1* BOTTLE2* GREEN19* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
L
M
bierflaschen grün [MG]
1248090 | 31-45m
As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy.
R
PATTERN3A^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST-OFF1^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1250721 | 61+m
Thank God I was able to leave all that behind.
R
I2* TO-PRAY1A^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
L
M
gott sei dank weg
1431277-… | 31-45f
It makes sense that they take different busses back home.
R
MEANING1* TO-MATCH1 TOGETHER1A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* $GEST-OFF1^
L
M
bedeu{tet} passt [MG] [MG]
1292770 | 61+m
One or two of the deaf children went to Bielefeld.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d DEAF1A OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* TO-PLACE2* BIELEFELD1A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
L
M
ein zwei gehörlos weg weg nach bielefeld
1179389 | 18-30m
The banks’ money was gone then.
R
THEREFORE1* BANK1 MONEY1C* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* $GEST-OFF1^*
L
M
darum bank weg
1245820 | 31-45m
If the current interpreter isn't available for, perhaps, occupational reasons or the like, the old interpreter comes back.
R
PROFESSION1A REASON4B OR5 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* $INDEX1* BACK2*
L
M
beruf grund oder weg wieder zurück
1204191 | 61+m
Not once.
R
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
M
1209910 | 18-30m
Not interesting, yes.
R
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C YES2
L
M
1178347 | 46-60f
That's true, she simply send the babysitter away.
R
RIGHT-OR-AGREED1B OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
1428472 | 61+m
They pass on the information. Then people get fired.
R
TO-LET-KNOW1A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1584617 | 61+m
You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
R
CAN1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C CINEMA2* AWAY1 TO-SWARM1^
L
M
kann kino [MG]
1290754 | 46-60m
Deaf people are pushed aside here.
R
DEAF1A OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
M
[MG]
1428472 | 61+m
The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren’t employed, though.
R
TO-STAY2* $GEST-OFF1^ $INDEX1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C $GEST-OFF1^
L
M
bleib [MG]
1210825 | 46-60m
On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
R
CLOCK1 $PROD OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
NOW1 $INDEX1
M
[MG]
1183846 | 31-45m
That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
R
HANOVER1 $INDEX1 MEDIA1A^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* $GEST-OFF1^*
L
M
hannover expo g{unter}
1177436 | 46-60f
If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
R
$NUM-HUNDREDS1:1 EURO1 TO-BLOW3^ OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
M
hundert euro [MG]
1413251 | 31-45m
If mouthing was abolished, though, that could put some pressure on the older generation and burden them.
R
$INDEX1 MOUTHING1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C LIKE3B STRESS1C* TO-PRESSURE1*
L
M
[MG] weg wie stress
1212402 | 31-45f
Yes, Mondays I would go back to school and return on Fridays. Then we cuddled.
R
I1 MONDAY4A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C UNTIL-OR-TO1 FRIDAY9 HOME6*
L
M
montag bis freitag heim
1209910 | 18-30m
But because one had an injury and thus couldn’t play, I was the one shooting hoops.
R
$INDEX1 TO-KICK-OUT1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C I1 $GEST-DECLINE1^ I1
L
M
verletzt [MG] allein [MG]»
1178347 | 31-45m
She refused to use a babysitter.
R
BABY1 BABYSITTER2 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
M
babysitter
1428472 | 61+m
If the test result is unconvincing, they are turned down.
R
TESTING-OR-INSPECTION1* $PROD DOUBT1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
M
prüfung [MG] ab
1420216 | 18-30f
The others had to go to school.
R
DIFFERENT6* MUST1* BACK1A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
M
anderen [MG] schule
2935384-… | 31-45m
The fourth one left again, and then there were three of us.
R
LATER10* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $PROD OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
M
[MG] v{ier} drei
1250646 | 61+m
No, I threw all the pioneer stuff away.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I2 $GEST^ OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C UNIFORM1* LIKE-THIS-TO-PRESENT1^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
L
M
[MG] weg pioniere alles weg weg
1220196-… | 61+f
That's why I left the village early and got married.
R
THEREFORE1 I2 EARLY2A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C TO-MARRY3B
L
M
darum ich früh weg heirat
1220196-… | 61+f
No, I don't really want to meet him that much. He can stay away as far as I am concerned.
R
TO-MEET2A I1* $INDEX2 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
M
[MG] weg
1292458 | 18-30m
Like moving from the city to the countryside.
R
$GEST-OFF1^ WHAT1A* REALLY2* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C CITY2* GONE-VANISHED3* COUNTRY3A*
L
M
weg stadt weg land
1289868 | 18-30f
So, I asked my parents, and they agreed.
R
QUESTION1 PARENTS1A $GEST-DECLINE1^ OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
M
frag eltern
1428472 | 61+m
They are simply not being employed.
R
TO-TAKE1A TO-WORK1* NOT3B* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C $GEST-OFF1^
L
M
nimm arbeit nicht weg
1178347 | 31-45m
She hid from them and wanted to leave unseen.
R
TO-HIDE2* ALONE1A* I2 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C PRIVATE2B AWAY1* $INDEX1*
L
TO-WISH1B
M
verstecken allein privat [MG] wunsch
2025500 | 46-60m
Just thinking about how long I’ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
R
I1* TO-WANT5* ONCE1B* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C TO-DRIVE1* WIFE1 OFF-OR-AWAY1*
L
M
auch {ein}mal [MG] fahren frau
1429124-… | 18-30m
In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.
R
WILD-OR-GAME-ANIMALS3* NERVES1A* FINISH1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
M
1290126 | 31-45m
That’s why I think it’s important that the wall is gone.
R
WALL1A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
M
mauerfall weg weg
1249131-… | 46-60f
I said that I needed to use the toilet and was allowed to leave.
R
I1 $GEST-OFF1^* OKAY1A OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
M
okay [MG]
1183846 | 31-45m
We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
R
SUDDENLY4* TIME7A^* $NAME-MARCO-LIPSKI1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C $INDEX1 $NAME-SUSANNE-GENC1 TO-MOVE1*
L
M
[MG] marco wo{anders} susanne
1413451-… | 18-30m
We were mostly together, grew up together. When he was done with his apprenticeship, he went his own way in life and I went mine.
R
SUDDENLY4* $INDEX1* JOURNEYMAN2* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* DIFFERENT2 TO-LIVE1C WAY2B
L
M
[MG] geselle ander leben
1245356 | 61+m
When she was 16 or 17 years old, she went away.
R
$NUM-TEEN1:6d $NUM-TEEN1:7d OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
L
M
sech{zehn} sieb{zehn} [MG]
1249741 | 18-30m
There is a good possibility that if you fall off, somebody else will take your place.
R
ATTACK1^ TO-FALL2B^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* OCCUPIED-OR-OWNED1A THERE-IS4*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG] fa{ll} weg weg besitzt
1182517 | 31-45m
During dinner, I had to put seven of those things to the edge of the plate.
R
I1 TO-EAT-OR-FOOD4 ROUND6B^ OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* TO-EAT-OR-FOOD4 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* EXACT4^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1182517 | 31-45m
During dinner, I had to put seven of those things to the edge of the plate.
R
ROUND6B^ OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* TO-EAT-OR-FOOD4 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* EXACT4^ $NUM-ONE-TO-TEN1C:7d PIECE3
L
M
[MG] [MG] [MG] sieben stück
1209495-… | 18-30f
Some hard of hearing people used to be able to sign, but they’ve all left school one by one.
R
TO-SIGN1G CAN2B $GEST-TO-STAY-CALM1^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
L
M
kann weg weg weg
1200689 | 18-30f
Once the teacher left, we immediately started signing again.
R
TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^*
L
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
M
weg
1291243 | 31-45f
One of them is gone, but recently a new person came, so now we’re back at two.
R
$LIST1:2of2d* $LIST1:2of2d*
L
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C A-MOMENT-AGO1A ONCE-MORE2A
M
[MG] weg [MG] wieder
1209910 | 18-30m
Yes, that was it.
R
L
YES1A OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
M
2935384-… | 61+m
And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!”
R
NO2B I1* THIS2 TO-ACCEPT1 NOT3B
L
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
M
nein weg dies nehme nicht
1177860 | 61+m
Before he was gone all the time and she was home alone cooking.
R
PAST-OR-BACK-THEN2 BODY1^* TO-COOK1*
L
$CUED-SPEECH:M1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
M
früher mann weg allein
1419370 | 31-45m
The interpreter was completely perplexed, but I insisted that he leave it out, say nothing of it at all.
R
INTERPRETER1* TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
L
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C ZERO6C* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
M
dolmetscher [MG] null weg
1419370 | 31-45m
The interpreter was completely perplexed, but I insisted that he leave it out, say nothing of it at all.
R
TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
L
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C ZERO6C* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
M
dolmetscher [MG] null weg
2935384-… | 61+m
And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!”
R
THE1 TO-MAKE2* BROKEN3
L
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
M
an macht kaputt weg
1250059 | 18-30m
They were loyal supporters of the communism and despised the West.
R
BOTH2A* CONTACT2A TO-TRUST1 LIKE3A $GEST-OFF1^
L
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
M
vertrauen west wie
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to reject; rejection
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179390-… | 18-30m
And the other way around.
R
CONVERSELY1* TO-REJECT2*
L
M
um
1179390-… | 18-30m
If the development of the two groups goes very distinctly, the poor oppose the rich.
R
$INDEX1* RICH3 $INDEX1 TO-REJECT2*
L
M
reich
1419370 | 18-30m
Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
R
TO-COME1* NOT3B TO-ACKNOWLEDGE1* TO-REJECT2* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG]
1249620 | 18-30m
When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you,” they say, “Leave me alone with that,” or “I reject that.”
R
TO-REJECT2* I2 CI1* TO-REJECT2*
L
M
[MG] c-i [MG]
1177702 | 46-60m
I don't like the ones with a width of only three meters.
R
METRE1* BIG4A I2 TO-REJECT2*
L
M
meter [MG]
1414123 | 31-45m
What's important is that one takes care of oneself. It shouldn't matter what other people say.
R
I1 TO-WAIT1B^ $GEST-OFF1^* TO-REJECT2*
L
M
[MG] [MG]
1429124-… | 18-30m
Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
R
BACK1A I2* $GEST^* TO-REJECT2*
L
$GEST-DECLINE1^*
M
zurück [MG] [MG]
1419370 | 18-30m
So I quit.
R
TO-REJECT2* TO-LET-GO2 DONE1B $GEST-OFF1^
L
M
[MG] ab
1290359-… | 61+f
They rejected it.
R
TO-REJECT2*
L
M
ablehnen
1249620 | 18-30m
They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!” And then they left.
R
TO-REJECT2* $INDEX1* PARENTS7* HOW-COME1*
L
M
[MG] wieso
1584545 | 18-30f
But on what grounds did they not allow you to participate?
R
REASON4B* TO-REJECT2* WHAT1B*
L
M
grund ablehnen
1182343 | 31-45f
I answered that this was not for me.
R
$GEST-NM^ TO-REJECT2*
L
M
1427368 | 46-60m
But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
R
NO3B^* $INDEX1* $LIST1:2of2d TO-REJECT2*
L
M
ablehnen
1419370 | 31-45m
Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
R
FOR1* WOMAN4A* $INDEX1 TO-REJECT2*
L
M
für frau [MG] ablehnen
1246100 | 18-30m
That’s exactly why they are being rejected, the family line ends and that’s why there aren’t any deaf families.
R
$GEST-OFF1^ THEREFORE1* TO-REJECT2* $INDEX1 FAMILY1* TO-DEVELOP1D
L
M
[MG] darum [MG]
1584545 | 18-30f
On what grounds? There is no reason to deny deaf people to participate in it.
R
TO-REJECT2 $GEST-OFF1^ REASON4B* TO-REJECT2* $GEST-OFF1^ REASON4B*
L
M
ab grund ab grund
1246100 | 18-30m
Deaf families are often faced with rejection, as though deaf people were worse than hearing people.
R
$INDEX1 DEAF1A* FAMILY1 TO-REJECT2* FEELING3 LIKE1A* BAD-OR-STALE2A*
L
M
familie wie schlecht
1290581 | 31-45m
Snake, spider and so on, you could try that, but I didn’t want to.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-HAVE-BSL1* I2* TO-REJECT2* NO2B*
L
M
have
1248699 | 18-30f
They planned on bringing it to the storage facility, but the local residents wildly protested against it.
R
PEOPLE2 NO1B* OUT3 TO-REJECT2* TO-BELONG1^*
L
M
leute nein [MG] ab ab
1249620 | 18-30m
When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you,” they say, “Leave me alone with that,” or “I reject that.”
R
$INDEX1* CI1 I2 TO-REJECT2* I2 CI1* TO-REJECT2*
L
M
c-i [MG] c-i [MG]
1250721 | 61+m
They rejected it because I was supposedly still able to work six or five hours a day.
R
TO-REJECT2 I1 CAN1 AT-MOST1*
L
M
ab ich könnte höchstens
1249620 | 18-30m
I’m against it.
R
TO-REJECT2 I1*
L
M
ablehnen
1249620 | 18-30m
They refuse. They only would have paid for the cheap hearing aids.
R
TO-REJECT2 CHEAP2* HEARING-AID1 I1
L
M
ablehnen billig hör{gerät}
1584198 | 31-45m
They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people who get machines for 20,000 euros.
R
NOT-YET3 TO-REJECT2 NOT-YET3* $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ I2
L
M
noch ni{cht} ablehnen [MG]
1210825 | 46-60m
It was a rejection, which was based on the problems I have with my knees.
R
TO-HOLD-PAPER1A TO-REJECT2 $INDEX1* BECAUSE-OF1* KNEE1B*
L
M
[MG] abgelehnt wegen knieproblem»
1249620 | 18-30m
Or would you refuse?
R
NOT3A* TO-REJECT2
L
M
oder ablehnen
1220196-… | 61+f
I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* ON-PERSON1* I1 TO-REJECT2 TO-LIST1A
L
M
kennen [MG] [MG]
1250721 | 61+m
The first time I tried it, they rejected my application.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-REJECT2
L
FIRST-OF-ALL1C
M
[MG] erste abgelehnt
1419607 | 61+m
But they still do not sign, they reject it entirely.
R
TO-SIGN1B* TO-REJECT2
L
$INDEX2
M
ab
1246329 | 61+m
He refused.
R
FATHER7* HAVE-AUXILIARY1 TO-REJECT2
L
M
vater hat abgelehn
1290359-… | 61+f
Better than dismissing people.
R
BETTER2* AS3 TO-REJECT2 NOT3B
L
M
besser als
1433410 | 18-30m
It wasn't easy to understand if they accepted you or not.
R
TO-ACCEPT1 OR5* TO-REJECT2 NOT3A ALSO1A TO-SHOW1A*
L
M
akzeptiert oder ab{lehnen} ni{cht} ze{igen}
1210825 | 46-60m
I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
R
$INDEX1 $GEST-ATTENTION1^* TO-REJECT2 $GEST-ATTENTION1^ $INDEX1 $GEST-ATTENTION1^
L
M
arbeitsamt [MG]
1431896 | 46-60m
At the moment, more and more companies decline the use of an interpreter because it is too expensive.
R
MOMENT1* SOMETIMES2* COMPANY1A* TO-REJECT2 EXPENSIVE1*
L
M
moment manchmal firma [MG] teuer
1584411 | 31-45f
But the job agency declines that.
R
BUT1 TO-WORK2 AGENCY1A* TO-REJECT2
L
M
aber arbeitsamt lehnt ab
1584545 | 31-45f
At first they turned down groups of deaf people.
R
BEGINNING1A DEAF1A $INDEX1 TO-REJECT2 TO-REJECT2
L
M
anfang taub ablehnen ablehnen
1290359-… | 61+f
But me and my husband rejected. We strongly rejected.
R
I1 HUSBAND1 BOTH2A* TO-REJECT2 I1 TO-REJECT2 HARD1C
L
M
mann beide lehnt ab lehnt ab
1249620 | 18-30m
My parents looked all baffled, and declined.
R
I2 PARENTS7* $GEST^ TO-REJECT2 $GEST-OFF1^
L
M
eltern ablehnen
1178347 | 31-45m
In the beginning of her career as Princess she was supposed to wear gloves but she refused because she wanted to touch and hug the people.
R
BEGINNING1A GLOVE2 INTEREST1A* TO-REJECT2 TO-TAKE-HOLD-OF1* TO-HUG2* LOVELY1A
L
TO-HUG2*
M
anfang handschuh [MG] anfassen lieb
2025500 | 46-60m
I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
R
BEAK3^* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3* I1* TO-REJECT2 NO3B^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
M
uwe vorstand lehn ab
1250721 | 61+m
There was another assessment of my condition, but the application was rejected again.
R
NEW1A EXAMINATION2C* ONCE-MORE1B TO-REJECT2
L
M
neue untersuchung wieder abgelehnt
1584545 | 31-45f
At first they turned down groups of deaf people.
R
DEAF1A $INDEX1 TO-REJECT2 TO-REJECT2
L
M
taub ablehnen ablehnen
1290126 | 31-45m
One is also confronted with reactions such as, “We don’t employ deaf people.”
R
TO-KNOW-STH2A DEAF1A* $INDEX1 TO-REJECT2 $INDEX1 $GEST^
L
M
ab{lehnen}
1431896 | 46-60m
If the application is denied, the company needs to pay for it themselves.
R
$INDEX1* IF-OR-WHEN1A* $INDEX1 TO-REJECT2 COMPANY1A TO-GIVE-MONEY3 $GEST-OFF1^
L
M
wenn ablehnen firma [MG]
1419370 | 18-30m
I applied, but got rejected.
R
PROCEEDING1B $GEST-OFF1^ $INDEX1 TO-REJECT2
L
M
[MG] aber [MG] [MG]
1248941-… | 18-30f
My mother heard about it and strongly opposed.
R
TO-LEARN-STH1A MOTHER1* NO6 TO-REJECT2 NO6 NOT3B
L
M
erfah{ren} mutter nein ab nein nicht
1419797 | 31-45f
But I refuse to talk to them in spoken language.
R
FOR1 $GEST-NM-SPEAKING1^ I1* TO-REJECT2 $GEST^
L
M
für [MG] lehn ab
1220196-… | 61+f
I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
R
TO-HIRE1A* I2 TO-REJECT2 PERSON1* PERSON1* SAME5
L
MUST1
M
muss einsetzen [MG] dasselbe
1290359-… | 61+f
But me and my husband rejected. We strongly rejected.
R
BOTH2A* TO-REJECT2 I1 TO-REJECT2 HARD1C
L
M
beide lehnt ab lehnt ab
1433410 | 18-30m
It wasn't really bad, not like I was rejected.
R
ALSO1A* NOT5 $GEST-OFF1^ TO-REJECT2
L
M
auch nicht ab
1249620 | 18-30m
But in case of hearing aids they refuse.
R
HEARING-AID1 TO-PAY1 $INDEX1* TO-REJECT2
L
M
hör{gerät} bezahl ab
1249620 | 18-30m
I am glad and lucky that they declined.
R
LUCK2* $INDEX1* PARENTS1A TO-REJECT2
L
M
glück eltern ablehnen
1248862 | 18-30f
The problem was the rejection of the health insurance.
R
$INDEX1 HEALTH-INSURANCE1 TO-PAY3^ TO-REJECT2 $INDEX1
L
M
krankenkasse ablehnen
1419607 | 61+m
No, no. And they do not want children.
R
WHAT1A CHILD1 DONT-WANT1 TO-REJECT2
L
M
kinder will nicht
1290359-… | 61+f
Even when he said it would really be good, I told him we still reject it.
R
TO-LET-KNOW1A* UNTIL-NOW1 I1 TO-REJECT2 I2
L
M
bis lehn ab
1419370 | 18-30m
He said communication assistants were crap and that he’d like to get rid of them.
R
ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^ BAD-OR-STALE2A* TO-WANT8 TO-REJECT2
L
M
kommunik{ations}assistenz [MG] will [MG]
1248862 | 18-30f
Ah no, right, the health insurance denied payment.
R
TO-THINK1B SICK1 $INDEX1* TO-REJECT2
L
M
stimmt krank ablehnen
1584617 | 61+m
When I told my teacher at school that I wanted to become a painter, he disapproved.
R
TEACHER5* $GEST^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-REJECT2
L
M
lehrer ablehnen
1249620 | 18-30m
If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it.
R
CI1 I2* NEVERTHELESS2A* TO-REJECT2
L
M
c-i trotzdem ablehnen
1584545 | 18-30f
On what grounds? There is no reason to deny deaf people to participate in it.
R
REASON4B* TO-REJECT2 $GEST-OFF1^ REASON4B* TO-REJECT2*
L
M
grund ab grund ab
1177860 | 61+m
Everyone asks what it costs, and then they think it’s too expensive.
R
L
ALL2B* QUESTION2* TO-COST2A TO-REJECT2*
M
alle fra{gen} wie kostet [MG]
1249620 | 18-30f
If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.”
R
TO-REJECT2*
L
OKAY1A TO-LET-KNOW1A TO-NEED1*
M
okay bescheid brauchen ablehnen
1209309-… | 31-45m
I rejected that.
R
$GEST^ TO-REJECT2* $GEST-OFF1^
L
I2 I2
M
[MG] abgelehnt
1245390 | 61+m
One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
R
$GEST^ TO-REJECT2* DIFFERENT1 CULTURE2*
L
IF-OR-WHEN1A TO-EAT-OR-FOOD2 $INDEX1
M
zum beispiel [MG] andere kultur»
1182062 | 46-60f
Shopping in Heidelberg is not my thing.
R
TO-SHOP1 TO-REJECT2* $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1 $GEST-DECLINE1^*
M
heidelberg einkauf [MG]
