Mouth: warten
Translational equivalents: to wait for sth.; to wait
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291164 | 61+f
I had to wait until the bus would go back at one or two in the morning.
R
TO-WAIT1B* TO-STAY2 UNTIL-OR-TO1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
L
M
[MG] bleiben bis
1183426 | 18-30m
You stood there waiting until the teacher picked you up with the words, “Hey, you all right?”
R
OUTSIDE1* TO-WAIT1B* NO3B^ CLEAR1B* DONE4
L
M
[MG] klar
1414563 | 31-45m
He based his defence on the fact that I had been waiting for my application to emigrate for four years, and that I had been fighting for it a lot.
R
LEAVING-COUNTRY1* YEAR1A* PROTEST1^* TO-WAIT1B* $GEST-OFF1^
L
M
aus{reise} vier jahre kampf kampf warten
1183035 | 31-45f
So we were sitting on the freely chosen seats within the whole mess and had to wait for forever.
R
I1* TO-SIT1A* TO-LOOK1 TO-WAIT1B* TO-WAIT1C* I2 $GEST-OFF1^*
L
M
si{tzen} [MG] wart wart wart
1183426 | 18-30m
Or you had to wait outside for five minutes.
R
OUTSIDE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MINUTE1 TO-WAIT1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MINUTE1* OUTSIDE1*
L
M
raus fünf minu{ten} [MG] fünf
1585089 | 31-45m
Yes, one has to wait. That wastes time.
R
TO-WAIT1B TIME1
L
M
[MG]
1418836-… | 31-45m
After waiting for a while, one turns the jars around. That’s it.
R
BIT2A TO-WAIT1B DONE4 TO-UPTURN1 DONE1A
L
M
bisschen wart um fertig
1245605 | 18-30m
“Where were you? It’s late already! We’ve been waiting”, she tells them. The others come over.
R
$PROD TIME6^ $GEST-OFF1^ TO-WAIT1B COME-HERE3A*
L
M
[MG] war{ten}
1249542 | 46-60m
So I got there and waited.
R
THEN6 I1 TO-WAIT1B
L
INSIDE2B*
M
dann ich warten
1583964 | 31-45f
I thought I wouldn't be too busy, because only a few guests would be there.
R
TO-WAIT1B $PROD BAR5*
L
TO-THINK1A LITTLE-BIT9* $INDEX1* $PROD
M
wenig bar
1209910 | 18-30m
Sadly that’s how it is, one has to wait for four years. Oh well.
R
LIKE-THIS1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 YEAR2A TO-WAIT1B $GEST-OFF1^
L
M
so vier jahre warte [MG]
1245605 | 18-30m
The travel guide nervously checks her watch while waiting for the others.
R
TO-ORGANISE2A $INDEX1 $PROD TO-WAIT1B $GEST-OFF1^
L
M
orga{nisieren} war{ten}
1418889 | 31-45f
I had to wait for about two years but unfortunately without any luck.
R
TO-GIVE-UP1*
L
TO-WAIT1B YEAR1A* I2
M
warten zwei jahr [MG]
1583964 | 31-45f
Eventually, I was really busy.
R
CAN1* NEVERTHELESS2A* TO-COME2^*
L
TO-WAIT1B*
M
trotzdem
1413703 | 46-60m
I was astonished and waited for my wife to come home.
R
I1 $INDEX1 WOMAN4A*
L
TO-WAIT1B* ON-PERSON1* I2
M
warte auf frau
