1245605 (fra07): Travel Story

Topics Travel Story (Retelling, part 6)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:37	Everyone is supposed to be outside on time.
00:00:00:37 00:00:00:45		ALL1A		alle
00:00:00:45 00:00:01:01
00:00:01:01 00:00:01:18		PUNCTUAL2*		pünktlich
00:00:01:18 00:00:01:22
00:00:01:22 00:00:01:36		OUTSIDE1
00:00:01:36 00:00:01:42	But only half the group is there.
00:00:01:42 00:00:01:49		PRESENT-OR-HERE1		da
00:00:01:49 00:00:02:10
00:00:02:10 00:00:02:32		HALF1A		hälfte
00:00:02:32 00:00:02:45
00:00:02:45 00:00:03:09		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:00:03:09 00:00:03:14
00:00:03:14 00:00:03:31		PEOPLE2		leute
00:00:03:31 00:00:03:40
00:00:03:40 00:00:03:46	That’s pretty good already.
00:00:03:46 00:00:04:04		RIGHT-OR-AGREED2*		stimmt
00:00:04:04 00:00:04:13
00:00:04:13 00:00:04:34		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:00:04:34 00:00:04:40
00:00:04:40 00:00:04:47		$GEST-OFF1^*
00:00:04:47 00:00:05:01
00:00:05:01 00:00:05:07	The travel guide nervously checks her watch while waiting for the others.
00:00:05:07 00:00:05:17		WOMAN1A		frau
00:00:05:17 00:00:05:21
00:00:05:21 00:00:05:40		$PROD*		[MG]
00:00:05:40 00:00:05:48
00:00:05:48 00:00:06:08		TO-ORGANISE2A		orga{nisieren}
00:00:06:08 00:00:06:14
00:00:06:14 00:00:06:18		$INDEX1
00:00:06:18 00:00:06:20
00:00:06:20 00:00:06:37		$PROD*
00:00:06:37 00:00:06:44
00:00:06:44 00:00:07:19		TO-WAIT1B		war{ten}
00:00:07:19 00:00:07:29
00:00:07:29 00:00:07:34		$GEST-OFF1^
00:00:07:34 00:00:07:46
00:00:07:46 00:00:08:03	They arrive five minutes too late.
00:00:08:03 00:00:08:09		SUDDENLY4		[MG]
00:00:08:09 00:00:08:16
00:00:08:16 00:00:08:23		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:00:08:23 00:00:08:28
00:00:08:28 00:00:08:40		MINUTE1		minut
00:00:08:40 00:00:08:45
00:00:08:45 00:00:09:15		LATE1		spät
00:00:09:15 00:00:09:33
00:00:09:33 00:00:10:01		TO-COME2*		komm
00:00:10:01 00:00:10:11
00:00:10:11 00:00:10:22		$GEST-OFF1^
00:00:10:22 00:00:10:23
00:00:10:23 00:00:10:33	“Where were you? It’s late already! We’ve been waiting”, she tells them. The others come over.	$PROD*
00:00:10:33 00:00:10:41
00:00:10:41 00:00:11:30		TIME6^		[MG]
00:00:11:30 00:00:11:34
00:00:11:34 00:00:11:44		$GEST-OFF1^
00:00:11:44 00:00:12:08
00:00:12:08 00:00:12:25		TO-WAIT1B		war{ten}
00:00:12:25 00:00:12:30
00:00:12:30 00:00:12:40		COME-HERE3A*
00:00:12:40 00:00:12:46
00:00:12:46 00:00:13:01	But now, the group is ready to go.
00:00:13:01 00:00:13:19		TOGETHER1A*		zusamm
00:00:13:19 00:00:13:28
00:00:13:28 00:00:13:36		MUST1A^
00:00:13:36 00:00:13:37
00:00:13:37 00:00:13:42		$GEST^
00:00:13:42 00:00:14:26

Show this Transcript in

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake