by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1432043 | 46-60m
All the way to Sank Peter-Ording.
R
BEAK3^ BEAK3^* AIM2^*
L
$INDEX1
M
sankt peter-ording sankt peter-ording
1413703 | 46-60m
For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
R
TO-KNOW-STH2B* $INDEX1 $INDEX1 BEAK3^* BOSS1B* BEEN1 BEAK3
L
M
kühn [MG] gewesen kühn
1413703 | 46-60m
Kühn.
R
BEAK3^ $INDEX1 BEAK3^
L
M
kühn kühn
1432043 | 46-60m
Büsüm is right next to Sankt Peter-Ording.
R
$ORAL^ BEAK3^ $INDEX1 NEXT-TO1A* $INIT-STRAIGHT1^*
L
M
neben {sankt} peter-ording büsum
1413703 | 46-60m
Kühn.
R
BEAK3^ $INDEX1 BEAK3^
L
M
kühn kühn
2025500 | 46-60m
I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
R
$INDEX1* BEAK3^* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3* I1* TO-REJECT2
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
uwe vorstand lehn ab»
1433543 | 31-45m
The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/
R
CITY2 $GEST-OFF1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $LIST1:1of1d
L
BEAK3^* BEAK3^ $GEST-OFF1^* LIKE3A*
M
altstadt marienplatz
1433543 | 31-45m
The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/
R
CITY2 $GEST-OFF1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
OLD3* BEAK3^* BEAK3^ $GEST-OFF1^* LIKE3A*
M
altstadt marienplatz
Mouth: stuttgart
Translational equivalent: Stuttgart (city in the federal state of Baden-Württemberg)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 | 46-60m
He is rather connected to those from the vicinity of Stuttgart. What can you do, though?
R
SOLIDARY1A^* STUTTGART1 $INDEX1* $GEST^
L
M
stuttgart [MG] [MG]
1211752 | 18-30f
I haven’t signed up in Stuttgart yet, though.
R
BUT1 STUTTGART1 I1* NOT-YET2* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
L
M
aber stutt{gart} noch nicht
1182135 | 46-60f
Once we were in Stuttgart, once in Ingolstadt and once in Freiburg.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d STUTTGART1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NAME
L
$INDEX1
M
einmal stuttgart einmal ingolstadt
1429124-… | 18-30m
But they beat Stuttgart two to one yesterday.
R
YESTERDAY1C TO-BEAT1* STUTTGART1 $NUM-RELATION1:2-1
L
M
gestern [MG] stuttgart zwei eins
1211752 | 18-30f
I mean, not at home, but in Stuttgart on the TV tower.
R
BUT1* AT-HOME1B STUTTGART1 $INDEX1* WITH1A* TOWER1
L
M
aber zu hause stuttgart mit
1211752 | 18-30f
Do you mean the KoFo in Stuttgart?
R
YOU1 DEAF-DISCUSSION-FORUM2* IN3 STUTTGART1 YOU1
L
M
kofo stuttgart
1413683 | 46-60m
Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal.
R
TIME7C* $INDEX1* DUSSELDORF2* STUTTGART1 AREA1A* YEAR1B* TROUBLE1*
L
M
zurzeit düsseldorf stuttgart ein jahr ein jahr ein jahr keine mühe»
1211752 | 18-30f
I kept searching and found something in Stuttgart.
R
I1 TO-FIND1B $INDEX1 STUTTGART1
L
M
[MG] stuttgart
1211752 | 18-30f
I think I’ll go to Stuttgart.
R
$GEST-OFF1^ EASY1* $INDEX1 STUTTGART1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] einfach [MG] stuttgart
1182135 | 46-60f
And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
R
IN1*
L
AND5* HE-SHE-IT1 STUTTGART1 ALSO3A $INDEX1 $CUED-SPEECH:M2*
M
und in stuttgart hat auch marco
1184756 | 31-45m
Stuttgart’s team won, and we lost.
R
STUTTGART1* $NUM-ORDINAL1:1d TO-BELONG1^* I2
L
M
stuttgart erst
1211752 | 18-30f
I was in Stuttgart the last three years already.
R
ATTENTION1A^* STUTTGART1* BEEN1* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M
gewesen
1211752 | 18-30f
I also imagine a lot of people in Stuttgart have probably already asked about celebrating there.
R
STUTTGART1* ALREADY1A* OCCUPIED-OR-OWNED1A* ALREADY1A*
L
$INDEX1
M
stu{ttgart} schon schon
1211752 | 18-30f
I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
R
WHO3 PEOPLE2 INVOLVED1A* STUTTGART1* $INDEX1
L
M
wer dabei stu{ttgart} [MG]
1211752 | 18-30f
That event in Stuttgart is only for members, right?
R
$GEST-DECLINE1^* $INDEX1 STUTTGART1* ONLY2A MEMBER2 DONE1A
L
M
[MG] stutt{gart} nur mitglied
1429124-… | 18-30m
Well, first of all Stuttgart, secondly Freiburg, and thirdly Karlsruhe.
R
TO-STRIKE1A^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d STUTTGART1* FREIBURG1* STUTTGART1* KARLSRUHE1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
M
stuttgart freiburg karlsruhe»
1211752 | 18-30f
Because I’ve been to the ones in Stuttgart and Heilbronn so many times already/
R
REASON4B I1 STUTTGART1* I1 OFTEN4* $LIST1:2of2d
L
M
grund stuttgart [MG]
1429124-… | 18-30m
Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they’ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
R
NOW3* THROUGH2A* $INDEX1 STUTTGART1* $INDEX1 KARLSRUHE1* TO-DECEIVE1
L
M
jetzt durch stuttgart karlsruhe betrug»
1429124-… | 18-30m
Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/
R
FREIBURG1* TO-BEAT1* KARLSRUHE1* STUTTGART1* TO-BEAT1* KARLSRUHE1* $INDEX1
L
M
freiburg [MG] karlsruhe stu{ttgart} [MG] karlsruhe
1429124-… | 18-30m
I really hope that Freiburg and Stuttgart will advance to the next round.
R
$GEST-TO-PONDER1^ FIRST-OF-ALL1A FREIBURG1* STUTTGART1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 $INDEX1
L
M
freiburg stuttgart
1429124-… | 18-30m
The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
R
$NUM-ORDINAL1:2d TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 $INDEX1 STUTTGART1* $INDEX1 FREIBURG1* KARLSRUHE1*
L
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
zweite schick stuttgart freiburg karlsruhe»
1211752 | 18-30f
If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well.
R
ALSO3A TO-JOIN1* $INDEX1 STUTTGART1*
L
M
auch stuttgart
1211283 | 31-45f
And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
R
UNTIL-NOW1* ONCE1A TO-JOIN1* STUTTGART1* ZERO6A* NOT3B
L
YOU1
M
bis jetzt ein{mal} stuttgart null
1211283 | 31-45f
By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
R
TO-JOIN1* SPORTS3A* TO-JOIN1* STUTTGART1* $INDEX1
L
M
sportverein stuttgart
1181455 | 61+f
Stuttgart wanted to have it.
R
L
BECAUSE1 STUTTGART1* TO-WANT7 TO-TAKE-AWAY2* $INDEX1
M
weil stuttgart will nehmen
1181455 | 61+f
It still was a problem for Stuttgart, though.
R
BIT4A*
L
BUT1 NEVERTHELESS1 STUTTGART1* AFFECTED2
M
aber trotzdem stuttgart bisschen
1181455 | 61+f
Two years ago, Stuttgart and Sinsheim were fighting over it.
R
CONFLICT1B WITH1A* $INDEX1
L
TO-COME1^ $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d $GEST-OFF1^* STUTTGART1*
M
vor zwei jahren stuttgart sinsheim
