Mouth: locker
Translational equivalents: loose; looseness
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh01 | 61+m
Now we are supposed to chat casually.
r I2* TO-SIGN1D* LOOSE1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] locker [MG] [MG]
fra11 | 18-30m
It hadn’t started in my class yet.
r BUT1* MY1* CLASS9* LOOSE1 I1 l m aber klasse locker
sh02 | 18-30f
But that doesn't really matter because I have the courage to stay calm about it.
r PRESENT-OR-HERE1* $GEST-DECLINE1^ LOOSE1 l COURAGE1A m da mut locker
koe14 | 61+f
Everything there was pretty relaxed with my aunt.
r I1 TO-STAND1A^* SELF1A* LOOSE1 l m selbst locker
mue11 | 31-45f
There had been strict rules for visiting. It wasn't easy.
r RULE1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* NOT3B* LOOSE1 l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m [MG] nicht locker
stu02 | 18-30f
The private lessons were strict, but the school for hard of hearing people was a bit more relaxed.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1* SCHOOL1A* LOOSE1 $GEST-OFF1^* I1* l m schule bisschen locker
koe14 | 61+f
Everything was always laid-back with my aunt, I was free and not scared at all.
r MY3 AUNT10 I1 LOOSE1 I1 FEAR1* $GEST-OFF1^ l m mein tante hab locker [MG] habe
ber08 | 31-45f
A deaf dude who was dressed casually and in a cool manner. I instantly liked that and I started talking to him right away.
r POINT2^* DEAF1A LOOSE1 TROUSERS1B WAISTBELT1A CLOTHES1A* l $INDEX1 m typ locker [MG] [MG]
koe14 | 61+f
I was supposed to stay relaxed.
r LOOSE1 DONE4 l m locker
lei12 | 61+f
Sign language is just more casual.
r TO-SIGN1B* FEELING3^ LOOSE1 l m biss{chen} locker
mst02 | 18-30f
This sign WOMAN is more casual.
r $GEST-OFF1^* WOMAN4A* LOOSE1 $GEST-OFF1^ l m frau locker
ber01 | 18-30m
They are more laid-back there, and they support you.
r $INDEX1* LOOSE1 TO-SUPPORT4A l m locker unterstützen
mue11 | 31-45f
They were cool about it and let her stay.
r KINDERGARTEN2* LOOSE1 $INDEX1* l $GEST-DECLINE1^* m kinder{garten} locker
lei05 | 61+f
In the west part of Germany these things are taken rather loosely.
r WEST1B LOOSE1 l m west locker
lei10 | 31-45m
When taking in certain things, I need time to process them.
r PERCEPTION3 BIT4A* TO-ALTER1* LOOSE1 l m bisserl locker
koe08 | 31-45m
The screw gets screwed loosely onto the valve.
r SCREW1A* LOOSE1 SCREW1A* TO-LET1* l m schrauben locker
stu07 | 31-45m
If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed.
r MACHINE-AIDED2A* INTERNATIONAL1* I1 LOOSE1 $GEST-OFF1^ l m automa{tisch} international locker [MG]
goe02 | 61+m
Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis.
r PROHIBITED1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-DECLINE1^ LOOSE1 $GEST-OFF1^ l m verboten locker
mue11 | 31-45f
We thought we could still cross the border despite the Wall and that it would be easy-going.
r WALL3 $PROD LIKE1A* LOOSE1 l m wie locker
lei12 | 61+f
Nowadays it all is much more easygoing.
r NOW1 ALL1A MUCH1A LOOSE1 l m jetzt viel locker
stu04 | 61+f
Five years later, when the Wall had already fallen, I went there again, completely relaxed.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 I2 ONCE-AGAIN2A* LOOSE1 TO-GO-THERE2 l m mauer noch mal locker
stu04 | 61+f
Getting there this time was really easy.
r TO-GO-THERE2 IN1 LOOSE1 l m [MG] in locker
lei02 | 61+f
Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
r TO-LET1^ MUCH5* TO-PLAY1 LOOSE1 HISTORY-OR-STORY1^* NOT3A l m zu klein viel spielen locker unterhalten
lei10 | 31-45m
I was supposed to just talk about it; whether I wanted to use finger spelling or signs was completely irrelevant.
r AGREED1^* TO-SAY1* USUAL1* LOOSE1 HIS-HER1* DEAF1A MANUAL-ALPHABET2 l m normal locker
ber01 | 18-30m
We were able to act casually at the boarding school.
r $INDEX1 BOARDING-SCHOOL1A CAN2B LOOSE1 l m internat kann locker
hh01 | 61+m
You are very easy-going just like with nine-pin bowling; you are very easy-going there, too.
r YOU1* LOOSE1 $GEST-OFF1^ LIKE1A* NINE-PIN-BOWLING1* l m locker wie keg{eln}
stu01 | 46-60f
And every item is made out of one single piece, that’s it. That’s enough.
r ENOUGH1A^ EASY1* TETRAGON1* LOOSE1 $GEST-DECLINE1^ l ENOUGH1A* m nur einfach [MG] genug
mst07 | 46-60m
It’s very tolerant and casual.
r TOLERANT1* LOOSE1 $GEST-OFF1^ l m [MG] locker
lei11 | 31-45f
At work I usually behave more casually.
r MAIN1A^ LOOSE1 TO-WORK2* LOOSE1 l m als aber locker arbeit locker
lei11 | 31-45f
At work I usually behave more casually.
r MAIN1A^ LOOSE1 TO-WORK2* LOOSE1 l m als aber locker arbeit locker
mue09 | 61+f
I'm very liberal in that regard, I think that you can love another person in many different ways, aside from sexuality.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ LOOSE1 LOVE1B WHATEVER3* HOW-QUESTION2 l m [MG] liebe egal wie
mue07 | 31-45m
One can just relax about it.
r LOOSE1 $GEST-OFF1^ l m locker
mue07 | 31-45m
Just as a relaxed day trip, in the evening one can go to Hofbräuhaus to party.
r DAY1B* LOOSE1 EVENING1* TO-CELEBRATE1* l TRIP4* TRIP4* $GEST-OFF1^* m tagesausflug locker aben{d}
mue11 | 31-45f
It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* LOOSE1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* MUST1 l I1 ONLY2A m locker muss nur
nue03 | 31-45m
When we chat and party together, the atmosphere is loosened up after a few beers. And we can even use German Sign Language.
r BEER6* INTOXICATED2 TO-SIGN1A* LOOSE1 TO-SIGN1A* l m bier bier bier locker [MG]
fra14 | 31-45f
If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r $INDEX1 TO-LIKE4 LIKE3B LOOSE1 TALK2F* I2 TO-TRY1 l m … möchte wie locker unterhalten versuchen
mst05 | 61+f
He doesn't take it too seriously.
r LOOSE1 $INDEX1 EXAMPLE1^ l m locker
mst09 | 31-45f
I can show it to you, then you’ll see that it turns out too bright.
r LOOSE1 $ORAL^ $GEST-DECLINE1^ TO-SHOW1A* l m locker aber zeigen
goe04 | 31-45m
I was careless and let them be.
r LOOSE1 TO-LET1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m locker lass
mvp01 | 18-30f
You’d be easy about the decision.
r TO-BELONG1^* TO-DECIDE1A LOOSE1 $GEST-OFF1^ l OKAY1A m o{kay} entschei{dung} lock{er}
goe04 | 31-45m
I was easy-going.
r $INDEX1 LOOSE1 $GEST-OFF1^* l m locker
mvp01 | 18-30m
I believe they used to live a lot easier and with more freedom.
r EMPTY8 LOOSE1* TO-LIVE4 LOOSE1 $GEST-OFF1^ l m leer leben locker
stu07 | 31-45m
One shouldn’t take it too seriously; mouthing could remain to some extent, but at the same time one could try to sign more.
r BIT2A* LOOSE1 MOUTHING1 ALLOWED1 $ORAL^ l m bisschen locker darf aber
mue13 | 46-60m
Then, my stress level decreased by about ten per cent, and I could relax again.
r INFLAMMATION1A^* GARBAGE1A* I2* LOOSE1 BIT2A* LOOSE1 l m prozent müll locker bisschen locker
mue13 | 46-60m
Then, my stress level decreased by about ten per cent, and I could relax again.
r I2* LOOSE1 BIT2A* LOOSE1 l m locker bisschen locker
goe07 | 18-30f
The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear.
r GOOD1* LOVELY1A LIKE-THIS3 LOOSE1 CLOTHES3^* EXAMPLE1* SPORTS1A* l m gut [MG] wie locker [MG] wie sport
koe22 | 46-60m
I enjoy provoking others now and then, but I always saw it as a joke.
r TO-PROVOKE1* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 I1 LOOSE1* l m [MG] [MG] locker
koe01 | 18-30m
Another time we were putting our feet up on the table. Nobody cared because there were no teachers.
r $PROD LOOSE1* THIS-AND-THAT3^* TEACHER2* EMPTY1* l m [MG] locker lehrer [MG]
stu02 | 18-30f
It wasn't that strict there. It was rather relaxed.
r $GEST-OFF1^* BIT1B $GEST-OFF1^* LOOSE1* $GEST-OFF1^* l m bisschen locker
koe04 | 18-30m
They keep for three years, no problem.
r UNTIL1* $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d TO-LET1^* LOOSE1* $GEST-DECLINE1^* l m bis drei jahren locker
mst14 | 18-30m
You can easily go on holiday in Germany.
r CAN2B $INDEX1 GERMAN1* LOOSE1* AIR1^* l m kann deutschland locker urlaub
ber02 | 46-60m
I went to a lot of parties. Thus, I was able to leave things behind and just forget about everything.
r TO-CELEBRATE1A^* LOOSE1* CLUELESS1B AFTERWARDS1A^* TO-FORGET1^* l m [MG] v{erg}ess
ber01 | 18-30m
We had a great friendship: we could casually hang out and talk to each other.
r FELLOW1 TOGETHER1A* CAN2B LOOSE1* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m kameradschaft kann locker austausch
mst01 | 46-60m
You have to make sure you stay relaxed.
r I1* LOOSE1* TO-STAY2* l m locker bleiben
stu02 | 18-30f
As a hearing person you have a lot of stress, and like this I have an easier time.
r BIT2A* EASY-OR-LIGHT1* TO-SWARM1* LOOSE1* l m bisschen leicht [MG] locker
mst10 | 46-60f
They were pretty laid back about everything and they were also laid back about the confirmation.
r $INDEX1 CLUELESS1A* LOOSE1* TO-CROSS-ONESELF2A^* LIKE-THIS1B $GEST-OFF1^ l m locker konfirmation so und dann
mue03 | 46-60m
My mother was more easy-going, but my father was strict.
r MUM11* BIT2A LOOSE1* SLOW1 DAD6* COMPULSION1* l m mama bis{schen} locker papa mehr
hh01 | 61+m
You are very easy-going just like with nine-pin bowling; you are very easy-going there, too.
r LIKE1A* NINE-PIN-BOWLING1* LIKE3A* LOOSE1* YOU1 l m wie keg{eln} wie locker [MG]
koe01 | 18-30m
The professor also gives her the time that she needs to finish her studies.
r TO-STUDY2 TO-SWAP3A* TIME1* LOOSE1* HARMLESS1 TO-ROLL1A^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* m … zeit locker [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
We didn’t exchange profound thoughts, just some light-hearted conversation.
r DEEP1* LOOSE1* TALK3 l NO1B m tief [MG] locker [MG]
ber06 | 31-45m
Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r $PROD DEEP1* NO2B* LOOSE1* $PROD $PROD $PROD l m [MG] tief lock{er}
ber06 | 31-45m
Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r $PROD $PROD $PROD LOOSE1* $PROD $INDEX1 $PROD l m lock{er} kabel
koe17 | 61+f
With other deaf people it was very laid back, but with the hearing people it was tough.
r DEAF1A GROUP1B^* GOOD1* LOOSE1* OUTDOORS1A^* HEARING1A* HEAVY2A l $INDEX1 m gehörlos gut locker hörend schwer
mue01 | 61+f
There’s a lot going on, he’s relaxed and casual, I like that.
r TO-CELEBRATE1* $PROD CLUELESS1A* LOOSE1* $INDEX1 GOOD1* l m locker [MG]
mst05 | 61+f
Deaf people are more relaxed.
r DEAF1A* $GEST-NO-IDEA1^ LOOSE1* l m gehörlos wie locker
ber02 | 46-60m
Everyone should be able to sign with ease and not just talk.
r TO-SIGN1D LOOSE1* TOLERANT1* DEAF1A EQUAL2* l m locker [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
In eastern Germany, people are casual and warm with each other.
r EAST1A* LOOSE1* $GEST-ATTENTION1^* QUESTION1* $PROD l m osten locker locker frag
fra09 | 31-45m
They found the one transcript more ponderous; so, they then favored the more ‘casual’ transcript.
r $PROD BETTER1 $INDEX1* LOOSE1* $PROD l m [MG] besser locker
fra09 | 31-45m
So that the person can approach the entire situation more laid-back.
r $INDEX1* LOOSE1* $GEST-OFF1^* l m locker
mvp06 | 61+m
I adjusted it. The V-belt can have some clearance, about two millimetres. But not more, because otherwise it’s too loose.
r BIT3* HOW-QUESTION2* BIT3* LOOSE1* BIT3* l m spiel wie locker ni{cht} biss{chen} frei
koe04 | 18-30m
If I’m right, we can just go in as a group all relaxed, leaving our bathing suits on.
r IF-OR-WHEN1A* LAW-OR-JUSTICE1* THEN1A* LOOSE1* UNDERPANTS1* $GEST-OFF1^* TO-LET2A l m locker [MG]
mvp01 | 18-30m
I believe they used to live a lot easier and with more freedom.
r HEAD1A EMPTY8 LOOSE1* TO-LIVE4 LOOSE1 $GEST-OFF1^ l m kopf leer leben locker
goe07 | 18-30f
Over there, they were more relaxed and tolerant.
r LOOSE1* TOLERANT1 $GEST-DECLINE1^ l m locker [MG]
