Mouth: genug
Translational equivalent: enough
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei01 | 18-30m
Do you think we need interpreters or would communication assistants be sufficient?
r COMMUNICATION1A* ASSISTANCE1 TO-LIST1C^ ENOUGH1A l m kommunikationsassistent genug
koe13 | 61+f
Being able to chat with a webcam from home is enough.
r AT-HOME1B* TO-SIGN1G l $INDEX-TO-SCREEN1 ENOUGH1A m zu hause [MG] genug
sh06 | 46-60f
The police, who controlled the demonstration, was worried about the situation with the staff shortage, but no accidents happened.
r $INDEX1 CONTROL1 INSECURE1 ENOUGH1A NOTHING1B IT-HAPPENS3 ACCIDENT2A l m kontrollieren [MG] genug nichts passiert unfall
koe04 | 18-30m
Aldi is enough.
r $ORG-ALDI1A* $INDEX1 ENOUGH1A OFF2^ l m aldi genug
ber02 | 46-60m
It’s enough if the coach knows a lot about soccer and can explain it adequately to the deaf players.
r FOR1 DEAF1A COACH1 ENOUGH1A l m für gehörlosentrainer genug
koe13 | 61+f
Just a few, that’s enough for me.
r SHORT3A* ENOUGH3* ENOUGH3 l ENOUGH1A m [MG] [MG] genug
hh04 | 46-60m
That was enough for us.
r GOOD1* ENOUGH1A FINISH1 TO-LET1^ $GEST-OFF1^ l m genug schluss [MG]
koe04 | 18-30m
So I thought, if I go shopping at Aldi, that’s enough.
r OPINION1A* $ORG-ALDI1A* TO-SHOP1 ENOUGH1A l m meine aldi einkaufen genug
koe11 | 31-45f
But I was tired of the hearing world; I had trained in their club long enough.
r I1* HEARING1A WORLD1 ENOUGH1A TO-JOIN1* WORKOUT1 l m hörende welt
fra01 | 18-30m
It wasn't as bad at the 15th of November.
r $NUM-TEEN2A:5* NOVEMBER7A TO-LET1^ ENOUGH1A l m fünfzehn november [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
r PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 TRANSPORT1B* ENOUGH1A $INDEX1* l m … transport genug
mst03 | 18-30f
Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MINUTE1 ALSO3A* ENOUGH1A SO1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 $NUM-TEEN2A:5 l m fünf minuten auch ausreichend zehn fünfzehn
mvp06 | 61+m
It was enough for me, all in all, I was satisfied.
r $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* ENOUGH1A FOR1* $GEST^ l m [MG] genug für mich
goe08 | 18-30f
Don’t they have enough money?
r MONEY1C ENOUGH1A MONEY1C PRESENT-OR-HERE1 l m geld nicht genug
goe10 | 46-60m
One wind turbine is not enough for a village.
r WINDMILL1 ROUND-LONG4^* NOT3A ENOUGH1A FOR1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d VILLAGE3 l m genug für ein dorf
goe10 | 46-60m
It wouldn’t get enough electricity.
r ENOUGH1A ELECTRICITY1* TO-FLOW1* l NOT3A m nicht genug strom
mvp06 | 61+m
After five years, I’d had enough.
r YEAR1A* I2 ENOUGH1A l m fünf jahr genug
ber12 | 31-45f
I'm already pressured enough to be in the hearing world at work.
r TO-WORK2 ALREADY1A COMPULSION1* ENOUGH1A $GEST-OFF1^ l m arbeiten schon gezwungen genug
goe08 | 18-30f
30 euros per hour are enough.
r $NUM-TENS2A:3d HOUR2B* $NUM-TENS2A:3d* ENOUGH1A $GEST^ l m dreißig stunde dreißig genug
mvp04 | 46-60f
But a single interpreter for a whole area, wow.
r IF-OR-WHEN1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 INTERPRETER3A ENOUGH1A AREA1A^ $GEST-DECLINE1^ l m wenn ein dolmetscher so viel [MG]
hb05 | 61+f
Not enough.
r $INDEX1* ENOUGH1A l m
goe10 | 46-60m
Do you think one wind turbine would supply enough energy?
r WIND-POWER1 OR4A EXAMPLE1 ENOUGH1A TO-DEDUCT2B* TO-KNOW-STH2B^ $GEST-OFF1^ l m oder genug [MG]
hb05 | 61+f
There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot.
r CAN1* EVERYTHING1A CI1 ENOUGH1A $INDEX2 MUCH1C TO-LEARN1* l m kann alles c-i genug zu viel lernen lernen lernen lernen lernen
hh04 | 46-60m
I have a small yard, that's enough.
r ALSO1A* I2 TETRAGON5^ ENOUGH1A I2 l m auch klein klein genug
hh04 | 46-60m
It's a small one but it’s sufficient.
r TETRAGON5^* ENOUGH3 ENOUGH1A l m klein klein genug
hh04 | 46-60m
It's not bad.
r FEELING1* I2 ENOUGH1A $GEST-DECLINE1^ l m gefühl genug
ber12 | 31-45f
But we stay home if they say, “No, we don’t have to go out, we’ve had enough of that.”
r TO-NEED1* $INDEX1 $GEST-DECLINE1^ ENOUGH1A OKAY1A* I1* TO-SIT1A^ l m brauch nicht [MG] okay [MG]
koe04 | 18-30m
Okay, one camera is enough.
r $GEST-DECLINE1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ENOUGH1A l m ein genug
nue04 | 31-45m
That’s enough, though. It’s okay, I think.
r ENOUGH1A ENOUGH3 I2 OKAY1A l m genug okay
ber02 | 46-60m
Five days should be plenty of time.
r l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 DAY1A* ENOUGH1A $GEST-OFF1^* m fünf genug
fra05 | 46-60m
It's enough for me.
r NOW1 FEELING2B* I1 ENOUGH1A l m für mich genug
lei11 | 31-45f
It has to be enough at some point.
r $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^* ENOUGH1A $GEST-DECLINE1^* l m genug
stu07 | 31-45m
That’s already enough.
r ENOUGH1A l m genug
mue13 | 46-60m
Having only either one of the two wouldn’t have been enough.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 NOT6* ENOUGH1A $GEST-OFF1^ l m ein nicht genug
nue08 | 18-30f
That’s why I prefer to have no aid of any kind and just visually learn and understand things, that’s enough for me.
r TO-PERCEIVE-EYE1A^ TO-UNDERSTAND1* DONE1B ENOUGH1A I1 l m … verstehen genug
goe09 | 46-60f
Once the plants are big enough, I dig holes in the soil there and plant the tomatoes.
r I2* $INDEX1* MEASURE8B^ ENOUGH1A* $PROD $GEST-OFF1^* TO-DIG1D* l m groß genug [MG]
hh06 | 61+m
The way he acted spoke for itself.
r MOVEMENT1B^ ENOUGH1A* TO-LET1 l m benehmen genug
hh05 | 31-45m
In my opinion it is not enough to promote only politically that sign language matters.
r POLITICS1 TO-BE-COMMITTED1 ALONE1A* ENOUGH1A* NOT3A* l m … [MG] allein genug
stu04 | 61+m
I could play soccer every day of the week, but on Sundays we would go for a walk.
r DAILY-$CANDIDATE-STU59^ ENOUGH1A* TO-PLAY2^ SUNDAY2* MUST1* l m jeden tag genug fußball sonntag muss
mue07 | 18-30m
Only when they were interested in a play or when we had enough money.
r $GEST-OFF1^* MONEY1C PRESENT-OR-HERE1 ENOUGH1A* $GEST-OFF1^ TO-DRIVE1* YES1A* l $GEST-OFF1^* m [MG] ja
stu16 | 31-45m
It was enough and the envelopes were handed out until there were none left.
r TO-DISTRIBUTE2^* TO-DECREASE2^ l ENOUGH1A* OFF2^ m genug [MG]
stu01 | 46-60f
And every item is made out of one single piece, that’s it. That’s enough.
r EASY1* TETRAGON1* LOOSE1 $GEST-DECLINE1^ l ENOUGH1A* m einfach [MG] genug
goe10 | 46-60m
But for a village, one wind turbine is not enough.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d VILLAGE3 NOT3A ENOUGH1A* WINDMILL1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m ein dorf nicht genug
mue01 | 61+f
I think it’s enough now, one should let some quiet in and be happy about things, east and west alike.
r YOU1* I1 SLOW1* ENOUGH1A* SILENCE1 TO-LOOK1 TO-LOOK1 l m du [MG] genug ruhe schau schau
fra05 | 46-60m
Exactly, enough/
r $INDEX1* $INDEX1* ENOUGH1A* $INDEX1* l m genug
goe04 | 31-45m
I do understand a couple of those internationally used signs, but it’s not enough, though.
r BIT1B* TO-COMPREHEND1* BUT1* ENOUGH1A* NOT3A l $INDEX1 m biss{chen} biss{chen} biss{chen} aber nicht genug
hb03 | 31-45f
So far that is not enough, it's the exact opposite.
r $INDEX1 ENOUGH1A* LITTLE-BIT9* l m auch genug [MG]
hb05 | 61+f
Once a month is actually not enough.
r MONTH1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 NOT3A ENOUGH1A* l m monat einmal nicht genug
fra05 | 46-60m
No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year.
r $ORAL^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* MONEY1C* ENOUGH1A* $NUM-FROM-TO1* ENOUGH3* l m ob [MG] [MG] genug [MG] genug
mst04 | 31-45m
I think it’s enough to take some of that out.
r TO-BUILD1 $INDEX1 ENOUGH1A* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m [MG] genug
nue02 | 61+f
It's not enough, yet, of course, but there are successes already and everything just has to develop further.
r NEVERTHELESS1 ENOUGH1A* $GEST-OFF1^ SUCCESS1* TO-DEVELOP1A l m trotz{dem} genug aber erfolg erfolg [MG]
mue07 | 18-30m
It is not important to understand each word but to understand the context.
r HAND1A* VISUAL3 $GEST^ ENOUGH1A* $GEST-DECLINE1^ l m hand visuell genug
lei08 | 46-60f
Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
r TO-READ-BOOK2B* EMAIL1* $INDEX1* ENOUGH1A* ENOUGH3 l m e-mail [MG]
mue09 | 46-60f
Maybe these people didn't feel enough security or warmth from their parents in their childhood or they had certain experiences in their school days.
r FEELING3 $INDEX1 NOT5* ENOUGH1A* TO-PET1B^* WARM2B TO-GIVE1A^* l m gefühl nicht genug geborgen wärme
goe07 | 18-30m
Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years.
r DIFFERENT2 COUNTRY1A $INDEX1* STH-OR-SLIGHTLY2 LATER10* l MONEY1C ENOUGH1A* m andere land geld nicht genug später
sh05 | 61+m
We made a big profit due to taxes, and this company has no money.
r I1 TAX1 TO-COLLECT3^ ENOUGH1A* l m steuer nicht genug
mst03 | 18-30f
Even a year isn’t really enough.
r ALSO1A YEAR1B ENOUGH1A* ALSO1A* NOT3A* l m auch ein jahr reicht auch nicht
mvp07 | 31-45f
My frame was pretty cheap.
r ENOUGH1A* CHEAP2 $INDEX1* $GEST-DECLINE1^* l m billig
stu05 | 61+m
That’s enough, that’s just enough for me.
r ENOUGH3 ENOUGH1A* ENOUGH3 l ENOUGH1A* m genug genug
stu05 | 61+m
That’s enough, that’s just enough for me.
r ENOUGH3 ENOUGH1A* ENOUGH3 $GEST^ l ENOUGH1A* m genug genug genug genug
lei11 | 18-30f
Actually, no. We have a huge bowl with potato salad and of that we have plenty.
r BOWL1 TO-SERVE1A^* $INDEX1 ENOUGH1A* l m
