TO-DISTRIBUTE2^

	
	883

frontal

45°

90°

from above

L			$INDEX1*	TO-DISTRIBUTE2^*
≙ TO-DISTRIBUTE2^ (7 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584855 lei13 \| 46-60m In my opinion, exchanging the money went well.
R			MONEY1C	TO-DISTRIBUTE2^*	TO-EXCHANGE1*	GOOD1*	PROCEEDING1D
L					TO-EXCHANGE1*	GOOD1*	PROCEEDING1D
M					laufen laufen	gut	laufen
1249741 mvp01 \| 18-30m It was his treat.
R			$INDEX1*	TO-DISTRIBUTE2^*
M				[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m It was enough and the envelopes were handed out until there were none left.
R				TO-DISTRIBUTE2^*	TO-DECREASE2^
L		ENOUGH1A*	OFF2^	TO-DISTRIBUTE2^*	TO-DECREASE2^
M		genug			[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m It was a huge shop, and she ordered several things.
R			BIG3B	TO-DISTRIBUTE2^	HOUSE1A^*	TO-ORDER1A*	SOME1*
L			BIG3B	TO-DISTRIBUTE2^	HOUSE1A^*
M			groß	geschäft		bestellen
1249741 mvp01 \| 18-30m He gave us some drinks for free.
R			TO-DRINK1*	TO-DISTRIBUTE2^
L				TO-DISTRIBUTE2^
M			{ge}tränke	geschenkt
1177860 sh05 \| 61+m When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
R	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	LIKE-HOW1A	TO-DISTRIBUTE2^	FACILITY1^
L		RIGHT-OR-AGREED1^*	LIKE-HOW1A	TO-DISTRIBUTE2^	FACILITY1^
M			[MG]	flohmarkt	verkaufen
1582841 lei04 \| 46-60m He just rented the rooms.
R		$INDEX1	ONLY2A	TO-DISTRIBUTE2^	ROOM1A*	$GEST-OFF1^*
L				TO-DISTRIBUTE2^	ROOM1A*	$GEST-OFF1^*
M			nur	vermieten	räume
= $MORPH-IN-LAW5 (4 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: in-law
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1209309-… nue07 \| 31-45m My father-in-law for example.
R				$MORPH-IN-LAW5
L				$MORPH-IN-LAW5	FATHER2*	$INDEX1
M				schwiegervater
1209309-… nue07 \| 31-45m My father-in-law used to chain-smoke, it was extreme.
R				$MORPH-IN-LAW5			CHAIN1
L				$MORPH-IN-LAW5	$INDEX1	TO-SMOKE1A	CHAIN1
M				schwiegervater		[MG]	kette
1204239 stu05 \| 61+m My father-in-law was very sick back then and we were taking care of him.
R			MY1*	$MORPH-IN-LAW5	IN1	MOMENT1	SICK1*
L				$MORPH-IN-LAW5			SICK1*
M				schwiegervater	im	moment	krank
1204239 stu05 \| 61+m My father-in-law has since died and we can see each other, but she’s stubborn.
R			NOW1*	$MORPH-IN-LAW5	TO-DIE2*	GAP-OR-DISTANCE4	FURTHER1A*
L			NOW1*	$MORPH-IN-LAW5	TO-DIE2*	GAP-OR-DISTANCE4	FURTHER1A*
M			jetzt	schwiegervater	gestorben		weiter
= TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3 (13 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to distribute; to hand out
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184756 nue04 \| 31-45m They had payed for the same amount, though.
R			SAME2B	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
L			SAME2B	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
M			selbe
1210825 mue13 \| 46-60m The woman who had helped me also came in, and I said thank you once again. Then I invited everyone to eat out and we celebrated my graduation.
R	PROCEEDING1A^*	THATS-ALL1A	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	PARTY1A	DONE1A
L	PROCEEDING1A^*	THATS-ALL1A	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	PARTY1A	DONE1A
M			essen	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m We always spent a lot of money there.
R		WE1A*	GOOD1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
L				TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
M		wir	gut	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m We used to spend a lot of money.
R		PAST-OR-BACK-THEN1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
L				TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
M		früher	früher	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m I didn’t earn much money, but we still spent it all together.
R	I1*	SALARY1	LIKE-THIS1B	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	GOOD1	AMONG-EACH-OTHER3
L			LIKE-THIS1B	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*		AMONG-EACH-OTHER3
M		lohn		[MG]	gut	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m We continued drinking and writing to each other.
R	TO-WRITE1A*	I2	TO-DRINK1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	TO-DRINK1
L	TO-WRITE1A*		TO-DRINK1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
M			[MG]	[MG]	[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
R	APARTMENT5	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PARENTS1A	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-OBTAIN1*	TO-EAT-OR-FOOD1*
L	APARTMENT5	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PARENTS1A	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-OBTAIN1*	TO-EAT-OR-FOOD1*
M	wohnung		eltern
1209910 nue09 \| 18-30m They would look at us and congratulate us and we wouldn’t care about them and keep on drinking.
R	AWARD1^	MOMENT2*	TO-BOOZE2A*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	$GEST-OFF1^*
L				TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	$GEST-OFF1^*
M	[MG]	moment	[MG]	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m When I was younger, I went from one to the other, so I could talk, buy drinks and I was happy to see my friends again.
R	TALK1*	$PROD	$INDEX1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	FRIEND3*	TO-SEE1*	TO-MEET2B*
L	TALK1*			TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	FRIEND3*		TO-MEET2B*
M	[MG]				freunde	wied{er}sehen
1418903 ber08 \| 31-45f He often spent a lot of money on his friends.
R			GENEROUS1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3	GENEROUS1
L		DEAF1A*	$INDEX1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3
M			[MG]		[MG]
1291164 mst08 \| 61+f I was supposed to receive a carnival medal but I didn’t want that because then I was supposed to buy the drinks.
R	I2	DONT-WANT1	MUST1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3	TO-PAY8B	$INDEX1
L				TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3
M			muss		muss	selbst bezahlen
1429781-… koe13 \| 61+f That’s why one could spend money.
R				TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
L				TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
M				[MG]
1429781-… koe13 \| 61+f I don’t spend any money either.
R				TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	$GEST-OFF1^
L			I1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	$GEST-OFF1^
M				[MG]	[MG]
= BOOKED-OUT1 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: booked out
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1413703 ber02 \| 46-60m She said yes, and I went back to my computer, but unfortunately the offer was already gone.
R	I2	COMPUTER2*	ALREADY1A	BOOKED-OUT1	$GEST-NM^
L		COMPUTER2*	ALREADY1A	BOOKED-OUT1	$GEST-NM^
M	[MG]			ausgebucht
= SOLD-OUT1 (8 tokens)
Mouth: ausverkauft
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: clearance sale; to sell out
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
2025500 ber13 \| 31-45f That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised.
R	I2*	FRIGHT1*	ALL1A*	SOLD-OUT1*	TO-BOOK1*	$GEST-OFF1^
L		FRIGHT1*	ALL1A*	SOLD-OUT1*	TO-BOOK1*	$GEST-OFF1^
M	ich	erschrocken	alle	ausgebucht [MG]		[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m If it’s sold out, one has to have a reservation.
R				SOLD-OUT1	MUST1	BEFOREHAND4*	TO-MAKE-RESERVATIONS1
L				SOLD-OUT1			TO-MAKE-RESERVATIONS1
M				ausverkauft	muss	vorher
1177918 sh05 \| 61+m Soccer games are sold out.
R		AND2B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	SOLD-OUT1
L			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	SOLD-OUT1
M		und	fußball	ausverkaufen
1414312 ber04 \| 46-60m It was very creatively done and tickets were always sold out.
R	CREATIVITY1	TO-WATCH1*	ROUND13B^	SOLD-OUT1
L	CREATIVITY1	TO-WATCH1*	ROUND13B^	SOLD-OUT1
M	[MG]	zuschauer	voll	ausverkauf
2025500 ber13 \| 31-45f I’d seriously recommend quickly buying some; they’re going to be sold out pretty soon.
R	POSSIBLE1*	INTERNET1C*	PERIOD1A^	SOLD-OUT1	PERIOD1A^
L	POSSIBLE1*	INTERNET1C*	PERIOD1A^	SOLD-OUT1	PERIOD1A^
M	möglich	internet	[MG]	ausverkau{ft}
2025500 ber13 \| 46-60m I haven’t made any reservations so far; It’s been said that the tickets are almost sold out.
R	CARD1D	ALREADY1A*	ALMOST2	SOLD-OUT1	$INDEX1
L	CARD1D			SOLD-OUT1
M	karte	schon	fast	ausverkauft
2025500 ber13 \| 31-45f No, only those for 80 euros are sold out.
R	FOR1*	$NUM-TENS2D:8d*	EURO1	SOLD-OUT1
L	FOR1*	$NUM-TENS2D:8d*		SOLD-OUT1
M	für	achtzig	euro	aus{verkauft}
2025500 ber13 \| 31-45f So, I’d recommend buying now, because they might be sold out pretty soon.
R	AFTERWARDS1A^	SOMETIME1*	FAST3A	SOLD-OUT1
L				SOLD-OUT1
M		[MG]	schnell	ausver{kauft}
= TO-SELL1 (71 tokens)
Mouth: verkäufer
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to sell; sales person; sale (selling)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245887 fra10 \| 61+f My father agreed and sold his car repair shop.
R	FATHER1*	AGREED1*	FATHER1	TO-SELL1*
L		AGREED1*
M		einverstanden	vater	verkauft
1248400 goe05 \| 46-60m They sell each other teeth.
R				TO-SELL1*	TOOTH1A	TO-SPIN4^
L				TO-SELL1*		TO-SPIN4^
M				verkaufen	zahn
1250721 mvp06 \| 61+m The salesperson knew that I was deaf.
R				TO-SELL1*	TO-KNOW-STH2A	DEAF1A
L				TO-SELL1*
M				verkäufer	weiß	[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m They sold that.
R				TO-SELL1*	MONEY1C	$GEST-OFF1^
L				TO-SELL1*		$GEST-OFF1^
M				verkaufen
1585089 lei14 \| 31-45m You’ll get a credit.
R				TO-SELL1*	$GEST-OFF1^	TO-BORROW1^
L				TO-SELL1*	$GEST-OFF1^	TO-BORROW1^
M				verkauf		schulden
1177860 sh05 \| 61+m It will be locked and sold.
R				TO-SELL1*	CLOSED1C	TO-SELL1
L				TO-SELL1*	CLOSED1C	TO-SELL1
M				[MG]	zu	verkauf
1178347 sh07 \| 31-45m However, they were not allowed to sell them. It was forbidden.
R				TO-SELL1*	ALLOWED2A*	NOT3A*	ON-PERSON1*
L				TO-SELL1*
M				verkaufen	darf
1248625-… goe06 \| 31-45f They are up for sale, too.
R			ALSO1A*	TO-SELL1*	ALSO1A*
L			ALSO1A*	TO-SELL1*	ALSO1A*
M			auch	verkauf	auch
1247641 goe02 \| 61+m He can even sell the cartons and make even more profit.
R			CAN1*	TO-SELL1*	TO-COLLECT3^	ADVANTAGE1	$INDEX1
L				TO-SELL1*	TO-COLLECT3^
M			kann auch	verkauf	[MG]	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f You can sell old things there.
R			OLD5A	TO-SELL1*	THIS-AND-THAT1^
L				TO-SELL1*	THIS-AND-THAT1^
M			alt	verkäufer
1584545 lei11 \| 31-45f He used to sell them as well/
R			$INDEX1	TO-SELL1*	TO-NEED1	MONEY1A	TO-EARN1*
L				TO-SELL1*			TO-EARN1*
M				verkaufen	brauchen	geld
1430592 koe17 \| 61+f I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
R	TO-LIKE4*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SELL1*	COMPANY1B*	COMPANY1B*	COMPANY1B
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SELL1*	COMPANY1B*	COMPANY1B*	COMPANY1B
M	möchte						firma
2025500 ber13 \| 46-60m And bake sales help a bit along the way.
R		AND2A*	$INDEX1	TO-SELL1*	CAKE2	TO-SELL1*	CENT1A^*
L		AND2A*		TO-SELL1*		TO-SELL1*
M		und			kuchen	verkaufen	wenig
1248625-… goe06 \| 31-45f If you’re creative and have ideas, you can do handicrafts with wood or paint pictures that you could sell as well.
R		WOOD1	$GEST-OFF1^	TO-SELL1*	$GEST-OFF1^	DISTINCT2B*	IDEA2A
L		WOOD1	$GEST-OFF1^	TO-SELL1*	$GEST-OFF1^	DISTINCT2B*
M		holz		verkaufen		viele	idee
1209309-… nue07 \| 18-30m Less was being sold.
R		$INDEX1	TO-REDUCE3	TO-SELL1*
L			TO-REDUCE3	TO-SELL1*
M		[MG]	[MG]	verkaufen
1244742 fra01 \| 18-30m The people at the counter sold and sold.
R		PEOPLE2*	I1	TO-SELL1*		AND-SO-ON5
L				TO-SELL1*		AND-SO-ON5
M		leute
1182062 stu12 \| 46-60f They sell alcohol in the hotel, but you have to stay inside when drinking it.
R		MUST1*	HOTEL1	TO-SELL1*	ALCOHOL2*	BUT1*	ONLY2A
L		MUST1*	HOTEL1	TO-SELL1*
M		müssen	hotel	verkauf	alkohol		nur
1245390 fra04 \| 61+m And there were shops where books and things like that were being sold.
R	AND2B			TO-SELL1*	ALL2A^*	BOOK1B	DISTINCT2B*
L	AND2B	$INDEX1	$INDEX1	TO-SELL1*	ALL2A^*	BOOK1B	DISTINCT2B*
M	und	shop		verkauf	viel	buch	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m It was hard, all the trouble about the divorce, selling the house and everything.
R	TENSION-INTERNAL1^*	A-WHOLE-LOT2*	HOUSE1A	TO-SELL1*	$GEST-OFF1^	TENSION-INTERNAL1^*	$GEST-OFF1^
L	TENSION-INTERNAL1^*	A-WHOLE-LOT2*	HOUSE1A	TO-SELL1*	$GEST-OFF1^	TENSION-INTERNAL1^*	$GEST-OFF1^
M		[MG]				[MG]
1209309-… nue07 \| 18-30m The companies hurried to sell cigarettes.
R	COMPANY1A	$INDEX1	FAST2*	TO-SELL1*
L			FAST2*	TO-SELL1*
M	firma		schnell	verkaufen
1209309-… nue07 \| 18-30m So many cigarettes were being sold.
R	$INDEX1	CIGARETTE1*	MUCH1A*	TO-SELL1*
L				TO-SELL1*	YOU-PLURAL1A	$GEST-OFF1^*
M	[MG]		viel	verkaufen
1209309-… nue07 \| 18-30m I know that the companies who sell cigarettes make a lot of money.
R	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	TO-SELL1*	COMPANY1A	$INDEX1	MUCH1A
L				TO-SELL1*
M	weiß	[MG]		verkaufen	firma		viel
1430590 koe17 \| 61+f So I was taken on there and stayed until - well, I was also a saleswoman until/
R	I1	TO-PUT1A	UNTIL-OR-TO1	TO-SELL1*	UNTIL-OR-TO1
L				TO-SELL1*
M			bis	verkäufer	bis
1292458 mst14 \| 18-30m My parents went without those houses and sold them.
R	MUST1*	EVERYTHING2	TO-FOREGO-STH1*	TO-SELL1*
L	MUST1*		TO-FOREGO-STH1*	TO-SELL1*
M	muss		verzicht	verkauf verkauf
1182062 stu12 \| 46-60f Those poor grocery clerks and shop assistants.
R	TO-BE-POORLY-OFF1	TILL-OR-FUND3	TO-BE-POORLY-OFF1	TO-SELL1*
L		TILL-OR-FUND3		TO-SELL1*
M	arm	kasse	arm	verkäufer
2025500 ber13 \| 46-60m And bake sales help a bit along the way.
R	$INDEX1	TO-SELL1*	CAKE2	TO-SELL1*	CENT1A^*	MORE8A*	REVENUE1*
L		TO-SELL1*		TO-SELL1*		MORE8A*	REVENUE1*
M			kuchen	verkaufen	wenig	mehr	einnahme
1248625-… goe06 \| 31-45f There is a flea market where clothes are being sold.
R	SPORTS1^*	CAN2A^	CLOTHES1A*	TO-SELL1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^
L	SPORTS1^*	CAN2A^	CLOTHES1A*	TO-SELL1*
M	flohmarkt			verkauf
1178347 sh07 \| 46-60f Of course, the print media wants to sell as many papers as possible. Maybe that was the main reason.
R	$GEST-DECLINE1^*	CLEAR1B^	PRINT-MEDIA1	TO-SELL1*	TO-EARN1	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
L			PRINT-MEDIA1	TO-SELL1*	TO-EARN1		LIKE-THIS1A*
M		logisch	presse	verkaufen	verdienen		so
1182801 stu16 \| 31-45m Many properties were sold with a drop in their price.
R			HOUSE1A^	TO-SELL1*	BAD-OR-STALE2A^*
L	MUCH1A	$ALPHA1:I	HOUSE1A^	TO-SELL1*
M	viel	immobilienhäuser			verlust
1419610-… ber11 \| 61+m He moved into an apartment and sold his house.
R	APARTMENT1B*	TO-MOVE2	HOUSE1A*	TO-SELL1*
L		TO-MOVE2	HOUSE1A*	TO-SELL1*
M	woh{nung}	umzug	haus	verkauft
1244742 fra01 \| 18-30m I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
R	MUST1A^	WITH1A	I1	TO-SELL1*	DONE1A*	THEN1A*	$PROD
L				TO-SELL1*	DONE1A*
M		mit			fertig	dann
1244742 fra01 \| 18-30m Then I went back to the counter to sell drinks.
R	THEN1A	BACK1A*	TO-DRINK1*	TO-SELL1*
L				TO-SELL1*
M	dann			verkaufen
1177702 hh04 \| 46-60m And the construction companies can't really sell anything.
R	ATTENTION1A^	TO-BUILD1	COMPANY1B	TO-SELL1*	IT-WORKS-OUT1	NOT3B
L		TO-BUILD1	COMPANY1B	TO-SELL1*	IT-WORKS-OUT1	NOT3B
M		baufirma		verkaufen	klappt	nicht
1414312 ber04 \| 46-60m You need to book tickets in advance before they are sold out.
R	BEFOREHAND1A*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	OTHERWISE1*	TO-SELL1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
L	BEFOREHAND1A*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	OTHERWISE1*	TO-SELL1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
M	vorher	reservieren	sonst		vergriffen
1200691 stu02 \| 18-30f During my apprenticeship I was among hearing people. I need oral communication for my job as a shop assistant.
R	THROUGH2A*	MY1	PROFESSION1A*	TO-SELL1*	TO-WORK1	TO-SPEAK6	ORAL1
L				TO-SELL1*	TO-WORK1
M	durch	mein	beruf	verkäufer	arbeit	[MG]	oral
1248625-… goe06 \| 31-45f If you’re creative and have ideas, you can do handicrafts with wood or paint pictures that you could sell as well.
R	TO-TINKER1A	OR4A	PICTURE2B	TO-SELL1*
L	TO-TINKER1A	OR4A	PICTURE2B	TO-SELL1*
M	basteln	oder	bilder	verkaufen
1182801 stu16 \| 31-45m It started in America where they sold many buildings below their actual value.
R	$GEST-OFF1^*		VALUE1B^*	TO-SELL1*
L	$GEST-OFF1^*	COMMA1^	VALUE1B^*	TO-SELL1*
M	immobilien			verkaufen
1291243 mst09 \| 31-45f After June 10th they sold the furniture for half the price.
R	$GEST-NM^	HALF5*	PRICE1A	TO-SELL1*
L	$GEST-NM^	HALF5*		TO-SELL1*
M		halb	preis	verkaufen
1182062 stu12 \| 46-60f They have to work at night.
R				TO-SELL1	TO-ACCEPT-STH1B*	NIGHT2	TO-WORK1
L				TO-SELL1		NIGHT2	TO-WORK1
M				verkäu{fen}		nacht	arbeiten
1178768 hh06 \| 61+m It didn't get sold, though.
R			NOT3A	TO-SELL1	$GEST-OFF1^
L				TO-SELL1	$GEST-OFF1^
M			nicht	verkauft
1179389 sh01 \| 18-30m They want to sell the houses but it does not work.
R			COHERENCE1A*	TO-SELL1		HOUSE1A*	TO-SELL1
L			COHERENCE1A*	TO-SELL1	$INDEX2	HOUSE1A*	TO-SELL1
M				verkau{fen}			verkaufen
1211082-… stu01 \| 46-60f I asked the shop assistant how to knit one of those.
R			I2	TO-SELL1	TO-LET-KNOW1A*	HOW-QUESTION2*	$INDEX1
L				TO-SELL1		HOW-QUESTION2*
M			verkäufer			wie
1433543 mue07 \| 18-30m Even when you have Weisswurst at your company?
R	YOU1*	WHITE1A	SAUSAGE2*	TO-SELL1
L				TO-SELL1
M	firma	weißwurst
1413703 ber02 \| 46-60m There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
R		DEAF1A*	STORE1*	TO-SELL1	CLOTHES1A*
L	$INDEX1	DEAF1A*	STORE1*	TO-SELL1	CLOTHES1A*
M			geschäft
1430592 koe17 \| 61+f I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
R	COMPANY1B*	COMPANY1B*	COMPANY1B	TO-SELL1
L	COMPANY1B*	COMPANY1B*	COMPANY1B	TO-SELL1
M			firma	verkaufen
1177860 sh05 \| 61+m It will be locked and sold.
R		TO-SELL1*	CLOSED1C	TO-SELL1
L		TO-SELL1*	CLOSED1C	TO-SELL1
M		[MG]	zu	verkauf
1433655 fra15 \| 46-60m I talked to the salesman.
R	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-SELL1
L				TO-SELL1
M				verkaufen
1290126 mst04 \| 31-45m Just buy or sell.
R		TO-BUY1A	$INDEX1	TO-SELL1
L	I1	TO-BUY1A		TO-SELL1
M		kauf		verkauf
1433543 mue07 \| 31-45m But if one tried to sell it in high quantities, veal would be too expensive.
R				TO-SELL1
L	EXPENSIVE2A	A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF1^*	TO-SELL1	PERSON1	MUCH1A*	PEOPLE2
M	[MG]	[MG]	für	verkaufen		viel	leut
1419607 ber11 \| 61+m [Towards A again] The Vietnamese sell hash on the black market, that is poisonous.
R	AND3*	$LIST1:2of2d*	VIETNAM4*	TO-SELL1	BLACK3	TO-SELL1	CIGARETTE1
L		$LIST1:2of2d*	VIETNAM4*	TO-SELL1		TO-SELL1
M	und	zweite	vietnam	verkauf	schwa{rz}		hasch
1247641 goe02 \| 61+m They take their citizens for idiots.
R	PEOPLE2	LIKE3A	FOOLISH1	TO-SELL1
L		LIKE3A		TO-SELL1
M	leute	wie	dumm	verkaufen
1182062 stu12 \| 46-60f Grocery clerks and shop assistants should have cars then.
R	MUST1	CAR1*	RATHER1	TO-SELL1	TILL-OR-FUND3
L		CAR1*		TO-SELL1	TILL-OR-FUND3
M	muss	auto	lieber	verkäufer	kassiere
1433655 fra15 \| 46-60m He communicated with me just fine.
R	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	CAR1*	TO-SELL1	$INDEX1*	GOOD1	COMMUNICATION1A
L	COMMUNICATION1A		CAR1*	TO-SELL1			COMMUNICATION1A
M	[MG]	aber	autoverkäufer			gut	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m … sell it now and make some money with it.
R	YOU1*	NOW1	YOU1*	TO-SELL1	TO-EARN2	GAIN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L				TO-SELL1	TO-EARN2	YOU1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M		jetzt		verkaufen	[MG]	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m If you sell what you’ve got for a cheap price, you won’t earn much. You’ll rather go into debt and won’t get any of the buyer’s taxes.
R	I1	MONEY1C	OFFER2*	TO-SELL1	I1	SALES1	MUCH1C
L			OFFER2*	TO-SELL1		SALES1
M		[MG]		verkaufen		umsatz
1582841 lei04 \| 46-60m My old boss used to sell office furniture and computers.
R	BOSS5	$INDEX1	THEN1C*	TO-SELL1	TO-WRITE2A^*	FURNITURE1*	COMPUTER2*
L				TO-SELL1		FURNITURE1*	COMPUTER2*
M	chef			verkauf	büromöbel		computer
1179389 sh01 \| 18-30m They want to sell the houses but it does not work.
R	TO-SELL1		HOUSE1A*	TO-SELL1	$GEST^
L	TO-SELL1	$INDEX2	HOUSE1A*	TO-SELL1	$GEST^
M	verkau{fen}			verkaufen	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m If prices start rising again, the bank can sell the oil and make more profit with that than they would with their credit business.
R	MORE8B*	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1		TO-SELL1
L	MORE8B*	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1	$INDEX1	TO-SELL1	MONEY1C	MORE1	GAIN1
M	mehr			verkauf		mehr	gewinn
1209309-… nue07 \| 18-30m It’s the exact opposite of the companies, they need to sell cigarettes and work to make money.
R	TO-NEED1*	REASON4A*	INCOME1	TO-SELL1	TO-WORK4*
L	TO-NEED1*	REASON4A*	INCOME1	TO-SELL1	TO-WORK4*	$GEST-OFF1^*
M	braucht			verkauf	arbeit
1182801 stu16 \| 31-45m Nowadays a one-euro job employee is also allowed to sell computers.
R				TO-SELL1	COMPUTER2
L	JOB1A	PERMISSION3	ALSO3A*	TO-SELL1	COMPUTER2
M	ein-euro-job	erlaubt	auch	verkaufen	computer
1419607 ber11 \| 61+m There was a party resolution that the trip was to be made less expensive, as the party was covering for the travel costs.
R	OVER-OR-ABOUT1	BUSINESS1B*	CHEAP5*	TO-SELL1	ON-PERSON1*	TO-COST1*	$INDEX4*
L				TO-SELL1		TO-COST1*
M	über	betrieb	billig billig	[MG]	auf	kosten	partei»
1419607 ber11 \| 61+m [Towards A again] The Vietnamese sell hash on the black market, that is poisonous.
R	VIETNAM4*	TO-SELL1	BLACK3	TO-SELL1	CIGARETTE1	POISON8*	$GEST-OFF1^
L	VIETNAM4*	TO-SELL1		TO-SELL1			$GEST-OFF1^
M	vietnam	verkauf	schwa{rz}		hasch	gift
1433543 mue07 \| 31-45m There have not been any cigarette sellers inside the tents for one or two years already.
R	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	ALREADY1B	NOT-ANYMORE1A*	TO-SELL1		$PROD	NOT-ANYMORE1A*
L		ALREADY1B	NOT-ANYMORE1A*	TO-SELL1	CIGARETTE1*	$PROD	NOT-ANYMORE1A*
M		scho{n}	nich{t} mehr	verka{ufen}			nicht mehr
1211082-… stu01 \| 46-60f They also sell new clothing items.
R	NEW1A	CLOTHES5B*	CLOTHES5A	TO-SELL1
L	NEW1A	CLOTHES5B*	CLOTHES5A	TO-SELL1
M	neu	klei{der}	kleider	verkaufen
1582841 lei04 \| 46-60m One day, he came to my new firm to present those things and consult us what to buy.
R	SITE-OR-POSITION1	$PROD	TO-WANT1A*	TO-SELL1	ADVICE1
L	SITE-OR-POSITION1	$PROD		TO-SELL1	ADVICE1
M	arbeitsstelle		will	verkaufsberatung
1582841 lei04 \| 46-60m My old boss used to sell office furniture and computers.
R	TO-WRITE2A^*	FURNITURE1*	COMPUTER2*	TO-SELL1
L		FURNITURE1*	COMPUTER2*	TO-SELL1
M	büromöbel		computer	verkauf
1178347 sh07 \| 31-45m However, they were not allowed to sell them. It was forbidden.
R	TO-LIE-LEG1A*	PAPARAZZI1*	SUCCESS1	TO-SELL1
L	TO-LIE-LEG1A*	PAPARAZZI1*		TO-SELL1	$INDEX-ORAL1	PROHIBITED1
M	verletzt		[MG]	verkauf	verbot
1184145 nue01 \| 61+m I also had a selling stand there once and sold things.
R	$INDEX1	THEN1A*	I2	TO-SELL1
L				TO-SELL1
M		dann		verkauf
1289793 mst02 \| 18-30f I’ve heard about that, but I don’t know if they sold cigars there.
R	TO-HEAR1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CIGAR1	TO-SELL1
L		$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-SELL1
M	hab gehör{t}	weiß ob	zigarre	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers.
R	REASON4B	TO-BARBECUE1A		TO-SELL1*	TO-BARBECUE1A	MORE3
L	REASON4B	TO-BARBECUE1A	MEAT18	TO-SELL1*	TO-BARBECUE1A	MORE3	$GEST-OFF1^*
M	grund	grill	fleisch	v{erk}auf	grill	mehr
1250972 mvp07 \| 31-45f Those people are part of the staff for the barbecue meat sale.
R	FOR1*	TO-BARBECUE1A*	$PROD	TO-SELL1*
L	FOR1*	TO-BARBECUE1A*	$PROD	TO-SELL1*
M	für	grill
= TO-DISTRIBUTE2 (5 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to share; to divide; distribution
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1212611 fra08 \| 18-30f We were all sitting in a circle and the results were being distributed. I was supposed to receive mine last.
R				TO-DISTRIBUTE2*	$INDEX1*	TO-DISTRIBUTE2*	I2
L				TO-DISTRIBUTE2*		TO-DISTRIBUTE2*
M				[MG]	[MG]	[MG]	ich
1419265 ber09 \| 18-30f But besides the clothes, he especially disagrees with her selling food in a store.
R	STORE1	ACTIVE1	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-DISTRIBUTE2*	$INDEX1*
L	STORE1	ACTIVE1		TO-DISTRIBUTE2*
M	geschäft		essen	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f We were all sitting in a circle and the results were being distributed. I was supposed to receive mine last.
R		TO-DISTRIBUTE2*	$INDEX1*	TO-DISTRIBUTE2*	I2	NOW3	LAST1A
L		TO-DISTRIBUTE2*		TO-DISTRIBUTE2*		NOW3	LAST1A
M		[MG]	[MG]	[MG]	ich	letzte
1212611 fra08 \| 18-30f Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
R	THEN7*	SHOULD1*	RESULT1	TO-DISTRIBUTE2*	IF1*	GOOD1*	IT-WORKS1*
L	THEN7*	SHOULD1*	RESULT1	TO-DISTRIBUTE2*	IF1*	GOOD1*	IT-WORKS1*
M	dann	soll	ergebnis	[MG]	ob	gut	laufen
1583964 lei09 \| 31-45f They helped me too, and I handed out drinks and helped too.
R	TO-HELP1*	I2*	TO-DRINK1*	TO-DISTRIBUTE2		TO-HELP5
L	TO-HELP1*	I2*	TO-DRINK1*	TO-DISTRIBUTE2	I2*	TO-HELP5
M	helfen			[MG]		helfen

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
14953	TO-DISTRIBUTE2^		∅
81396	$MORPH-IN-LAW5		∅
48584	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3		∅
91462	BOOKED-OUT1		∅
66780	SOLD-OUT1		ausverkauft
9292	TO-SELL1		verkäufer
9395	TO-DISTRIBUTE2		∅