ZIGZAG-CURVE1B^



≙ ZIGZAG-CURVE1B^ (4 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1413703 1413703 \| 46-60m Talking about hearing, it’s decibel.
R			TO-HEAR2	ZIGZAG-CURVE1B^*
L
M			hören	dezibel dezibel dezibel
1177002 1177002 \| 31-45f The health insurance company had to pay for the digital hearing aids.
R	FUND2*	MUST1	HEARING-AID2*	ZIGZAG-CURVE1B^	HEARING-AID1	TO-PAY6*
L						TO-PAY6*
M	krank{en}kass{e}	muss	hörge{rät}	digitalhörge{rät}		bezahl
1413703 1413703 \| 46-60m Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% on the audiogram was allowed to participate [decibel is what he meant].
R	OFF1C	$INDEX1	ALL1B	ZIGZAG-CURVE1B^	OFF1C	$NUM-DOUBLE1B:5	PERCENT7*
L							PERCENT7*
M	ab			audio{gramm}	ab	fünfundfünfzig
1413703 1413703 \| 46-60m Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% on the audiogram was allowed to participate [decibel is what he meant].
R	OFF1C	$NUM-DOUBLE1B:5	PERCENT7*	ZIGZAG-CURVE1B^	$NUM-DOUBLE1B:5	$GEST-OFF1^
L			PERCENT7*			$GEST-OFF1^
M	ab	fünfundfünfzig		audiogramm
= STOCK-MARKET1 (10 tokens)
Translational equivalent: stock market
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1182801 1182801 \| 31-45f I don't know anything about the stock exchange.
R				STOCK-MARKET1*	I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	NONE7B*
L
M				börse		erfahrung
1182801 1182801 \| 31-45f The stock exchange is not my strongest suit. I don't like it a lot and it doesn't fascinate me.
R				STOCK-MARKET1*	NOT5*	MY1	STRONG1A
L
M				börse		meine	stärke
1248400 1248400 \| 46-60m The stock market is bankrupt, but Obama/
R				STOCK-MARKET1	BROKE3^	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:O
L					BROKE3^	$GEST-OFF1^*
M				börse	pleite		obama
1179389 1179389 \| 18-30m That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy.
R	TO-LOSE1*	ON-OBJECT1*	GOVERNMENT1	STOCK-MARKET1	$GEST^	ECONOMY1B
L	TO-LOSE1*		GOVERNMENT1		$GEST^	ECONOMY1B
M	verloren	auf	re{gierung}	börse		wirtschaft
1179389 1179389 \| 18-30m That was like a big bang when everything collapsed.
R			SUDDENLY4*	STOCK-MARKET1*	LIKE3A	BOMB1*	GO-START1*
L				STOCK-MARKET1*	LIKE3A
M			[MG]		wie		los
1179389 1179389 \| 18-30m Sure, a crisis means that stock prices are falling and the stock market crashes.
R	CRISIS1	$INDEX1*		STOCK-MARKET1*	STOCK-MARKET1*	$GEST^	$PROD
L	CRISIS1		SUDDENLY4*	STOCK-MARKET1*	STOCK-MARKET1*	$GEST^
M	krise			[MG]	börse
1179389 1179389 \| 18-30m Sure, a crisis means that stock prices are falling and the stock market crashes.
R	$INDEX1*		STOCK-MARKET1*	STOCK-MARKET1*	$GEST^	$PROD	$GEST-OFF1^*
L		SUDDENLY4*	STOCK-MARKET1*	STOCK-MARKET1*	$GEST^
M			[MG]	börse
1182801 1182801 \| 31-45m Did you hear about the decreasing stock exchange a couple years back?
R					BREAK-DOWN1A^*
L				STOCK-MARKET1*	BREAK-DOWN1A^*	TO-KNOW-STH2B*	YOU1
M				börse	[MG]
1205821 1205821 \| 31-45f There was this stock market crash in the U.S.
R			$INDEX1			AMERICA1	$INDEX1
L				STOCK-MARKET1*	TO-CRASH1	AMERICA1
M				börse	[MG]	amerika
1182801 1182801 \| 31-45m There was a stock market crash some time ago.
R					TO-MIX2^*
L			PAST1^	STOCK-MARKET1*	TO-MIX2^*
M				börsencrash
= STATISTICS1B (2 tokens)
Translational equivalents: statistician; statistics
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248400 1248400 \| 46-60m That’s what the statistics show.
R		$INDEX1	AVERAGE1B	STATISTICS1B	YOUNG2C	OFFSPRING1*
L			AVERAGE1B			OFFSPRING1*
M			durchschnitt	statistik	junge	nachwuchs
1248400 1248400 \| 46-60m And this decision goes back to the fact that statistically there are more young people.
R	TO-DECIDE1A	MORE7B*	YOUNG2C	STATISTICS1B	$INDEX1*	YOUNG2C*
L	TO-DECIDE1A	MORE7B*
M	entscheidung	mehr	junge	statistik		jung

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex