BREAK-DOWN1A^



L	TO-CHANGE6^*	WORLD1	TO-SPREAD3^*	BREAK-DOWN1A^*
≙ BREAK-DOWN1A^ (7 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1182801 1182801 \| 31-45m Did you hear about the decreasing stock exchange a couple years back?
R				BREAK-DOWN1A^*
L			STOCK-MARKET1*	BREAK-DOWN1A^*	TO-KNOW-STH2B*	YOU1	PAST1^*
M			börse	[MG]
1182801 1182801 \| 31-45m This set off a chain reaction, which in turn caused for other banks in the world to collapse.
R	TO-CHANGE6^*	WORLD1	TO-SPREAD3^*	BREAK-DOWN1A^*
M		welt	[MG]	[MG]
1430396 1430396 \| 46-60f Nobody had told me, I had no idea. So of course I was a bit sad.
R	TO-LET-KNOW1A*	EMPTY1	I1	BREAK-DOWN1A^*	$GEST-OFF1^
L		EMPTY1		BREAK-DOWN1A^*	$GEST-OFF1^
M		nichts	darum	[MG]
1179389 1179389 \| 18-30m That was like a big bang when everything collapsed.
R	GO-START1*	$PROD	$INDEX1*	BREAK-DOWN1A^*	$INDEX1
L				BREAK-DOWN1A^*
M	los
1205503 1205503 \| 61+f Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
R	PLANT1A*	$INDEX1	ALSO1A	BREAK-DOWN1A^	AND2A	I1
L				BREAK-DOWN1A^	AND2A
M	blumenpflanze		auch	[MG]	und
1211075 1211075 \| 46-60f I was deeply shocked.
R	ALSO3A*	I1	SELF1A	BREAK-DOWN1A^
L				BREAK-DOWN1A^
M	auch		selbst	[MG]
1177918 1177918 \| 61+m Bones get really limp and you're shrinking inside.
R	LIKE1A	TO-BREAK1^*	THORAX1^*	BREAK-DOWN1A^
L	LIKE1A	TO-BREAK1^*	THORAX1^*	BREAK-DOWN1A^
M	wie	weich		um
= TO-CRASH2 (2 tokens)
Translational equivalents: crash; to crash
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1291892 1291892 \| 31-45m If they crack in the upper part, they automatically crash down.
R	$ALPHA1:B*	$PROD	MACHINE-AIDED2A*	TO-CRASH2*	$GEST-OFF1^
L	$ALPHA1:B*		MACHINE-AIDED2A*	TO-CRASH2*	$GEST-OFF1^
M	beton	riss	automatisch	abstürzen
1177278 1177278 \| 46-60m I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
R	TO-KNOW-STH2B	TO-SAY1	SECURE1*	TO-CRASH2	CAN2A*
L	$INDEX1		SECURE1*	TO-CRASH2	CAN2A*
M	weißt	sagt	sicher	[MG]
= BREAK-DOWN1A (15 tokens)
Translational equivalent: break-down
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1291636 1291636 \| 61+m That’s why the church collapsed.
R			CHURCH3*	BREAK-DOWN1A*	CHURCH1	WOMAN1A*	CHURCH1*
L			CHURCH3*	BREAK-DOWN1A*	CHURCH1	WOMAN1A*	CHURCH1*
M			kirche	[MG]	kirche	frauenkirche
1291636 1291636 \| 61+m Sometimes, houses collapsed from the bombs and people choked on the dust.
R	$LIST1:2of2d	BOMB1*	DETONATION1	BREAK-DOWN1A*	DUST1B*	$GEST-OFF1^	$PROD
L	$LIST1:2of2d		DETONATION1	BREAK-DOWN1A*	DUST1B*	$GEST-OFF1^	$PROD
M		bombe	[MG]	[MG]	staub		[MG]
1291636 1291636 \| 61+m That’s why the church collapsed.
R	CHURCH1	WOMAN1A*	CHURCH1*	BREAK-DOWN1A*
L	CHURCH1	WOMAN1A*	CHURCH1*	BREAK-DOWN1A*
M	kirche	frauenkirche		[MG]
1291636 1291636 \| 61+m He looked at the dome and saw that it was glowing red from the heat, then the dome burst and the church’s dome collapsed.
R	HIGH7*	HOT2*	TO-BURST1	BREAK-DOWN1A*
L			TO-BURST1	BREAK-DOWN1A*
M	hoch	heiß	platzen	[MG]
1177860 1177860 \| 61+m But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
R	$INDEX1	COUNTRY1A	MUCH1C	BREAK-DOWN1A*	$INDEX1	BRICKLAYER1*	TO-BUILD1*
L				BREAK-DOWN1A*		BRICKLAYER1*	TO-BUILD1*
M	haiti	land	viel	[MG]		mauer	[MG]
1177860 1177860 \| 61+m No, you screw the wooden parts together, and the plaster makes it really stable.
R				BREAK-DOWN1A	SCREW1B*	SLAT1B*	HOUSE2*
L				BREAK-DOWN1A		SLAT1B*	HOUSE2*
M					schraub	holz
1179389 1179389 \| 18-30m And that is how the crash came about.
R				BREAK-DOWN1A
L				BREAK-DOWN1A
M				[MG]
1177860 1177860 \| 61+m But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
R	$INDEX1	BRICKLAYER1*	TO-BUILD1*	BREAK-DOWN1A	$INDEX1	BRICKLAYER1*	HEAVY1A*
L		BRICKLAYER1*	TO-BUILD1*	BREAK-DOWN1A		BRICKLAYER1*	HEAVY1A*
M		mauer	[MG]	[MG]		mauer	schwer
1177860 1177860 \| 61+m But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
R	$INDEX1	BRICKLAYER1*	HEAVY1A*	BREAK-DOWN1A
L		BRICKLAYER1*	HEAVY1A*	BREAK-DOWN1A
M		mauer	schwer	[MG]
1177860 1177860 \| 61+m A building collapsed.
R		LOCATION3*	$INDEX1	BREAK-DOWN1A
L				BREAK-DOWN1A
M		ort		[MG]
1246329 1246329 \| 61+m If the bridge had collapsed, it would have been the end for us.
R	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	$PROD	BREAK-DOWN1A	I2	OVER-AND-DONE1	$GEST-OFF1^
L				BREAK-DOWN1A		OVER-AND-DONE1	$GEST-OFF1^
M	wenn	brücke				aus	[MG]
1177918 1177918 \| 61+m Both countries are often affected by it.
R	OFTEN1A*	SUDDENLY4	BOTH2A	BREAK-DOWN1A
L	OFTEN1A*	SUDDENLY4		BREAK-DOWN1A
M	oft			[MG]
1179868 1179868 \| 31-45f They said the roof could collapse because of the hail.
R	ROOF2B	$PROD	CAN1*	BREAK-DOWN1A
L	ROOF2B		CAN1*	BREAK-DOWN1A
M			kann	[MG]
1177918 1177918 \| 61+m The quake there was deep down under the sea, everything collapsed in Haiti.
R	WATER1	INTO2	$INDEX1	BREAK-DOWN1A
L		INTO2		BREAK-DOWN1A
M	wasser
1205503 1205503 \| 61+f Then I forget to water and to take care of my plants and then they die.
R	TO-POUR-OR-TO-WATER1A	$GEST^	$INDEX1	BREAK-DOWN1A	$GEST-NM^
L		$GEST^		BREAK-DOWN1A	$GEST-NM^
M	gießen	[MG]		[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex