Mouth: [MG]
Translational equivalent: walk
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180023 | 18-30m
They walk across a field and look out for the frog.
R
TO-GO2A* FIELD4B* TO-SEARCH1 $PROD
L
M
feld [MG]
1180027 | 18-30m
Just as they approach them, a lot of frog children turn up.
R
TO-GO2A* SUDDENLY4* TO-COME2 MUCH1C
L
M
[MG] kommen viele
1429064 | 18-30f
I went upstairs and directly into bed.
R
TO-GO2A* BED4* FINALLY3 TO-FALL2A*
L
M
[MG] bett endlich [MG]
1289462 | 46-60f
When I go shopping then, I get startled if someone talks to me.
R
TO-GO2A* TO-SHOP1* TOGETHER-PERSON2A^* TO-LET-KNOW1A*
L
M
hallo
1205568 | 61+m
I went there; inside the carpentry’s office they were painting, repairing and renovating.
R
TO-GO2A* WOOD-PLANE2^* AT-THE-MOMENT1
L
$INDEX1
M
schreinerei gerade»
1250061-… | 18-30f
I went to another room where an educator sat crying; she was very moved.
R
TO-GO2A* I2 TO-EDUCATE4 TO-CRY3^*
L
M
[MG] erzieher [MG]
1212402 | 31-45f
We went there and sat down.
R
TO-GO2A* TO-SIT1A $GEST^*
L
M
1247205 | 31-45f
When I walked back, I closely examined the car.
R
TO-GO2A* EXACTLY3* TO-LOOK-AT1* CAR1*
L
M
[MG] genau auto»
1250646 | 61+m
Then I went home and sat down until suddenly the bell flashed.
R
TO-GO2A* AT-HOME1A* TO-SIT5 $PROD
L
M
zu hause
1428038 | 46-60m
I followed it on TV also.
R
TELEVISION1B TO-GO2A*
L
M
fernsehen
1584329-… | 31-45m
I walk back along the car to the trunk. As I open it, I notice: Shoot, there's still the mountain of bags in there.
R
I1 TO-GO2A* $INDEX1* $INDEX1* TO-UNPACK1*
L
NO3B^
M
[MG]
1584545 | 18-30f
Once you have seen the whole tour, everyone can go down to the shop and buy their goods.
R
$INDEX1 TO-GO2A* DONE1A MUSEUM1* $INDEX1
L
M
museum
1184749 | 31-45m
“I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.”
R
I1* TO-GO2A* CAN1* I2* TO-SIGN1G*
L
M
kann ich
1432043 | 46-60m
So we sadly had to stop and leave.
R
TO-ACCEPT-STH3A TO-GO2A*
L
M
[MG] [MG]
1200691 | 18-30f
It wouldn't work without facial expressions.
R
WITHOUT1B* TO-GO2A* NOT3A*
L
M
ohne geht es nicht
1419265 | 18-30f
The woman walks down the stairs, already wondering about the situation, because on every step of the stairs there is a candle left and right.
R
$INDEX1* TO-GO2A* WEIRD-STRANGE1* STAIRS1* CANDLE2A
L
M
[MG] treppe kerzen»
1212402 | 31-45f
Whenever I would walk along underneath it, it made me feel all warm inside. It was so beautiful.
R
I1* TO-GO2A* FEELING4A BEAUTIFUL3*
L
M
schön
1212402 | 31-45f
I went downstairs and ate breakfast.
R
I1 TO-GO2A* $INDEX1* I1 TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M
[MG]
1583214 | 61+f
So I wanted to go to the supermarket and opened the door.
R
TO-GO2A* I1 TO-GO2A* SUDDENLY4*
L
THEN1B
M
1290996-… | 61+f
When the men ran down the staircase, they were surprised by a man who was an ally of the perpetrator.
R
TO-COME1^* TO-GO2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d MAN9 SURPRISE1A*
L
M
wieder ein mann
1291243 | 31-45f
But they don’t go to the police because communicating is hard.
R
BUT1* TO-GO2A* NOT3A* POLICE1B $GEST^
L
M
aber gehen nicht polizei
1292768 | 61+m
We went to my mom together.
R
TOGETHER3A* TO-GO2A* TO-GO-THERE1 MUM11 $INDEX1
L
M
zusammen mama
1204694 | 61+f
Some are bigger, walking is a problem for them.
R
$PROD TO-GO2A* $GEST-I-DONT-KNOW1^* PROBLEM2A*
L
M
[MG] kann nicht lauf problem
1177436 | 46-60f
I was sitting in the audience.
R
I1* TO-GO2A* TO-SIT1B I1*
L
M
[MG]
1414503 | 61+f
Later, I went back to the doctor with an interpreter.
R
WITH1A* INTERPRETER3A* WITH1A* TO-GO2A*
L
M
mit dolmetscher mit
1427368 | 46-60f
The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
R
TO-SHOW-PAPER2* $INDEX1 PLEASE2* TO-GO2A* TO-SIGN1A*
L
M
[MG] bitte
1245390 | 61+m
He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
R
$INDEX1 DEAF1A NO2A TO-GO2A* ON-OR-AT1 $INDEX1 YOUR-CHOICE1A*
L
M
gehörlos [MG] geht nicht an [MG]
1249542 | 46-60m
It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
R
BY-FOOT1D* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TIME7A* TO-GO2A* $INDEX1*
L
M
zu fuß [MG]
1247849 | 46-60f
His path is also going into politics.
R
$INDEX1* HE-SHE-IT1 TO-GO2A* POLITICS1* $INDEX1 WAY1*
L
M
[MG] [MG] auch poli{tik} [MG]
1430592 | 61+f
A lot of children were running around.
R
$INDEX1 CHILD2* TO-GO2A*
L
M
kinder
1583214 | 61+f
The cat might have gotten out and onto the street, and then she got run over, perhaps.
R
ALSO3A* STREET1A* TO-GO2A* EASY-OR-LIGHT1* ACCIDENT3^*
L
M
auch straße gehen lei{cht} überfahren
1584545 | 18-30f
We usually walked from one to the other.
R
MOST1A $INDEX1* TO-GO2A* $GEST-OFF1^* YES1A
L
M
meist
1289910 | 18-30f
Driving the caravan, sleeping in it, sure.
R
WITH1A TO-DRIVE-A-CAR1* TO-GO2A* TO-SLEEP2B* AND2A* DIFFERENT2^*
L
M
auto [MG] schlafen
1212402 | 31-45f
He took me to the car and told me that I should try to lie down.
R
COME-HERE1* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* TO-GO2A* $INDEX1* CAR1* TO-LIE-OR-TO-LAY2*
L
M
komm im auto
1582439 | 61+f
I was in the kitchen that morning.
R
EYE-OPEN2^* I1 TO-GO2A* EYE-OPEN2^* TO-COOK1*
L
M
vormittag früh
1210763 | 18-30f
If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
R
THEN1A FURTHER1A* TO-GO2A* THERE-IS3* NEW4B*
L
LOCATION1A^*
M
weiter gibt neu
1414503 | 61+f
She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
R
HE-SHE-IT2* TO-HELP1* HE-SHE-IT2* TO-GO2A* TO1 MY1* PHONE1
L
M
helfen mein telefon»
1291638 | 61+m
After one or two years, it was alright.
R
YEAR1A* $GEST-NM^ YEAR1A* TO-GO2A* YEAR1A*
L
M
ein jahr [MG] zwei jahr geht drei
2935384-… | 61+m
I changed quickly, and left again.
R
$GEST-DECLINE1^ CLOTHES5B I1* TO-GO2A*
L
OUTSIDE1
M
um{ziehen}
1212218 | 46-60m
I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
R
I1* THERE1* I1 TO-GO2A* TOGETHER-PERSON2B^ TO-GO-THERE1* I1
L
M
[MG]
1247205 | 31-45f
The woman hesitated and then her husband, too and he went to the car to have a look.
R
$ORAL^ MAN6A* TO-COME3* TO-GO2A*
L
M
was mann was
1247800 | 61+m
You have to take a left there.
R
TO-GO2A LEFT1 TO-GO2A*
L
LEFT3
M
[MG]
1583214 | 61+f
So I wanted to go to the supermarket and opened the door.
R
TO-GO2A* I1 TO-GO2A* SUDDENLY4* TO-BUY1A HALL1A
L
THEN1B
M
kaufhalle»
1414503 | 61+f
So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
R
I1* FAST1A^* I1 TO-GO2A* MY1* NEIGHBOUR1* RESCUE1
L
M
ich sofort gehen mein nachbar
1429064 | 18-30f
So I got up and went downstairs to the breakfast room.
R
BREAKFAST1* ROOM1B* DOWN1* TO-GO2A*
L
M
früh{stück} raum
1430396 | 46-60m
We all went upstairs to get changed, to brush our teeth, and to organize ourselves and go to bed.
R
TO-DRESS-UPPER-BODY1A* TO-BRUSH-TEETH2 AMONG-EACH-OTHER3* TO-GO2A*
L
M
zahnp{utzen}
1431486-… | 61+m
It grabs the cage and runs down the stairs with it.
R
BIRD1* CAGE3* $PROD TO-GO2A* DOWN1*
L
M
vogelkäfig [MG]
1431488 | 61+m
It has a wooden plank and a heavy weight.
R
WOOD11* TO-PUT-STH-DOWN1* BOARD1A TO-GO2A* BACK1A* TO-GET1A* WEIGHT1
L
M
holz brett zurück hol gewicht
1582654 | 18-30m
They all used international sign.
R
WEIRD-STRANGE1 INTERNATIONAL1 TO-SIGN1A* TO-GO2A*
L
M
[MG] international [MG] [MG]
1250646 | 61+m
I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
R
TO-GO1B* BEAUTIFUL3* AIR1 TO-GO2A* $INDEX1 IT-WORKS-OUT1^ TO-CLOSE2C
L
M
spazieren schön frisch{e} luft anschließend
1250646 | 61+m
He said, “It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
R
TO-BELONG1^* SILENT2* SILENT5* TO-GO2A* ELECTION2B DONE4 COME-HERE1
L
M
am gehen wählen fertig nach hause
1413703 | 46-60m
Well, when you are at the city center/
R
IF-OR-WHEN1A $INDEX1 IF-OR-WHEN1A TO-GO2A* CENTRE1B TETRAGON1^*
L
M
wenn zentrum
1212402 | 31-45f
So I went downstairs.
R
$ORAL^ ALSO3A I1 TO-GO2A*
L
M
okay
1247205 | 31-45f
I was able to see him through the window as he was walking away. I was amused.
R
TO-SEE1* CAN1 WINDOW6* TO-GO2A* I1* $GEST^*
L
M
glas [MG] [MG]
1247800 | 61+m
The path leads right, around the roundabout, and then there’s a right turn into a street.
R
$PROD RIGHT1 RIGHT3 TO-GO2A*
L
M
[MG] [MG]
1250646 | 61+m
I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
R
REGULAR2A EARLY2A I1* TO-GO2A* TO-GO-THERE1 TO-STAND1 TO-WANT2^
L
M
stamm früh ich stehen lange
1184089 | 61+m
I went downstairs again in the evening and the TV was still on.
R
EVENING1* I1* DOWN1^ TO-GO2A* TELEVISION1A TELEVISION4
L
M
abends ich wieder fernseher
1247394 | 61+f
Each gets a pear as a gift, they pocket the pears and move along.
R
$GEST-OFF1^* $PROD $PROD TO-GO2A* $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG] birne [MG] [MG]
1583214 | 61+f
Can you go for walks with your group of elderly people?
R
GROUP1A EASY1* TOGETHER4* TO-GO2A*
L
M
seniorengruppe einfach zusammen
1584617 | 61+f
That’s why I wasn’t able to get married in church but only had a civil wedding.
R
I1 CAN2A CHURCH1 TO-GO2A* ONLY2A EASY1 I2
L
M
kann nicht kirche gehen nur einfach standesamt»
1177702 | 46-60m
If you enter my apartment you have the supply closet immediately to your right and next to it around the corner is the kitchen.
R
APARTMENT2B DOOR1B* OPEN-DOOR4B TO-GO2A* $INDEX1* $ORAL^
L
TO-THROW1*
M
wohnung tür auf abstellraum dann
1204694 | 61+f
At the top, we got off at the the urban train stop Ebenhausen, walked over, and then hiked downhill.
R
OUTDOORS1A^ TO-GET-OUT1A $INDEX1 TO-GO2A* I2* TO-GO2A*
L
M
ebenhausen [MG] ich [MG]
1204694 | 61+f
A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $NUM-DOUBLE1B:8d STRONG1B TO-GO2A* $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1B $INDEX1
L
M
achtundachtzig jahre alt oben geschafft
1419265 | 18-30f
They had agreed that she’d wait until the man called her, then she would come downstairs.
R
TO-SAY1* TO-RING-UP1* $INDEX1* TO-GO2A* $GEST-OFF1^
L
M
anruf [MG]
1291636 | 61+m
If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
R
HOUR2B* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ SCHOOL3* TO-GO2A* TO-NEED1* NOT1
L
M
vier stunden schule gehen braucht nicht
1250646 | 61+m
I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
R
$INDEX1 IT-WORKS-OUT1^ TO-CLOSE2C TO-GO2A* ELECTION2B TO-THROW1 HALF1A*
L
M
anschließend wahl [MG] halb
1181838 | 31-45f
I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
R
NOT3A I1 ALONE1A* TO-GO2A* TELEVISION1A* TO-TURN-ON-SCREEN1* LIKE3B*
L
M
nicht allein fernsehen [MG] wie
1418903 | 46-60f
One or two days before he died I had seen him totally alive.
R
BEFOREHAND2 I1* TO-SEE1 TO-GO2A* TO-LOOK-AT2*
L
M
vorher
1180539 | 46-60f
This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street.
R
FOR1 CHILD2* $INDEX1* TO-GO2A*
L
M
für kinder
1204694 | 61+f
At the top, we got off at the the urban train stop Ebenhausen, walked over, and then hiked downhill.
R
$INDEX1 TO-GO2A* I2* TO-GO2A*
L
M
[MG] ich [MG]
1247800 | 61+m
A path leads to a river and past the riverside on the left.
R
TO-GO2A RIVER1* LEFT1
L
LEFT3
M
[MG] fluss
1247800 | 61+m
You have to take a left there.
R
TO-GO2A LEFT1 TO-GO2A*
L
LEFT3
M
[MG]
1582642 | 18-30m
Then she goes to the storeroom.
R
TO-GO2A TO-THROW1 ROOM1B
L
M
[MG] abstellraum
1414503 | 61+f
Otherwise it won’t work.
R
WITHOUT2* TO-GO2A NOT1*
L
M
ohne geht nicht
1292770 | 61+m
I once walked down the street of my hometown because I wanted to go shopping.
R
I1 TO-GO2A $INDEX1* TO-PLAY1^ GO-HOME2*
L
M
[MG] gelauf da ferien nach hause»
1212416 | 31-45f
The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
R
MOVEMENT1B TO-GO2A TO-SHAKE-HANDS1A^ $CUED-SPEECH:G2 ON-PERSON1
L
M
bewegung gerkens
1176624 | 61+m
So I went grocery shopping.
R
I1 TO-GO2A TO-SHOP1 $GEST-OFF1^
L
M
einkaufen [MG]
1583214 | 61+f
When he noticed that I was leaving he got off the tree and jumped right into my arms.
R
I1 TO-GO2A $INDEX1* $PROD BACK1A*
L
M
wieder zurück
1292768 | 61+m
I just walked by.
R
I2 TO-GO2A $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1584545 | 18-30f
You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
R
DEAF1A CENTRE1A ZERO5C TO-GO2A YEAR3B* $GEST-OFF1^
L
M
gehörlosenzentrum null vier jahr
1250721 | 61+m
Almost 80 colleagues were laid off. Only four could stay while 76 men were laid off.
R
$NUM-TENS2A:7d* MAN10* MUST2 TO-GO2A TO-DISMISS1A*
L
M
sechsundsiebzig mann muss gehen
1418903 | 46-60f
Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
R
I1 TO-LOOK-AT2* $GEST-DECLINE1^* TO-GO2A
L
M
[MG] [MG] [MG]
1413925 | 61+f
Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
R
BETTER2* TO-SAY1 BORDER1B* TO-GO2A $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* THROUGH2A*
L
M
besser sag grenzgänger [MG] durch
1250270 | 46-60f
A man is done with work and coming home in a bad mood.
R
AN1A MAN1* TO-GO2A CLOSING-TIME1 GO-HOME1*
L
M
ein mann feierabend nach hause
1414503 | 61+f
I’ve never even gone to the police. I’ve not had any trouble thus far.
R
I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 POLICE1A TO-GO2A $GEST-OFF1^* NONE6* TO-COMPLAIN2*
L
M
ich einmal polizei gehen kein beschweren
1414503 | 61+f
Later, I went back to the doctor with an interpreter.
R
THEN1B ONCE-AGAIN2A PHYSICIAN1* TO-GO2A I1 INTERPRETER3A* WITH1A*
L
M
dann noch mal arzt gehen dolmetscher
1247205 | 46-60f
Well, I don't know if we can shortly take a break, but I am thirsty.
R
$INDEX1 TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1^ TO-GO2A I1 THIRST2 I1*
L
M
ob pause durst
1180097 | 18-30m
I am not allowed to drive without it.
R
ONLY2A* MIRROR1A* WITHOUT1B* TO-GO2A NOT3A TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
nur spiegel ohne gehen nicht fahren
1432043 | 46-60m
So I went back.
R
POINTLESS3A $GEST-DECLINE1^* I2 TO-GO2A
L
M
[MG] [MG]
1427368 | 46-60f
Maybe some are interested and go there.
R
$INDEX1 INTEREST1B* TO-LIST1C* TO-GO2A TO-GO-THERE1
L
M
[MG] interessant gehen
1429781-… | 61+m
Now they meet up less and less, because they’ve gotten old.
R
NOW1* OLD2C* TO-DECREASE-STH1B^ TO-GO2A TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
L
M
jetzt alt [MG] aus{treten} aus{treten}
1290126 | 31-45m
“That’s impossible, when I imagine the wall and the snipers, everything being guarded so well.”
R
I1* NO1A FLIGHT1A TO-GO2A NOT3A* WALL1B SHARP1A*
L
M
[MG] [MG] geht [MG] [MG] scharf
1584545 | 18-30f
You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
R
YEAR1A* DEAF1A CENTRE1A* TO-GO2A ZERO6A* $INDEX1 DEAF1A
L
M
vier jahr gehörlosenzentrum null gehörlosenzentrum»
1212402 | 31-45f
Then my father drove me to work and I went inside.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* TO-BRING1A I1 TO-GO2A
L
M
[MG] brin{gen}
2935384-… | 31-45m
As a deaf person, I look at the displays, sit down, and wait patiently.
R
DEAF1A* TO-VIEW3* RIGHT-OR-AGREED2* TO-GO2A TO-SIT1A SILENCE1 DONE1A*
L
M
[MG] stimmt [MG] ruhe fertig
1250279 | 46-60f
I don’t mean when I go to the doctors.
R
NOT3B* HOUSE1A PHYSICIAN1 TO-GO2A
L
M
nicht hausarzt gehen
1583322-… | 61+m
If you compare what the young people these days have already learned with the things I learned back in my days, it’s a lot.
R
TO-LEARN1^ ALL2C PAST-OR-BACK-THEN1* TO-GO2A $GEST-OFF1^ AS1* I1
L
M
klug [MG] früher gehen ja als ich
1584617 | 61+f
Only the kids spoke ill of those who belonged to the other group at times.
R
$INDEX1 WEIRD-STRANGE3* CHURCH1 TO-GO2A WEIRD-STRANGE3
L
M
[MG] kirche gehen [MG]
1210763 | 18-30f
I was walking along the beach, when I saw a group of people. At first I didn't know what it was.
R
THEN1C* I2* TO-GO1A^* TO-GO2A $INDEX1 TO-DECREASE-STH1C^* WHAT1B*
L
M
[MG] was»
1584617 | 61+m
I wasn’t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
R
NOT-ALLOWED2 TO-WANT1A CONGREGATION3 TO-GO2A I1
L
M
darf nicht will gemeinde gehen ich
1431224 | 31-45m
I was able to collect my luggage from a very long line of the other suitcases, and then it was put into the airplane individually.
R
TO-GO2A* SUITCASE1* $PROD $INDEX1*
L
M
koffer [MG]
1414503 | 61+f
A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
R
TO-GO2A* THEN7* CAR1* TO-COME1*
L
M
dann auto kommt
1177640 | 46-60m
The man looks at them in disbelief.
R
$PROD TO-GO2A* $PROD
L
M
[MG]
1180539 | 46-60f
Yes, “attention, pedestrians.”
R
CAREFUL1* TO-GO2A*
L
M
vorsicht
1210763 | 18-30f
I was walking along the beach, when I saw a group of people. At first I didn't know what it was.
R
TO-DECREASE-STH1C^* WHAT1B* $INDEX1 TO-GO2A*
L
M
[MG] was
1183426 | 18-30m
After a practice match, two deaf people picked me up.
R
DONE1A* I1 TOGETHER-PERSON1* TO-GO2A*
L
M
fertig ich laufen
1181838 | 31-45f
The camera was still on and it was shaking while they were running.
R
WITH1A $PROD TO-GO2A*
L
M
mit [MG]
1584329-… | 31-45m
I walk to the trunk and open it.
R
I1* CAR-TRUNK2 CAR-TRUNK1* TO-GO2A* $PROD
L
M
in kofferraum
1187218 | 31-45f
Then one can get up and walk out.
R
DONE1A* CAN1* TO-GET-UP1* TO-GO2A*
L
M
[MG] auf{stehen}
2021499 | 46-60m
You run until you get out, though.
R
I2 TO-RUN3 UNTIL-OR-TO1 TO-GO2A* $GEST^
L
M
[MG] bis
1212218 | 46-60m
We exited the plane and somebody said, “Just a moment please,” and came over to me.
R
$INDEX1 TO-GO2A*
L
MOMENT2* $PROD
M
moment
1584545 | 31-45f
If you go a little further past Lake Cospunden, you can take round boat trips and they have a small harbor there.
R
SHIP1 ROUND3A* $ALPHA1:H* TO-GO2A* $GEST-OFF1^
L
M
schiff rund hafen
1183426 | 18-30m
They took us elsewhere for sport or something else.
R
TO-EDUCATE2B $PROD TOGETHER-PERSON1 TO-GO2A* BROTHER1A* SPORTS1A* $GEST-OFF1^
L
M
erzieher bru{der}
1179212 | 31-45f
Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away?
R
OR1* GOOD1 PEOPLE2* TO-GO2A* $GEST^
L
M
oder gut leute gehen
1220195 | 46-60m
It was different and I understood that the technology bothered him.
R
DISRUPTION1A* DISRUPTION1A* CI2* TO-GO2A* DISRUPTION1A HABIT1* CI2
L
M
stören [MG] stören
1290126 | 31-45m
They were freezing. It was cold and wet.
R
COLD1* BODY1 COLD1*
L
TO-GO2A
M
kalt kalt
1429910-… | 61+f
I walked through this medal detector.
R
$PROD
L
I1* TO-GO2A TO-GO-THERE2* $GEST-OFF1^*
M
1429910-… | 61+f
I walked up to her and said that I was deaf.
R
L
I1* TO-GO2A I2 TO-LET-KNOW1A* I1
M
ich sage ich
1290126 | 31-45m
That person walked for a while and when they saw an eagle, they knew they had done it.
R
$PROD WING4^ AUSTRIA1A*
L
TO-GO1A* TO-GO2A
M
[MG] [MG] [MG] öster{reich}»
1429910-… | 61+f
So I ran and boarded the plane.
R
$GEST-DECLINE1^* AIRPLANE1
L
I1* TO-GO2A $INDEX1* $INDEX1*
M
[MG] flug
1582654 | 18-30m
They have those handles to the left and right to hold on to while you’re taking a dump.
R
TO-HOLD-ON4* SHIT1A* TO-HOLD-ON4*
L
TO-GO2A
M
[MG]
1204694 | 61+f
One woman cannot walk because of her leg.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* WOMAN1A*
L
LEG1A TO-GO2A
M
ein frau kann
1180097 | 18-30m
But it wasn't allowed back then.
R
MIRROR1^* OFF2 TO-DRIVE-A-CAR2
L
NOT3A TO-GO2A NOT3A
M
ab nicht gehen nicht fahren
1205951 | 31-45f
I will talk about preparing to go out.
R
WHAT1B* PREPARATION2*
L
TO-GO1B* TO-GO2A
M
was vorbereit{ung} zum ausgehen
1180097 | 18-30m
The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1 OFF1B LOCATION1A^* PRESENT-OR-HERE1
L
TO-GO2A NOT3A
M
ein ab geht nicht da
1250972 | 31-45f
When I went there, I got handed a new contract.
R
$GEST-OFF1^* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
L
TO-GO2A* $GEST-OFF1^*
M
[MG]
1180092 | 18-30m
It isn’t too bad if you’re just walking by it.
R
$GEST-OFF1^
L
TO-GO2A* NOT3A BAD3A*
M
[MG] nicht schlimm»
1687803-… | 46-60f
She bustled when suddenly she heard a scream.
R
$GEST^
L
TO-GO2A* TO-HEAR2* FIRST-OF-ALL1C
M
spaß hören erster
1429910-… | 61+f
She told me that I had to go over there.
R
L
I1 TO-GO2A* $INDEX1*
M
ich da vorn
1429910-… | 61+f
Then I had a little time left to walk around.
R
L
I2 TO-GO2A* TIME7C* I1* TO-GO2A*
M
[MG] zeit [MG]»
1429910-… | 61+f
I walked back and collected everything.
R
TO-COLLECT6* DONE1B DONE4
L
I2* TO-GO2A*
M
[MG] fertig
1429910-… | 61+f
Then I kept walking and searched for the right entrance.
R
WHERE1A*
L
I2 TO-GO2A* TO-SEARCH1* MY1*
M
[MG] suche wo
1205951 | 31-45f
Then I go downstairs and put on perfume.
R
L
ABOVE1 TO-GO2A* $INDEX1 THEN1A PERFUME2*
M
treppe parfüm
1205951 | 31-45f
Then I run to the basement to pick out some shoes.
R
SHOE1A SHOE1A
L
TO-GO2A* TO-GROPE-AROUND1^
M
schuhe keller schuh [MG]
1291243 | 31-45f
Then he left and I was in the kitchen preparing something.
R
I2* TO-WANT8
L
MOMENT2 TO-GO2A* $GEST-OFF1^*
M
[MG]
1433543 | 31-45m
Last year, no, two years ago, in 2008.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d BEEN1
L
I1 TO-GO2A*
M
zweitau{send}ach{t} ich gew{esen}
1250972 | 31-45f
The next day I went to the car and drove to the company site.
R
$GEST-OFF1^ TO-DRIVE-A-CAR1
L
I2 TO-SEE1* TO-GO2A* I2
M
[MG] fahre
1250972 | 31-45f
When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on.
R
$GEST-DECLINE1^
L
I2 TO-GO2A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 TO-WAIT1C MUM1B*
M
[MG] was [MG] mama»
1184749 | 31-45m
I went there and was curious if I'd meet someone there.
R
FASCINATING1A I1 TO-MEET2B*
L
I1 $INDEX1 TO-GO2A*
M
[MG]
1212218 | 46-60m
Then a stewardess approached me, looked up at the information and asked me, “Are you deaf?”
R
SUDDENLY4* TO-SERVE2^* TO-LOOK3* YOU1*
L
TO-GO2A* TO-LOOK3*
M
plö{tzlich} stewardess nummer [MG]
1429910-… | 61+f
Then I had a little time left to walk around.
R
L
TO-GO2A* TIME7C* I1* TO-GO2A* TO-STROLL1
M
[MG] zeit [MG]
1204694 | 61+f
We ate, sweating like pigs, and I looked around the corner towards the Isar river.
R
AREA1A^* TO-LET1 SUMMER5^* WAY-COURSE2^
L
TO-GO2A*
M
[MG] lassen [MG] [MG] isar
1181455 | 61+f
I recently went to the Christmas market and walked around there.
R
L
I1 LAST-TEMPORAL3 I1 TO-GO2A*
M
weihnachtsmarkt
1433543 | 31-45m
That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
R
OFFER1B POSSIBLE1* WHAT1B TENT2* ROOF2B
L
TO-GO2A* $INDEX1*
M
angebot möglich was zeltdach
1429910-… | 61+f
She showed me where I had to go.
R
TO-SHOW1A* TO-GO2A* $INDEX1*
L
TO-COME1 $INDEX1*
M
komm zeigt
1431490 | 61+m
The street car is getting closer and closer and the pantograph is on the cat’s heels.
R
STREETCAR1* STREETCAR2A FIRST1B* TO-GO2A* STREETCAR2A^*
L
M
straßenbahnleitung zuerst [MG]
Mouth: laufen
Translational equivalent: run; walk
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583964 | 31-45f
I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
R
TO-WALK8* TO-WORK2*
L
LATER10 I1
M
lauf später arbeiten
1413925 | 46-60f
That’s why they went outside and rang all the doorbells of all the houses.
R
TO-WALK8* TO-RING-DOORBELL1*
L
M
laufen [MG]
1212402 | 31-45f
The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TO-WALK8* I1 $INDEX1* TO-PICK-UP1*
L
M
zwei laufen ich zimmer abholen
1290581 | 31-45m
No, walking as such was fine.
R
$INDEX1 TO-WALK8* CAN1* GOOD1* TO-WALK8*
L
M
[MG] [MG]
1204694 | 61+f
When one of our group couldn’t walk anymore, we took a taxi to the next urban train stop.
R
ALL2A^ TO-WALK8* LEG1B TO-WALK8* CAR1
L
M
klappt nicht laufen taxi
1413925 | 46-60f
We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
R
SOLIDIFIED1* I2 CAN1* TO-WALK8* $GEST-OFF1^
L
M
schock ich kann nicht mehr laufen
1179868 | 46-60m
You'd take care of the laundry, cook, and then open the door and notice everyone hearing is already gone.
R
TO-WASH1A TO-STIR6^ THATS-ALL1A* TO-WALK8* OPEN-DOOR1 VANISHED1A
L
HEARING1A*
M
waschen rühren hörend
1180025 | 18-30m
Suddenly, there’s a big stone which the boy climbs onto.
R
SUDDENLY4* STONE3* BIG3C* TO-WALK8*
L
M
[MG] stein [MG] [MG]
1212402 | 31-45f
I quickly said goodbye and then I went to play with the other kids.
R
I2* BYE1* I2* TO-WALK8* TO-SWARM1 TO-PLAY2
L
M
spielen
1246329 | 61+m
We walked fast.
R
I2 FAST2* I1 TO-WALK8*
L
M
schnell [MG] [MG]
1220195 | 61+f
Would you tell someone in a wheelchair, that he will walk again for sure?
R
YOU1 WHEELCHAIR2D* TO-GET-UP2 TO-WALK8* YOU1* TO-SAY1* $INDEX1*
L
M
du aufstehen laufen du sagst»
1204694 | 61+f
When one of our group couldn’t walk anymore, we took a taxi to the next urban train stop.
R
ALL2A^ TO-WALK8* LEG1B TO-WALK8* CAR1 $PROD $INDEX1
L
M
klappt nicht laufen taxi bis s-bahnhof
1184367 | 61+f
You can walk to the ultimate end of the wall , and the eyes would still look at you.
R
CAN2A YOU1* I1 TO-WALK8* UNTIL-OR-TO1 WALL-OR-SIDE1B* TO-SEE3^
L
M
kann du ich lauf lauf lauf bis ende der wand
1212402 | 31-45f
But I was excited and happy.
R
$INDEX1* TO-ACCEPT1* TO-PUT-FROM-TO1A^* TO-WALK8* $GEST-NM^ I2 $PROD
L
M
[MG] [MG]
1290581 | 31-45m
No, walking as such was fine.
R
TO-WALK8* CAN1* GOOD1* TO-WALK8* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1292125 | 46-60m
You couldn't see him anymore until he started jumping around the lunar module.
R
THEN1A* UNTIL-OR-TO1* TO-MAKE2* TO-WALK8*
L
M
auf einmal
1212402 | 31-45f
Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
R
ALSO3A* CHILD2* I1 TO-WALK8* $INDEX1* BYE1
L
M
kinder meine mama tschüss
1414503 | 61+f
The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
R
$GEST-DECLINE1^* $GEST-DECLINE1^* WITH1A* TO-WALK8* CLOSE-BY2B OPPOSITE-OF1* OPPOSITE-OF1
L
M
mit lauf [MG] gegenüber
1249542 | 46-60m
It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
R
UNTIL-OR-TO1 HOTEL9 $INDEX1 TO-WALK8* $GEST-OFF1^ STH-OR-SLIGHTLY3^ $GEST-OFF1^
L
M
bis hotel
1428038 | 46-60m
We'd then walk around under water talking to the fish.
R
TO-WALK8 TO-SIGN1A* WATER16* SURFACE4A^*
L
M
wasser»
1245390 | 61+m
As we were out and about, we were signing.
R
TO-WALK8 TO-GO-THERE1 BOTH2A* TO-SIGN1A
L
M
[MG]
1179868 | 46-60m
You go on and find a photo album of yourself.
R
$GEST-AGREEMENT1^ TO-WALK8 $INDEX1 BOOK1B PHOTO1*
L
M
[MG] buch foto»
1292768 | 61+m
When I went to the schoolyard and saw everyone there, I was shocked.
R
I1 TO-WALK8 I1 COURTYARD2 I1
L
M
ich schulhof ich
1180024 | 18-30m
He keeps walking and reaches a tree.
R
THEN7 $INDEX1 FURTHER1A TO-WALK8 TREE1A*
L
M
weiter läuft baum
1246064 | 61+f
We got up at 5 am and walked down into the canyon and back up again later.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-GET-UP1* THEN1A* TO-WALK8 TO-WALK9B UNDER3* HIGH4A*
L
M
fünf uhr aufstehen dann lauf bis unter hoch
1413703 | 46-60m
Yes, exactly. If you keep to the right, you’ll see the old castle and the museum in the distance.
R
$PROD AREA1D^* TO-WALK8 TO-SEE1* ROUND-THE-CORNER1* OLD5B*
L
$INDEX1
M
burg»
1220196-… | 61+f
I get three old people who aren't able to walk anymore.
R
TO-GET1A* $INDEX1* CAN1* TO-WALK8 $GEST-OFF1^*
L
M
holen kann nicht laufen
1212402 | 31-45f
I felt even worse the next morning. I was barely able to walk, only in a hunched position.
R
TO-GO2B* CAN1* TO-BEND-DOWN1 TO-WALK8
L
M
geh {ge}bück{t}
1413703 | 46-60m
Yes, exactly. If you keep to the right, you’ll see the old castle and the museum in the distance.
R
TO-WALK8* $PROD AREA1D^*
L
$INDEX1
M
1179864 | 46-60m
The person has to get off their bike and continue walking.
R
MEANING1* MUST1* TO-WALK8* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1* TO-WALK8*
L
M
bedeutet muss laufen
1430590 | 61+f
We didn't like it, but we went there and sat down.
R
I1 ALL2C* TO-WALK8* I1 ALL2C* RELUCTANT1^
L
M
muss alle alle
1430590 | 61+f
We went there and sat down.
R
WE1A* $GEST-OFF1^ TO-WALK8* TO-SIT1A
L
M
1179864 | 46-60m
The person has to get off their bike and continue walking.
R
MUST1* TO-WALK8* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1* TO-WALK8*
L
M
muss laufen
1212218 | 46-60f
Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
R
CITY2 $ALPHA1:K* AREA1C TO-WALK8* TO-LOOK-AT3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* STRONG2A
L
M
stadt kairo [MG] stark»
1431690 | 46-60m
We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
R
TO-WALK8*
L
I1 TO-LOOK-AT1* ON-PERSON1^* I1 TO-LOOK-AT2* TO-BE-POORLY-OFF1
M
menschen [MG]
1430590 | 61+f
But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
R
ALLOWED1 NOT3A ROOM1A TO-WALK8* ROOM1A NOT-ALLOWED2*
L
MY1
M
darf nicht raum mein klasse darf nicht
1430590 | 61+f
We didn't like it, but we went there and sat down.
R
ALL2C* RELUCTANT1^ I1 TO-WALK8* TO-SIT1A $PROD
L
M
alle
1582654 | 18-30m
The busses aren’t outside of the exits, but inside the same area and one can keep going with the ticket one bought if one doesn’t leave the traveling area.
R
UNDER1A^* $ALPHA1:#-U-S FURTHER1A*
L
TO-WALK8 TO-GET-IN1*
M
raus bus weiter
1291638 | 61+m
Then I had to walk for five minutes to get to school.
R
MINUTE1*
L
TO-GET-OUT1A TO-WALK8 $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5
M
[MG] [MG] fünf minuten
1582654 | 18-30m
Every time I went outside to have a smoke, someone approached me and asked for money.
R
L
TO-WALK8* I1 TO-SMOKE1A TO-WALK8 $INDEX1 TO-WALK8 $GEST^*
M
[MG]
1582654 | 18-30m
Every time I went outside to have a smoke, someone approached me and asked for money.
R
L
TO-SMOKE1A TO-WALK8 $INDEX1 TO-WALK8 $GEST^*
M
[MG]
1211515 | 61+m
Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d KILOMETRE1* $INDEX1* $INDEX1* CHURCH3*
L
TO-WALK8*
M
drei kilometer laufen kirche
1429737 | 61+f
I got out of the water and immediately fell to the ground.
R
DONE1B
L
BOTH2A* I1* TO-WALK8* TO-FALL2A^* $GEST-OFF1^*
M
lauf [MG]
1582654 | 18-30m
Every time I went outside to have a smoke, someone approached me and asked for money.
R
L
OUTSIDE1* I1 TO-WALK8* I1 TO-SMOKE1A TO-WALK8
M
draußen [MG]
1289793 | 18-30f
From where I live, you have to walk up a hill and there it is.
R
CLOSE-BY1A* I1 APARTMENT5*
L
TO-WALK8* MOUNTAIN1A* $INDEX1 TOWER1*
M
[MG] ich wohne läuft berg
1250972 | 31-45f
Until they called me into the office again. “What was this about now?”
R
$GEST-OFF1^*
L
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* I2* TO-WALK8*
M
was [MG]
1582654 | 18-30m
The floor is partially made of glass, or rather plastic, so when looking through it one can see the people walking around far down below, now looking incredibly tiny.
R
TO-WALK8*
L
TO-LOOK2* SMALL2* PEOPLE2* TO-LOOK2 DOWN1^
M
[MG] leute durch
1179864 | 46-60m
The bike has to be pushed.
R
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1* $GEST^* TO-WALK8* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
L
M
lauf lauf
