by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh03 | 46-60m
Obviously, they had to qualify for the final. They were about 20 finalists.
r BEFORE2 QUALIFICATION2 TO-TIDY1^ TO-DECREASE-STH1B^* $GEST-OFF1^ ROUGH1* l m vor qualifikation [MG] [MG] grob
stu05 | 61+m
The punishment was to pick raspberries or apples, or to sweep the courtyard.
r TO-PICK1 PENALTY1B COURTYARD2* TO-TIDY1^ l m apfel strafe hof kehren
lei08 | 46-60f
And it's also interesting because you can play games on there, e.g. collecting things, gardening, etc.
r INTEREST1A TO-PLAY2 I2 TO-TIDY1^ FASCINATING1A I1 $INDEX1* l m [MG] spielen sammeln [MG] ich
mue13 | 46-60m
They said that I was really good with all the practical things already, so they thought I didn’t need that much practical training anymore.
r NOT1^ CAN1* DEVIATION3^* TO-TIDY1^ $GEST-DECLINE1^ THATS-ALL1A l m [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
When they are done, the three boys leave.
r AS1* TO-TIDY1^* DONE1A* TO-GO2B* l TO-ELOPE2 m [MG]
fra05 | 46-60m
They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r DONE1A* SAND1B* TO-TIDY1^* l $PROD $PROD m [MG] fertig sand ab ab
mue05 | 46-60m
The fire department helps with the cleaning and hosing everything down.
r MORE1* FIRE-BRIGADE1* TO-HELP1 TO-TIDY1^* $PROD PROCEEDING1B* l m mehr feuerwehr helfen sauber [MG]
mvp06 | 61+m
When I was done collecting the trolleys I was supposed to also empty the trash cans.
r I1* TO-TIDY1^* TO-LET-GO1* DONE1A* I2 l m ich zusammen ab ab fertig ich
mue13 | 46-60m
I agreed with her.
r I1* OKAY1A* NO3B^* TO-TIDY1^* l m okay
Mouth: aufräumen
Translational equivalents: to tidy; to tidy up
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe14 | 61+f
I like to clean up and I'm a very neat person.
r SELF1A* $GEST-OFF1^ ALSO1A* TO-TIDY1 GLADLY1 I1* ORDER1A* l m selbst auch aufräumen gerne ich ordentlich
goe07 | 18-30m
They cleaned up later.
r PROCEEDING1B^* TO-TIDY1 $GEST-OFF1^ l m aufräum
fra01 | 18-30m
Of course, we cleaned up, partied and drank.
r ALL1A* TO-TIDY1 TO-CLEAN-UP-FLOOR1* TO-CELEBRATE1* TO-DRINK1 l m aufräumen [MG]
fra01 | 18-30m
The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r TO-DRINK1 NOT3A LAST1A TO-TIDY1 THEN1A LAST1B TO-DRINK1 l m trinken nicht letzte aufräumen dann letzte
fra01 | 18-30m
So we drank, talked and cleaned up.
r TO-DRINK1 TALK2A* TO-CLEAN-UP-FLOOR1* TO-TIDY1 l m
fra01 | 18-30m
So there were less and less people, which was good for us, as we had less to clean up then.
r LITTLE-BIT9 TO-WORK1 FOR1 TO-TIDY1 l m wenig arbeiten für aufräumen
fra01 | 18-30m
On November 1st, it was pretty bad and we had much work with cleaning up.
r $NUM-ORDINAL1:1d NOVEMBER7A BAD3B* TO-TIDY1 MUCH1C TO-WORK1* l m erste november [MG] viel arbeit
hh04 | 46-60m
The others keep collecting pears until the basket is full again.
r BOY1* TO-PACK2 TO-TIDY1 FULL7 l m voll
stu14 | 31-45m
We had to wash the dishes and tidy up only in the evening, nothing more than that.
r EVENING2* THATS-ALL1B TO-WASCH-UP-DISHES1A* TO-TIDY1 THATS-ALL1B ONLY1 EVENING2* l m abend spülen nur abend
stu05 | 61+m
You had to keep your closet tidy as well.
r $LIST1:2of2d CUPBOARD2 SELF1A TO-TIDY1 CUPBOARD2 l $INDEX1 m schrank selbst aufräumen
stu05 | 61+m
I always tidy up and put things in order right away.
r RATHER1* TO-TIDY1 CUPBOARD2 l m lieber aufräumen auf{räumen} [MG]
stu05 | 61+m
We were taught to keep things in order.
r $INDEX1 TO-TIDY1 l m [MG] aufräum aufräum aufräum auf{räum}
mst10 | 46-60f
Technically, I was cooking and cleaning, but I was so mesmerized that I stopped in front of the TV and stood there a while just watching.
r I1* TO-COOK1* TO-TIDY1 I2 FASCINATING3 TO-CARRY4 l m kochen aufräumen [MG]
koe14 | 61+f
She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean up [my room], it’s cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
r DAUGHTER1* $GEST-OFF1^ TO-TIDY1* NONE3 $GEST-TO-STAY-CALM1^ $GEST-OFF1^* l COME-HERE1 m tochter komm na und aufräumen kein gemütlich
fra01 | 18-30m
They worked and helped, tidied up and put decorations up.
r TO-WORK1 TO-HELP1 TO-TIDY1* IN-ADDITION1^* l m arbeiten helfen auf{geräumt}
fra01 | 18-30m
After finishing the Christmas buffet, we cleaned up and she went to see the boss.
r CHRISTMAS4A BUFFET1* DONE1A TO-TIDY1* ON-PERSON1* l $INDEX1 I1 m weihnachten fertig aufräumen
fra01 | 18-30m
Everything was fine after cleaning up and we felt relieved.
r TO-TIDY1* DONE1B* FINISH1 GOOD1* l m
sh05 | 61+m
He also takes care of cleaning up and disposing the old material.
r BUT1 TO-TIDY1* BROKEN4 OFF2^* SELF2* l m aufräumen kaputt selbst
ber14 | 18-30f
But my mom and I collected important things from the basement.
r PREPARATION2* WHAT1B IMPORTANT1* TO-TIDY1* l m vorbereiten was wichtig
mvp05 | 61+m
They also had to take care of the cars.
r MUST1A^ TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* CAR1 TO-TIDY1* PREPARATION4 l m aber auto aufräumen vorbereiten
sh02 | 18-30f
It took those nine years to just get rid of all the debris.
r IMAGINATION1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 OVER2B* TO-TIDY1* OFF1A* l m neun aufräumen ab ab ab
koe14 | 61+f
We had to do the dishes, clean everything and so on and so forth.
r TO-WASCH-UP-DISHES3* TO-TIDY1* l m spülen aufräumen
mvp08 | 46-60m
I kept them all, they make up quite the stack.
r TO-TIDY1* DOCUMENT-OR-FILE1 $PROD $GEST^ l m [MG] [MG]
sh05 | 61+m
It will be used up.
r TO-TIDY1* EMPTY1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A l m [MG] [MG] weg
mue05 | 46-60m
Everything has to be cleaned up.
r TO-TIDY1* TO-SWEEP1A $PROD l m sammeln [MG]
mvp06 | 61+m
All I had to do was gather the shopping trolleys and organise them.
r WAGGON2* NEXT1 WAGGON2 TO-TIDY1* TO-PUT-STH-DOWN1 $GEST-OFF1^ l m einräumen
sh05 | 61+m
What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
r MUCH1C* $INDEX1 MUST1 TO-TIDY1* I1* TO-CLEAN5* l $INDEX1 m machen muss aufräumen sauber
sh05 | 61+m
What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
r I1* TO-CLEAN5* TO-TIDY1* TO-PLASTER2* l $INDEX1 m … sauber aufräumen
fra06 | 31-45f
The master craftswoman put the plans I drew away.
r TO-TIDY1* TO-FOLD1A^* TO-PUSH-TO-THE-SIDE1* l m [MG]
mvp07 | 31-45f
Most of the time I have to wash the cups used during the breakfast hours.
r SERVICE2B CUP1* $PROD TO-TIDY1* TO-WASH1B $PROD TO-SERVE1B^* l m [MG] tassen ab aufräumen [MG]
mst09 | 31-45f
I cleaned everything up, it was already dark, but I still took a photo - doesn’t matter.
r TO-SWARM1^ TO-TIDY1* TO-CLEAN-UP-FLOOR1 DARK3^ I2 l m aufräumen [MG]
