DARK3^

	

≙ DARK3^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249951 mvp02 | 31-45f    I was driving my car, when it suddenly got foggy and started to rain.
r	TO-DRIVE-A-CAR2	SUDDENLY4*	$GEST-OFF1^	DARK3^	RAIN1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	[MG]		nebel	regen
1291243 mst09 | 31-45f    I cleaned everything up, it was already dark, but I still took a photo - doesn’t matter.
r	TO-SWARM1^	TO-TIDY1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	DARK3^	I2	PHOTO1
l							WHATEVER3*
m		aufräumen	[MG]			[MG]	egal
1178147 sh06 | 46-60f    It was incredibly nice. The sky was a dark blue and the sun a deep yellow.
r		VERY7*	SUN-BEATS-DOWN1A	DARK3^*	CATHEDRAL1^
l
m			dunkel	[MG]	gelb
= TO-GET-DARK1 (14 tokens)
	Mouth: dunkel
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to get dark
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179868 hb06 | 31-45f    As we were hiking around on the mountain, a thunderstorm was approaching and dark clouds were gathering in the sky.
r	SUDDENLY4*	$INDEX1	THUNDERSTORM1*	TO-GET-DARK1
l
m	[MG]		gewitter	dunkel
1179868 hb06 | 31-45f    In Austria, the thunderstorm looked pretty dark.
r	SUDDENLY4	$INDEX1	AUSTRIA1B	TO-GET-DARK1	$INDEX1
l
m	[MG]		österreich	dunkel	gewitter
1179868 hb06 | 31-45f    They kept on falling and I was really nervous; it was horrible.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	BAD3A*	TO-GET-DARK1
l
m		wenn	schlimm
1413242 stu07 | 46-60m    That’s how it continues, the streetcar chases the cat until the image turns dark and the movie is over.
r	FURTHER1B*	TO-FOLLOW1B*	TO-DECREASE3A^*	TO-GET-DARK1
l
m	weiter	[MG]		[MG]
1245154-… fra03 | 31-45m    The sugar turns the sauce dark brown.
r		TO-SCATTER1B^	TO-MAKE2*	TO-GET-DARK1	BROWN18	$PROD
l
m		zucker	machen	dunkelbraun
1583322-… lei06 | 61+m    So many buildings in the GDR were dirty and dark grey.
r	HOUSE1A	ALL1B	DIRTY1	TO-GET-DARK1	GREY11*
l
m	häuser		schmutzig	dunkel	grau grau grau
1418889 ber08 | 31-45f    It was still dark and since we had taken the fuses, it wasn't possible to hold a class.
r		ON1A		TO-GET-DARK1	TEACHER2*		TO-TEACH1*
l			TO-TURN1B*			$INDEX1
m		auf		dunkel			unter{richt}
1247205 fra16 | 46-60f    It was a Ford: large like a box, painted in a dark red, no, more like the color of red wine.
r	$ORG-FORD1	COMBI-VAN1	$INDEX1	TO-GET-DARK1	RED1A	$GEST^*	LIKE3A*
l
m	ford	[MG]		dunkel	rot		wie
1211752 stu06 | 18-30f    We could also stargaze when it gets dark, that’s nice.
r	TO-LOOK1*	SKY-OR-HEAVEN1	STAR1	TO-GET-DARK1	$PROD	TO-LOOK2*	TO-LOOK-AT1*
l
m	schauen		stern	dunkel			[MG]
1178147 sh06 | 46-60f    Isn't it a weird coincidence that the clouds darkened?
r	COINCIDENCE1*	NOT3B*	$INDEX1	TO-GET-DARK1*
l
m	zufall
1178147 sh06 | 46-60f    It was so dark and very dry air in the auditorium that we were thirsty and would have liked to drink something, but you were not allowed to take anything with you.
r			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-GET-DARK1*	OFF-CLOSED2	DRY3	THIRST2
l
m				dunkel	aus		durst
1418889 ber08 | 31-45f    Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
r				TO-GET-DARK1*			CHAMBER1B*
l			ABOVE1*		I1	ABOVE1
m				o{ben}		oben	zimmer
1418889 ber08 | 31-45f    Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
r	CHAMBER1B*	SMALL11		TO-GET-DARK1*	DARK1	CAN1*	TO-TEACH1*
l			MEANING1*
m	zimmer	klein	bedeutet	dunkel		kann nicht	unterrichten
1290581 mst06 | 31-45m    I only saw it when it got dark.
r				TO-GET-DARK1*	I1	TO-LOOK-AT2*	$PROD
l
m				dunkel	[MG]		[MG]