TWISTED1^



≙ TWISTED1^ (7 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179389 sh01 | 18-30m    Because things went wrong for them, everything went awry.
r	MACHINE-AIDED2A			TWISTED1^	$GEST-OFF1^
l		DOWN1^*	ALSO1A*
m			auch		[MG]
1179389 sh01 | 18-30m    It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
r	ECONOMY1B	$INDEX1		TWISTED1^	REASON4B		TO-DECREASE1*
l			AREA1A*			MONEY1A
m	wirtschaft				grund	mehr geld
1177002 hh02 | 31-45f    Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
r	PRESENT-OR-HERE1	I1*	TO-THINK1B	TWISTED1^	PRESENT-OR-HERE1	ALL1A*
l
m	da		[MG]	[MG]	d{a}	alle
2935384-… mue10 | 31-45m    I had to rethink completely.
r		I1	TO-THINK1B	TWISTED1^
l
m		ich		[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    But the situation got quite tense.
r			$INDEX1*	TWISTED1^	I1*	$GEST-OFF1^*
l		I2
m			[MG]	[MG]		[MG]
1179389 sh01 | 18-30m    Because things went wrong for them, everything went awry.
r	ASKEW1	PROCEEDING1A	EXAMPLE1*	TWISTED1^*	MACHINE-AIDED2A
l						DOWN1^*	ALSO1A*
m	schief	laufen					auch
1178939 hh07 | 31-45f    On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however.
r	LIKE3B	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	TWISTED1^*	ASKEW1	NO1B	BACK-ON-THE-RIGHT-PATH1
l
m					[MG]	[MG]
= TO-FALL-INTO-RUIN2 (5 tokens)
	Translational equivalent: to fall into ruin
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248699 goe07 | 18-30f    It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
r	TO-FALL-INTO-RUIN2*	$ALPHA1:K	PROBLEM1^*	TO-FALL-INTO-RUIN2	MEANING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	IN-CONTAINED3
l
m	…			[MG]	bedeutet	drei	im
1183917 hh05 | 31-45m    Even a bit further away you could see that everything had collapsed and was covered in mold.
r			UNDER1A^*	TO-FALL-INTO-RUIN2*	STILL4A	DISTRESS1	$PROD
l
m				[MG]	noch	not	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    It was like the world was slowly turning upside down.
r	LIKE1A*	WORLD1	SLOW1*	TO-FALL-INTO-RUIN2*
l
m	wie	welt	lang{sam}	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
r	$INDEX1	LIKE1A*	ENVIRONMENT1	TO-FALL-INTO-RUIN2*	$ALPHA1:K	PROBLEM1^*	TO-FALL-INTO-RUIN2
l
m		wie	umweltkatastrophe				[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    Everything was wiped out.
r				TO-FALL-INTO-RUIN2*	SMOOTH-OR-SLICK1^
l
m				[MG]	[MG]
= TWISTED1 (4 tokens)
	Translational equivalents: confused; crazy; weird
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212176 fra05 | 46-60m    I began to receive training and was completely overwhelmed.
r	I1*	EDUCATION1*	I1	TWISTED1
l
m		ausbil{dung}		[MG]
1245390 fra04 | 61+m    I was absolutely flabbergasted and asked him how he had learned sign language.
r	I1	TO-LOOK-AT1	I1*	TWISTED1*	TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	WHAT1B*	HOW-QUESTION1
l
m					[MG]	[MG]	wie
1248862 goe07 | 18-30f    They were completely overwhelmed.
r	OVER-OR-ABOUT1	TO-DEMAND-TOO-MUCH3	STRESS3*	TWISTED1*
l
m	überfordert		[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    Their world had been turned upside down.
r			WORLD1	TWISTED1*
l
m			welt	[MG]