LEGAL1^

	
	977

frontal

45°

90°

from above

L				TO-ACKNOWLEDGE1
≙ LEGAL1^ (7 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1179224 1179224 \| 46-60f As an acknowledgment—that you’ve really been to Hamburg.
R				LEGAL1^	TO-ACKNOWLEDGE1	HAMBURG1*	STAMP1^*
L				LEGAL1^	TO-ACKNOWLEDGE1		STAMP1^*
M				gewesen	[MG]	hamburg
1180254 1180254 \| 31-45m Then we were allowed to use LBG. We even should communicate this way.
R			HOWEVER2*	LEGAL1^	$ALPHA1:L-B-G	GENEROUS1	GOOD1
L			HOWEVER2*	LEGAL1^
M			doch		l-b-g	[MG]	ja
1413251 1413251 \| 31-45m It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
R	SOLID1*	STAMP1^	CLEAN1	LEGAL1^	WITHOUT1B	IN-ADDITION1	TO-GET-STH-DONE1A
L		STAMP1^	CLEAN1	LEGAL1^	WITHOUT1B		TO-GET-STH-DONE1A
M	fest		sauber	offiziell	ohne	dazu	erledigt
1177292 1177292 \| 46-60m The participants were permitted to the contest, if the judging panel had acknowledged their subject.
R				LEGAL1^
L				LEGAL1^	$INDEX1*	SUBJECT1*	$INDEX1
M						thema
1177436 1177436 \| 46-60f That’s because he is a math genius.
R		REASON4A*	MATHEMATHICS1B*	LEGAL1^*	$GEST^
L		REASON4A*	MATHEMATHICS1B*		$GEST^
M		grund	mathematik
1582205 1582205 \| 18-30m But only for several hours, not continuously.
R	QUOTATION-MARKS1^*	SOME1	HOUR2B	LEGAL1^*	THROUGH1A	$INDEX1*	TO-NOTICE2*
L	QUOTATION-MARKS1^*			LEGAL1^*	THROUGH1A		TO-NOTICE2*
M		paar	stunden	[MG]	durch		merken
1413251 1413251 \| 31-45m It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
R	$INDEX1	DGS1	TO-SIGN1A*	LEGAL1^*	STAMP2^*	SECURE1*	SOLID1*
L			TO-SIGN1A*	LEGAL1^*		SECURE1*
M		d-g-s		offi{ziell}	offiziell	sicher	fest
= TO-ACKNOWLEDGE1 (37 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: acknowledgement; recognition; to appreciate
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177436 1177436 \| 46-60f If you pass, you can stay and study there.
R				TO-ACKNOWLEDGE1*	FURTHER1A*	TO-STUDY1
L					FURTHER1A*		THERE1*
M					weiter	studieren
1431896 1431896 \| 46-60m They get accredited for a proper and professional sign language use.
R				TO-ACKNOWLEDGE1*	$INDEX1	PURE-OR-SHEER1	TO-SIGN1A*
L						PURE-OR-SHEER1	TO-SIGN1A*
M				anerkennen		pur
1413251 1413251 \| 46-60m The EU, for example, have recognized it, that’s already done.
R		EXAMPLE1	$ORG-EU1	TO-ACKNOWLEDGE1*	YES1A*	ALREADY1A	OVER-TEMPORAL4
L		EXAMPLE1			YES1A*	ALREADY1A	OVER-TEMPORAL4
M		beispiel	e-u	[MG]	[MG]	schon
1210825 1210825 \| 46-60m Once that was done, you could go to the health department and they would hand out the official state recognition.
R	DONE1B	HEALTHY1B*	TO-GIVE1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	STATE2*	TO-ACKNOWLEDGE1*	TO-OBTAIN3*
L	DONE1B		TO-GIVE1*		STATE2*
M	fertig	gesundheitsamt			staat{liche} anerkennung		bekommen
1431896 1431896 \| 46-60m Interpreters need an accredited degree.
R	OUTDOORS1A^	INTERPRETER1*	TO-NEED1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	SHEET-OF-PAPER1
L		INTERPRETER1*			SHEET-OF-PAPER1
M		dolmetscher	brauch	anerkennen
1210825 1210825 \| 46-60m Once that was done, you could go to the health department and they would hand out the official state recognition.
R	TO-GIVE1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	STATE2*	TO-ACKNOWLEDGE1*	TO-OBTAIN3*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
L	TO-GIVE1*		STATE2*			TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
M	gesundheitsamt		staat{liche} anerkennung		bekommen
1428225 1428225 \| 46-60f Today sign language is recognized everywhere.
R			TODAY1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	$GEST-OFF1^*
L				TO-ACKNOWLEDGE1*	$GEST-OFF1^*
M			heute	[MG]	[MG]
1419370 1419370 \| 18-30m Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
R	HERE1	TO-COME1*	NOT3B	TO-ACKNOWLEDGE1*	TO-REJECT2*	$GEST-OFF1^*
L			NOT3B	TO-ACKNOWLEDGE1*		$GEST-OFF1^*
M		[MG]	[MG]
1248505 1248505 \| 31-45f It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
R	WIFE1	FREE1	TO-MARRY3A	TO-ACKNOWLEDGE1*	$GEST-OFF1^*
L		FREE1	TO-MARRY3A	TO-ACKNOWLEDGE1*	$GEST-OFF1^*
M		frei	heirat	[MG]
1184367 1184367 \| 61+f Now, sign language is legally recognized, and no one cares to be looked at while signing.
R	NOW2	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-ACKNOWLEDGE1*	NATURALLY1A^*	TO-LOOK-AT1*	I1*
L	NOW2		SIGN-LANGUAGE1B	TO-ACKNOWLEDGE1*
M	jetzt		gebärdensprache	anerkannt		[MG]
1179224 1179224 \| 46-60f People who eat Labskaus there receive a certificate.
R	$ALPHA1:L		TO-OBTAIN1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	DOCUMENT-OR-RECORD1	$PROD
L		TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OBTAIN1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	DOCUMENT-OR-RECORD1	$PROD
M	labskaus		bekommt		urkunde
1419370 1419370 \| 18-30m Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly.
R	GERMAN1	$GEST-OFF1^*	DIPLOMA1A	TO-ACKNOWLEDGE1*	GOOD1	PROCEEDING1A	$GEST-OFF1^*
L		$GEST-OFF1^*	DIPLOMA1A	TO-ACKNOWLEDGE1*		PROCEEDING1A
M	deutsch				gut		[MG]
1413251 1413251 \| 31-45m Do you think the Euro-Language is already fixed and recognized?
R	AREA1A^*	DONE2*	LANGUAGE1	TO-ACKNOWLEDGE1*	SOLID1
L		DONE2*		TO-ACKNOWLEDGE1*	SOLID1
M		fertig	sprache	[MG]	fest
1178939 1178939 \| 18-30f And nowadays, more naturalness and acceptance is being shown.
R	MUCH1C*	OF-COURSE1B*	CAN1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	AND-SO-ON5	$GEST-OFF1^
L		OF-COURSE1B*		TO-ACKNOWLEDGE1*	AND-SO-ON5	$GEST-OFF1^
M	viel	selbst{verständlich}	kann	an{erkennen}
1245390 1245390 \| 61+m America wasn’t caught up in the whole Mailand thing, it worked out well.
R	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1	MILAN1	TO-ACKNOWLEDGE1*		IT-WORKS-OUT1
L	HISTORY-OR-STORY2*		MILAN1	TO-ACKNOWLEDGE1*	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1
M	geschichte		mailand	[MG]	amerika
1413703 1413703 \| 46-60m Such people shouldn’t be considered deaf.
R				TO-ACKNOWLEDGE1	FOR1	DEAF1A	NO2A
L				TO-ACKNOWLEDGE1
M				an{erkennen}	für	gehörlos	nein
1291243 1291243 \| 31-45f It’s not accredited for that.
R				TO-ACKNOWLEDGE1
M				[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m You have to get permission for hosting a private Easter Fire.
R			ALLOWED2A*	TO-ACKNOWLEDGE1	COHERENCE1A^	REQUEST1A
L				TO-ACKNOWLEDGE1	COHERENCE1A^	REQUEST1A
M			darf			ant{rag}
1179224 1179224 \| 46-60f As an acknowledgment—that you’ve really been to Hamburg.
R			LEGAL1^	TO-ACKNOWLEDGE1	HAMBURG1*	STAMP1^*	BEEN1*
L			LEGAL1^	TO-ACKNOWLEDGE1		STAMP1^*	BEEN1*
M			gewesen	[MG]	hamburg		gewesen»
1413251 1413251 \| 46-60m The currency has been introduced.
R			MONEY1B	TO-ACKNOWLEDGE1	OVER-TEMPORAL4
L				TO-ACKNOWLEDGE1	OVER-TEMPORAL4
M			geld	[MG]
1419370 1419370 \| 18-30m Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly.
R		ANYWAY1*	ALSO1A*	TO-ACKNOWLEDGE1	GERMAN1	$GEST-OFF1^*	DIPLOMA1A
L		ANYWAY1*		TO-ACKNOWLEDGE1		$GEST-OFF1^*	DIPLOMA1A
M		sowieso	auch		deutsch
1184536 1184536 \| 46-60m But I can’t imagine a common sign language enshrined in law.
R		$ORAL^	REALLY2*	TO-ACKNOWLEDGE1	STATUTE1B	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	I1
L		$ORAL^		TO-ACKNOWLEDGE1	STATUTE1B
M		aber				einheit
1184536 1184536 \| 46-60m If something is accepted among the hearing, deaf people necessarily have to follow and adapt.
R		HEARING1A*	$INDEX1	TO-ACKNOWLEDGE1	THEN1A*	DEAF1A*	MUST1
L				TO-ACKNOWLEDGE1	THEN1A*
M		hörend			dann		muss
1428225 1428225 \| 46-60f In the past sign languages haven't been recognized as languages.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	SIGN-LANGUAGE1A	TO-ACKNOWLEDGE1	NO1A
L			SIGN-LANGUAGE1A	TO-ACKNOWLEDGE1
M		früher	gebärdensprache	[MG]	[MG]
1246100 1246100 \| 18-30f It wasn’t a protest, it wasn’t about recognition, those kinds of protests happened beforehand.
R	NOT3B	NOT3A	PROTEST1*	TO-ACKNOWLEDGE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALREADY1A	BEFORE-TEMPORAL1
L	NOT3B		PROTEST1*	TO-ACKNOWLEDGE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALREADY1A	BEFORE-TEMPORAL1
M	[MG]	nicht		anerkennung		schon
1431222 1431222 \| 31-45f They were wearing white gloves and protesting for the recognition of sign language.
R	GLOVE2	WHITE2A	HAND2*	TO-ACKNOWLEDGE1	SIGN-LANGUAGE1B*	TO-ACKNOWLEDGE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
L	GLOVE2		HAND2*	TO-ACKNOWLEDGE1	SIGN-LANGUAGE1B*	TO-ACKNOWLEDGE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
M	handschuh	weiß		anerkennung	gebärdensprache	anerkennung	[MG]
1431896 1431896 \| 46-60m Interpreters were not yet recognized when I was working for my former company.
R	PAST-OR-BACK-THEN1	COMPANY1A	$INDEX1	TO-ACKNOWLEDGE1	NOT-YET2*	INTERPRETER1	TO-ACKNOWLEDGE1
L				TO-ACKNOWLEDGE1		INTERPRETER1	TO-ACKNOWLEDGE1
M	früher	firma	[MG]	anerkennung	noch nicht	dolmetscher	anerkannt
1291243 1291243 \| 31-45f At first, I want to receive the certificate of recognition for my participation in the seminar.
R	I1*	SEMINAR1	$INDEX1	TO-ACKNOWLEDGE1	TETRAGON1^	TO-OBTAIN1*
L				TO-ACKNOWLEDGE1	TETRAGON1^	TO-OBTAIN1*
M	ich	seminar		anerkennen
1248400 1248400 \| 46-60m We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
R	WAY2A*	FIGHT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-ACKNOWLEDGE1	OFF1A^	TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-SIT1A
L	WAY2A*	FIGHT2*		TO-ACKNOWLEDGE1		TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-SIT1A
M	weg	kämpfen	ein		abgeordnetensitz»
1413251 1413251 \| 31-45m Because it can influence approvals and recognitions.
R	TO-AFFECT1	$GEST^	TO-ACCEPT1	TO-ACKNOWLEDGE1	$GEST-OFF1^
L	TO-AFFECT1	$GEST^	TO-ACCEPT1	TO-ACKNOWLEDGE1	$GEST-OFF1^
M	einfluss		annehmen	anerkennung
1431222 1431222 \| 31-45f They were wearing white gloves and protesting for the recognition of sign language.
R	HAND2*	TO-ACKNOWLEDGE1	SIGN-LANGUAGE1B*	TO-ACKNOWLEDGE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
L	HAND2*	TO-ACKNOWLEDGE1	SIGN-LANGUAGE1B*	TO-ACKNOWLEDGE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
M		anerkennung	gebärdensprache	anerkennung	[MG]
1292545 1292545 \| 31-45f They told me as well that the assignment of interpreters had already been confirmed.
R	FOR1	TO-LET-KNOW1A*	ALREADY1B*	TO-ACKNOWLEDGE1	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
L			ALREADY1B*	TO-ACKNOWLEDGE1	INTERPRETER1
M	[MG]	[MG]	schon	[MG]	dolmetsch	stelle
1177002 1177002 \| 31-45f Recently, a court approved such a case.
R	COURT1	SUCCESS1*	NOW1*	TO-ACKNOWLEDGE1	YES1A
L	COURT1			TO-ACKNOWLEDGE1
M	gericht	[MG]	jetzt	[MG]	ja
1431896 1431896 \| 46-60m Interpreters were not yet recognized when I was working for my former company.
R	TO-ACKNOWLEDGE1	NOT-YET2*	INTERPRETER1	TO-ACKNOWLEDGE1	NOT-YET2*
L	TO-ACKNOWLEDGE1		INTERPRETER1	TO-ACKNOWLEDGE1	NOT-YET2*
M	anerkennung	noch nicht	dolmetscher	anerkannt	noch nicht
1177292 1177292 \| 46-60m Concerning the Deaf Community, you could say that a good voice compares to a good sense of your hands, your facial expression, and your posture and body movements. Eventually, the award is the recognition for the person's ability to use their body poetically.
R	BODY1^	MOVEMENT1A^	TO-SIGN1A*	TO-ACKNOWLEDGE1	TO-GIVE-MONEY1^
L	BODY1^	MOVEMENT1A^	TO-SIGN1A*	TO-ACKNOWLEDGE1	TO-GIVE-MONEY1^
M	form	haltung	[MG]	[MG]	[MG]
1291243 1291243 \| 31-45f I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
R	I2*	I1*	NOT3A	TO-ACKNOWLEDGE1	I1*
L				TO-ACKNOWLEDGE1
M			nicht	anerkennen
1177436 1177436 \| 46-60f Why do interpreters get this certificate?
R	$INDEX1	ID-CARD3^*	FOR-WHAT3*	TO-ACKNOWLEDGE1*
L		ID-CARD3^*	FOR-WHAT3*	TO-ACKNOWLEDGE1*
M	warum		wofür	[MG]
= TO-APPROVE2 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to approve; approval
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1583882 1583882 \| 46-60f We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything.
R	$INDEX1*	INTEGRATION1	AGENCY1C	TO-APPROVE2*	TO-PAY1
L	$INDEX1*	INTEGRATION1	AGENCY1C		TO-PAY1
M	[MG]	integrationsamt		[MG]	bezahlen
= PERMISSION2 (4 tokens)
Mouth: erlaubt
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to allow; allowed; authorisation; permission
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1433543 1433543 \| 31-45m That’s all possible and I think that’s lovely.
R			ALSO1A*	PERMISSION2*	POSSIBLE1*	ON1B^*
L				PERMISSION2*	POSSIBLE1*	ON1B^*	BEAUTIFUL1A
M			auch	erlaubt	möglich	noch	schön»
1427810 1427810 \| 18-30m The doctor allowed it.
R	MEANING1	PHYSICIAN2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PERMISSION2*
L		PHYSICIAN2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PERMISSION2*
M		arzt		erlaubt
1181027 1181027 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
R	TO-DANCE5	WITH1A*	TO-MAKE2	PERMISSION2	WE1A*	WITH1A	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
L	TO-DANCE5	WITH1A*	TO-MAKE2	PERMISSION2
M		mit{ge}mach		[MG]		mit	probieren
1433543 1433543 \| 31-45m In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
R	BEER6*	GARDEN2*		PERMISSION2	TO-EAT-OR-FOOD1*
L	BEER6*	GARDEN2*	AREA1A^*	PERMISSION2	TO-EAT-OR-FOOD1*	ALLOWED5	SELF1A
M	biergarten				essen	darf	selbst

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
14422	LEGAL1^		∅
9457	TO-ACKNOWLEDGE1		[MG]
39781	TO-APPROVE2		∅
8275	PERMISSION2		erlaubt