by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290126 | 31-45m
The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
R
TO-GIVE-MONEY1^* TO-PROMOTE1B*
L
ALSO1A* GERMAN1*
M
fördern auch deutschland»
1414312 | 46-60m
They granted everything.
R
TO-APPROVE1 TO-GIVE-MONEY1^* EVERYTHING1A
L
M
bewilligen alles
1245820 | 31-45m
Even though I get the personal budget, I'm in a fix because the farther away an interpreter lives, the more I have to pay.
R
MONEY1C TO-GIVE-MONEY1^* SELF1A TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2 FAR1*
L
M
selber [MG] weit
1248941-… | 18-30f
How about a common price?
R
$GEST^ CONTAINER2^ TO-GIVE-MONEY1^*
L
M
warum pauschal
1431896 | 46-60m
What do you think about the fact that interpreters are incredibly expensive while communications assistants are so cheap?
R
OPINION1A MONEY1A TO-GIVE-MONEY1^* $INDEX1 EXPENSIVE1* CHEAP5
L
M
was meinen geld [MG] teuer billig
1177292 | 46-60m
For the deaf it is like winning an Oscar.
R
DEAF1A* FEELING2B TO-GIVE-MONEY1^* $GEST-OFF1^ CONTAINER2^
L
M
gehörlos fühl wie oscar
1248862 | 18-30f
Where should my parents get the money from?
R
HOW-QUESTION2 MONEY1C* POT4 TO-GIVE-MONEY1^* WHERE-FROM1* WHERE-FROM1* HOW-QUESTION2
L
M
wie geld topf woher woher
1245820 | 31-45m
They don't care about the regional association's lobby.
R
TO-BE-CALLED4* TELEVISION1B* $ALPHA1:L-O-B-Y TO-GIVE-MONEY1^* $INDEX1* WHATEVER1A*
L
M
lobby
1246772 | 31-45f
During that conversation they told me that everything worked out and that we were given money for the project.
R
$INDEX1 SUCCESS1 PROJECT2A TO-GIVE-MONEY1^
L
M
erfolg projekt
1177292 | 46-60m
Concerning the Deaf Community, you could say that a good voice compares to a good sense of your hands, your facial expression, and your posture and body movements. Eventually, the award is the recognition for the person's ability to use their body poetically.
R
MOVEMENT1A^ TO-SIGN1A* TO-ACKNOWLEDGE1 TO-GIVE-MONEY1^
L
M
haltung [MG] [MG] [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to give money; to give (money)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582205 | 18-30m
They paid for it.
R
MONEY1C TO-GIVE-MONEY1* TO-PROMOTE2A*
L
M
geld [MG] [MG]
1177860 | 61+m
Well, many just print their own money according to their needs.
R
$INDEX1 TO-GIVE-MONEY1* $GEST-OFF1^* MUCH1C* TO-PRINT1*
L
M
ja ja [MG] viel [MG]
1290126 | 31-45m
One always had to pay at least partly.
R
MEANING1^* TO-GIVE-MONEY1* SELF1A* HALF1A TO-PAY5*
L
$INDEX1
M
[MG] selbst halb
1290581 | 31-45m
I didn’t have to pay extra, I just got it right.
R
I1* TO-GIVE-MONEY1* NOT3B* I1 TO-ACCOMPLISH1C*
L
M
ich geben ich [MG]
1290754 | 46-60m
They get more of a financial support.
R
MORE1 MONEY1A TO-GIVE-MONEY1*
L
M
mehr geld
1290126 | 31-45m
Before that time it was better because there was a good budget available.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* BETTER2* MONEY1A TO-GIVE-MONEY1* BETTER2*
L
M
[MG] [MG]
1248400 | 46-60m
I've read it while driving in the car. They want to support the clubs and fund them.
R
TO-READ2* CLUB-OR-SOCIETY2A TO-PROMOTE1B* TO-GIVE-MONEY1*
L
M
verein förderung fördern fördern
1177292 | 46-60m
At the Sign Language Festival, they feel the same way as famous actors do when winning an Oscar.
R
WELL-KNOWN1A* ACTOR1* TO-BELONG1* TO-GIVE-MONEY1* LIKE-THIS1B*
L
$INDEX1*
M
bekannt schauspieler so
1290754 | 46-60m
If they didn’t exist, we would be able to receive money, too.
R
OFF1A CAN2A MORE1 TO-GIVE-MONEY1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] kann mehr [MG]
1179390-… | 18-30m
The bad thing was, they deducted the eight euros from his salary at the end of the month.
R
SUDDENLY4* MONTH1 MONEY1A TO-GIVE-MONEY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d EURO1 OFF3A^*
L
M
[MG] monat geld acht euro ab
1583043 | 46-60m
Like funding.
R
LIKE1A* TO-GIVE-MONEY1 TO-PROMOTE1B TO-BELONG1
L
M
wie förderung
1290126 | 31-45m
The government supported them going on trips.
R
GOVERNMENT1* TO-GIVE-MONEY1 TO-PROMOTE1A* TRIP5*
L
M
regierung [MG] ausflug
1583043 | 46-60m
No, wrong. I think that the association for the Deaf and Hard of Hearing of the GDR got a lot of money from the state.
R
$INIT-STRAIGHT1^* TO-BELONG1 $GEST-OFF1^ TO-GIVE-MONEY1 HEADING1^* TO-GIVE-MONEY1
L
M
d-d-r [MG] staat [MG]
1583043 | 46-60m
No, wrong. I think that the association for the Deaf and Hard of Hearing of the GDR got a lot of money from the state.
R
$GEST-OFF1^ TO-GIVE-MONEY1 HEADING1^* TO-GIVE-MONEY1
L
M
[MG] staat [MG]
1290126 | 31-45m
I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
R
$INDEX1 I2 MONEY1C TO-GIVE-MONEY1 $GEST^ TRIP5* SUPER1*
L
M
[MG] [MG]
1290126 | 31-45m
Together, they went on a lot of trips and were given money to realize them.
R
APPLAUSE2^* TRIP5* MONEY1C TO-GIVE-MONEY1
L
M
aus{flug} [MG]
1291243 | 31-45f
It is somewhat strange that the state doesn’t fund it.
R
STATE1A* STATE1A MONEY1C* TO-GIVE-MONEY1 NOT2*
L
M
staat staat geld [MG] nicht
1583043 | 46-60m
It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
R
LIKE-THIS1A* HEADING1^* MONEY1C TO-GIVE-MONEY1 PROBLEM2B* TO-GIVE-MONEY1 ALSO3A
L
M
so staat geld kein problem auch
1583043 | 46-60m
It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
R
MONEY1C TO-GIVE-MONEY1 PROBLEM2B* TO-GIVE-MONEY1 ALSO3A BIG3A* TO-CELEBRATE1*
L
M
geld kein problem auch große feier
1290126 | 31-45m
A lot of things were supported, like sports and trips.
R
SPORTS1A* TO-PROMOTE1A* $INDEX1* TO-GIVE-MONEY1 TO-PROMOTE1A* TO-DRIVE1^*
L
M
sport [MG] [MG]
