by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182517 | 46-60m
Really! She even showed us her packet of cigarettes, which she kept in her breast pocket.
R
TO-LET-KNOW1A* PROTECTION2A^* SEVERAL1 PROTECTION2A^* $INDEX1*
L
M
1183703 | 61+m
#Name1 told me to not talk to them.
R
$NAME TO-SIGN1G* NO1A* PROTECTION2A^*
L
M
#name1
1182517 | 46-60m
Really! She even showed us her packet of cigarettes, which she kept in her breast pocket.
R
TO-LET-KNOW1A* PROTECTION2A^* SEVERAL1 PROTECTION2A^* $INDEX1* TO-SMOKE1A $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
LIGHTER1
M
[MG]»
1184089 | 61+m
The car was forced off the road by another car which then drove away and that's how the accident happened.
R
PROTECTION2A^* $PROD
L
M
[MG]
1180556 | 46-60f
But that was blocked. They reacted quickly and it was stopped.
R
TO-THERE1^ PROTECTION2A^* FAST2 TO-THERE1^ FAST1A*
L
M
[MG] schnell schnell
1183703 | 61+m
When the Stasi had something against him, then it also affected his daughter and so on.
R
IF-OR-WHEN1A PROTECTION2A^* TO-BELONG1^* DAUGHTER1 $INDEX1*
L
M
[MG] tochter
1429124-… | 18-30m
Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.
R
$INDEX1 PROTECTION2A^* ZERO6B* $PROD THIS-AND-THAT1^*
L
M
manchmal [MG] [MG] [MG] ??
1413683 | 46-60m
My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
R
STORE1* TRADE-OR-NEGOTIATION1^* $INDEX1* PROTECTION2A^* TO-SIT1A^* $GEST-OFF1^* HUNGER2^*
L
$INDEX1
M
geschäftshandel [MG] ungarn»
1250059 | 18-30f
Just because they were deaf, they didn't get punished.
R
CLUELESS1A* THATS-ALL1A* PROTECTION2A^* $GEST-OFF1^ LUCK2 DEAF1A
L
M
[MG] auf glück
1183426 | 18-30m
Did you get into trouble if you got caught?
R
YOU1 IF-OR-WHEN1A PROTECTION2A^* ON-PERSON1 TO-RANT1
L
M
erwischt schimpf
1245820 | 31-45m
They, for example, won't permit Tess, because you get interpreters quite quickly there.
R
EXAMPLE2* $ORG-TESS1 PROTECTION2A^* INTERPRETER1 TO-SNAP1
L
M
beispiel tess dolmetscher
1291636 | 61+m
The fire brigade came and had to see to the fires being extinguished quickly.
R
THEN6 FIRE-BRIGADE1* PROTECTION2A^* SERVICE-OR-DUTY3B^* MUST1* TO-LOOK-AFTER-SB1A*
L
M
[MG] feuerwehr muss aufpassen
1245820 | 31-45m
That's why they don't pay for Tess any longer.
R
NOT3B TO-PAY6 $ORG-TESS1* PROTECTION2A^*
L
M
nicht mehr tess
1413703 | 46-60m
The board has to watch it closely and pay attention to what’s going on.
R
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* $INDEX1* CAREFUL1 PROTECTION2A^*
L
M
vorstand vorsicht [MG]
1180556 | 46-60f
But that was blocked. They reacted quickly and it was stopped.
R
TO-THERE1^ FAST1A* REACTION1A PROTECTION2A^* FINISH1
L
M
schnell rea{ktion} [MG]
1291243 | 31-45f
I thought my landlord doesn’t have to know. Hopefully he won’t find out.
R
$GEST-DECLINE1^ TO-HOPE1A* NOT3B PROTECTION2A^*
L
M
braucht nicht wissen hoffe
1184089 | 61+m
It was kept a secret.
R
PROTECTION2A^
L
M
[MG]
1585453 | 18-30f
If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
R
LATE1 TO-COME1 FINISH1 PROTECTION2A^
L
M
zu spät [MG]
1428038 | 46-60f
We, the younger ones - the next generation so to speak - know the truth and don't believe it.
R
YOUNG1* OFFSPRING1 TO-KNOW-STH2A PROTECTION2A^
L
M
jung nachwuchs weiß [MG]
1183917 | 31-45m
It’s because Thailand’s government won’t let them.
R
GOVERNMENT1* $INDEX1* TO-WISH1A* PROTECTION2A^
L
M
regierung wünsch stoppen
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to block; to fend off (e.g. unwanted questions); to block
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205821 | 31-45f
They didn't let him.
R
TO-BLOCK1A*
L
M
[MG]
1289462 | 46-60m
They just want to prevent it.
R
$INDEX1 ATTENTION1B^ TO-BLOCK1A*
L
M
wie
1182517 | 46-60m
I have never been there.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* I1* ZERO6C* TO-BLOCK1A*
L
M
null null
1431222 | 31-45m
That were the rules, they wouldn't let me in.
R
RULE1A* $INDEX1* $GEST^ TO-BLOCK1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1205821 | 31-45f
He was put under immense pressure not to go away.
R
TO-BLOCK1A
L
M
[MG]
1205821 | 31-45f
So they told him he could leave within 24 hours.
R
TO-BLOCK1A OF-ALL-THINGS1B^
L
TO-LET-KNOW1A UNTIL-OR-TO1
M
[MG] bis
1420216 | 18-30f
A lot of other things were blocked too.
R
TO-BLOCK1A $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG]
1205821 | 31-45f
But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
R
$INDEX1 NOT5* TO-FOLLOW1B TO-BLOCK1A TO-SWIPE1* NOT3B* $INDEX1
L
M
verfolgen nicht
1205821 | 31-45f
So that means people who had tried to flee were severely targeted?
R
ALREADY1B FLIGHT1A SHARP1A* TO-BLOCK1A
L
M
schon flucht scharf
1290126 | 31-45m
It was like a restriction of one’s freedom.
R
LIKE1A* TO-BLOCK1A* DISABILITY7*
L
AND5
M
und wie [MG] [MG]
Mouth: schutz
Translational equivalent: protection
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183703 | 61+m
I wasn't supposed to talk to them. He stopped me from doing that.
R
$GEST^ NO1A* PROTECTION2A* $GEST-NM^ $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1431690 | 31-45m
They had to put the sand into the bags, so that they could be used to build walls.
R
MOUNTAIN1A^* TO-THROW1^* $PROD PROTECTION2A*
L
M
[MG] [MG] schutz
1250646 | 61+m
No, the ring of rye and the compass represent border protection, and the hammer is a symbol of oppression.
R
$$EXTRA-LING-ACT^ NO1A BORDER2* PROTECTION2A* CIRCLE1A* HAMMER1 PAIR-OF-COMPASSES1B*
L
M
nein grenzschutzsperre hammer zirkel
1205503 | 46-60f
These offenders have to be put in therapy.
R
MUST1 PROTECTION2A THERAPY1A* TO1 TO-TREAT1A*
L
M
muss [MG] therapie
1181159 | 18-30m
I was against the guy and supporting my friend. So the two of us went in there together.
R
NOTHING-TO-SAY1 PROTECTION2A $GEST-OFF1^ I2* AGAINST1
L
M
[MG]
1184089 | 61+m
Or they stuck together and agreed to let her die.
R
UNION2A^* $INDEX1 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* PROTECTION2A LIKE3A* TO-LET1 TO-DIE2
L
M
[MG] ausmachen wie lass sterben
1431690 | 31-45m
On his tractor-trailer he transported sandbags so that they could build walls to protect themselves against flooding.
R
$PROD FLOODWATERS1* WATER1 PROTECTION2A $PROD $INDEX1
L
M
hochwasser [MG] [MG]
1248699 | 18-30f
The team was supposed to go deep down into the cellar till they came to the power connections but not any further.
R
LIKE3A* ELECTRICITY5B* LINK1 PROTECTION2A TO-END2B
L
M
wie strom [MG] schutz aufhören
1176407 | 18-30f
I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
R
TO-HELP1 TO-THROW1 TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2 PROTECTION2A SELF1A NOT3A $GEST^
L
M
helfen schutz selbst nicht
Mouth: sperren
Translational equivalents: to bar; to block off (a place, e.g. construction site)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583964 | 31-45f
I was especially frightened because I had to get back home in the evening, and everything was blocked.
R
TO-BAR2A* HOW-QUESTION2* I1 GO-HOME1*
L
M
gesperrt wie nach hause
1585089 | 31-45m
He is suspended now. There will be no more fights for him. He’s suspended.
R
TO-BAR2A* NOT3A* TO-BAR2A
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
But Klitschko can keep going.
R
TO-BAR2A* $INDEX1 $ALPHA1:K_2 FURTHER1A*
L
M
kl{itschko} weiter»
1584617 | 61+m
Those curfews always made me angry, too.
R
TO-BAR2A* BACK-THEN1 AGGRESSIVE1
L
M
sperren damals auch
1584617 | 61+m
It was due to the ban.
R
TO-BAR2A* THROUGH2B
L
M
1250061-… | 18-30f
The subway was closed.
R
SUBWAY2B TO-BAR2A*
L
M
u-bahn {ge}sperrt {ge}sperrt {ge}sperrt
1212218 | 46-60f
Anywhere where there aren’t humans around, roots just start to spread.
R
IF-OR-WHEN1A I1 HUMAN2* TO-BAR2A* NO1B* $INDEX1 TO-SPREAD3*
L
M
wenn menschen [MG] [MG]
1585286 | 18-30f
But they were able to help building walls against the water.
R
TO-HELP1* NARROW1A^* NARROW1B^* TO-BAR2A* $GEST^
L
M
helfen sperren
1584617 | 61+m
My school didn’t allow it; that was the problem.
R
TO-BAR2A SCHOOL2E $INDEX1 PROBLEM1
L
M
schule problem
1583964 | 31-45f
I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
R
LEVER6^* TRAIN3^* IF-OR-WHEN1A TO-BAR2A FLOODWATERS1
L
M
straßenbahn sperren hochwasser
1583964 | 31-45f
The patio is closed during any kind of flooding.
R
FLOODWATERS1 TO-BAR2A NO3B^*
L
$INDEX1* ALERT1
M
hochwasser alarm gesperrt
1584617 | 61+m
For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn’t able to use too much water.
R
$PROD MUCH1C NOT-ALLOWED2 TO-BAR2A
L
M
viel
1414503 | 61+f
I also received a new card, I think the number was blocked or something.
R
NEW5 CARD1D $INDEX1* TO-BAR2A NUMBER2A WHAT-DOES-THAT-MEAN1* $INDEX1*
L
M
neu karte [MG] nummer [MG]
1584617 | 61+f
If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
R
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-BAR2A HOWEVER1A ALL1A
L
M
ein [MG] doch alle
1414503 | 61+f
I also received a new card, I think the number was blocked or something.
R
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* $INDEX1* BECAUSE-OF1* TO-BAR2A $INDEX1* BACK1A*
L
M
[MG] wegen [MG]
1585089 | 31-45m
He is suspended now. There will be no more fights for him. He’s suspended.
R
TO-BAR2A* NOT3A* TO-BAR2A
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
Chisora was suspended.
R
$INDEX1 $ALPHA1:C-O-S-A $INDEX1 TO-BAR2A
L
M
chis{or}a [MG]
1583964 | 31-45f
The entire area was closed down because of the flood.
R
FLOODWATERS1 TO-BAR2A
L
$INDEX1* UNDER1A^ $INDEX1*
M
weil hochwasser gesperrt
1584617 | 61+f
So, the educators just enforced a curfew for all of us.
R
CROSS1A^ ALL1A EXIT2* TO-BAR2A
L
M
für alle ausgang gesperrt
1584617 | 61+m
Later on I realized it more. Surely, school blocked me somewhat.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ CLEAR1A SCHOOL2E* TO-BAR2A $GEST-OFF1^
L
M
klar schule [MG]
1250966 | 31-45f
I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom.
R
PRISON3B LIKE1A* TO-BAR2A $MORPH-NESS1A
L
BAD-OR-STALE2A FREE4* NONE7^
M
wie sperren freiheit [MG]
1583964 | 31-45f
But the way up was shut.
R
TO-BAR2A*
L
M
sperren
