|
Translational equivalents: and and and; diverse; various |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1428805 koe08 | 31-45m
It said “personal hygiene”, “health” and other terms on the screen. |
r | BODY1 | CARE1 | HEALTHY4B | DIVERSE1 | AND2B | $GEST-OFF1^ | AND-SO-ON3* |
l | |
m | körperpflege | gesundheit | | | [MG] | [MG] |
1427810 koe04 | 18-30m
We also had cheese and everything, even baloney. |
r | $PROD | $GEST-OFF1^* | CHEESE2* | DIVERSE1 | EVERYTHING1A* | $INDEX1 | SAUSAGE1A |
l | | | | |
m | | | käse | [MG] | alles | fleisch |
1290121 mst04 | 31-45m
Today, the audience blazes from the colors they have painted their faces with, and people wear big, crazy hats. |
r | $PROD | WOOLLEN-CAP-OR-CAP1 | $PROD | DIVERSE1 | ALL2A | | |
l | | | | RANGE1^* |
m | | | [MG] | [MG] | alle |
1210825 mue13 | 46-60m
He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough. |
r | | I1 | MUST1* | DIVERSE1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | DIVERSE1 | ALL1C* |
l | | | |
m | | muss | | | | alle |
1210825 mue13 | 46-60m
He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough. |
r | MUST1* | DIVERSE1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | DIVERSE1 | ALL1C* | TO-ACCOMPLISH1C* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9* |
l | | |
m | muss | | | | alle | schaffen | neunzig |
1177918 sh05 | 61+m
I'm not really interested in the others. |
r | | | | DIVERSE1* | LIST1B* | I1 | |
l | |
m | [MG] | | |
1414563 ber06 | 31-45m
I had many different jobs. |
r | | I2* | TO-WORK2 | DIVERSE1* | DISTINCT2B | TO-MEANDER1 | |
l | | | TO-LIST1C* |
m | | arb{eiten} | viel | ander | |