FROM-TO2^
|
≙ FROM-TO2^ (6 tokens) |
|||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1176846 sh03 | 46-60f First, the appetizers, and so on. | |||||||
r | BEFORE1G | FROM-TO2^ | |||||
l | TO-LIST1C^* | ||||||
m | vorspeise | ||||||
1220196-… hb05 | 61+f Hearing teams were on top of the ranking list, deaf teams at the bottom. | |||||||
r | HEARING1A* | FROM-TO2^ | FROM-TO2^* | ||||
l | DEAF1A | ||||||
m | hörend | [MG] | [MG] | [MG] | |||
1413703 ber02 | 46-60m But I’ll look at their offer again later on. | |||||||
r | LATER10* | ONCE-AGAIN2C | I2 | FROM-TO2^ | |||
l | |||||||
m | … | noch mal | |||||
2021499 hb06 | 31-45f There are several levels for shops and in the upper part of the building there are offices. | |||||||
r | NARROW1A^ | ABOVE1 | OFFICE1 | FROM-TO2^* | |||
l | |||||||
m | oben | büro | |||||
1220196-… hb05 | 61+f Hearing teams were on top of the ranking list, deaf teams at the bottom. | |||||||
r | HEARING1A* | FROM-TO2^ | FROM-TO2^* | ||||
l | DEAF1A | ||||||
m | hörend | [MG] | [MG] | [MG] | |||
1427725 koe03 | 18-30m And then the others follow. | |||||||
r | $LIST1:2of4 | FROM-TO2^* | |||||
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | ||||||
m | |||||||
= ORDER-OR-SUCCESSION1 (5 tokens) |
|||||||
Translational equivalent: order | |||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1177918 sh05 | 61+m They won the title three times in a row now. | |||||||
r | THEN1A | ORDER-OR-SUCCESSION1 | THROUGH1A | EUROPE1B | |||
l | TO-LIST1C* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |||||
m | dann | eins zwei drei | durch | dreimal | europameister | ||
1182062 stu12 | 46-60f Different labels. | |||||||
r | DISTINCT2B | BRAND2 | |||||
l | ORDER-OR-SUCCESSION1 | ||||||
m | verschieden | marke | |||||
1182062 stu12 | 46-60f You'd actually need a whole week. | |||||||
r | TO-BELONG1^* | ||||||
l | ORDER-OR-SUCCESSION1 | WEEK1B* | ORDER-OR-SUCCESSION1* | ||||
m | eine woche | ||||||
1182062 stu12 | 46-60f You'd actually need a whole week. | |||||||
r | TO-BELONG1^* | $$EXTRA-LING-ACT^ | |||||
l | ORDER-OR-SUCCESSION1 | WEEK1B* | ORDER-OR-SUCCESSION1* | ||||
m | eine woche | ||||||
1182062 stu12 | 46-60f The shops there/ | |||||||
r | STORE1 | ORDER-OR-SUCCESSION1* | |||||
l | |||||||
m | geschäft |