TENT1^

	
	1511

≙ TENT1^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209006 mue02 | 31-45m    They are spread in different tents.
r	$ORAL^		DIFFERENT1*	TENT1^	$INDEX1*
l		SOME1*
m	auch	[MG]	ander{e}	bierzelt
1427158-… koe01 | 18-30m    And I've been to the Netherlands for camping multiple times.
r	ALSO1A	PRIVATE1A*	VACATION3*	TENT1^	TO-SLEEP2^*	$INDEX1*	HOLLAND1*
l
m	auch	privat	urlaub	[MG]			holland
1210997 mue13 | 46-60m    Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
r		AND2A*	$INDEX1	TENT1^*	$INDEX1*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		und		theater
= CAMPING1 (7 tokens)
	Mouth: camping
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: camp; camping; campsite; to camp
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178147 sh06 | 46-60f    The youth camp was really incredible and the organization team earned respect.
r	$INDEX1	APPLAUSE1	YOUNG1*	CAMPING1	SUPER2*
l
m			jugendcamp
1178147 sh06 | 46-60f    The youth camp didn't exist before.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	YOUNG1*	CAMPING1	EMPTY1^
l
m	früher		jugendcamp
1178147 sh06 | 46-60f    What I heard from others is that the camp was awesome.
r	$INDEX1	SUPER1	YOUNG1*	CAMPING1
l
m		[MG]	jugendcamp
1584545 lei11 | 31-45f    We could go for a hike or we could go camping close to Zittau.
r	$PROD	OR6B*	$GEST-OFF1^	CAMPING1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	CAMPING1	TOGETHER7
l
m	…	oder		camp		camp
1584545 lei11 | 31-45f    We could go for a hike or we could go camping close to Zittau.
r	$GEST-OFF1^	CAMPING1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	CAMPING1	TOGETHER7	TO-SWARM1
l
m		camp		camp
1247800 goe02 | 61+m    There’s also a camping site.
r				CAMPING1*	PLACE6A	CAMPING1*
l
m				campingplatz		campingplatz
1247800 goe02 | 61+m    There’s also a camping site.
r		CAMPING1*	PLACE6A	CAMPING1*
l
m		campingplatz		campingplatz
= TENT1 (13 tokens)
	Mouth: zelt
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: tent
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209910 nue09 | 18-30m    And in Hamburg there wasn’t a hall but a tent.
r	$INDEX1*	HALL1A*	NOT4	TENT1	$INDEX1*
l
m	…		[MG]	zelt
1209910 nue09 | 18-30m    Yes, they had a long tent there.
r				TENT1	$PROD	$INDEX1*
l
m				zelt	[MG]
1431642-… koe21 | 61+m    It was nice to meet up each evening in a Bavarian marquee, a sort of Oktoberfest marquee.
r	TENT1*	LIKE-HOW1A*	OKTOBERFEST1*	TENT1
l
m	zelt	wie	oktoberfest	zelt
1430328 koe15 | 31-45f    There was this one event with all those tents everywhere and a children's program.
r				TENT1	$PROD	CHILD2*	TO-PLAY1*
l
m				zelt		kinderspielprogramm
1248862 goe07 | 18-30f    We were welcome to go inside the tent.
r		WELCOME1	INTO2	TENT1	UNTIL-THEN2
l
m		willkommen		zelt
1433543 mue07 | 18-30m    There are beer tents at Oktoberfest.
r	THERE-IS3	$LIST1:1of1d	BEER6	TENT1	$PROD
l
m	es gibt		bierzelt
1210763 mue04 | 18-30f    We go camping or meet at a café.
r			$GEST-OFF1^*	TENT1	AFTERWARDS1A^	COFFEE2A	TO-SIGN1E^*
l
m				zelt		café
1431642-… koe21 | 61+m    It was nice to meet up each evening in a Bavarian marquee, a sort of Oktoberfest marquee.
r	TOGETHER1A	BAVARIA1*	TENT2*	TENT1*	LIKE-HOW1A*	OKTOBERFEST1*	TENT1
l
m	gemeinsam	bayern		zelt	wie	oktoberfest	zelt
1433543 mue07 | 31-45m    I don’t mind it that much outside, but inside the beer tents, I dislike it.
r		WHERE1A*		TENT1*
l	BAD2		BEER6*		YES1A*
m	schlimm	wo	bierzelt
1209006 mue02 | 18-30m    Over time it became the Oktoberfest as it is today, it became a tradition.
r	OCTOBER2*	CELEBRATION1B	$GEST-OFF1^*	TENT1*	TRADITION4*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF1^*
l
m	oktoberfest				tradition
1209006 mue02 | 31-45m    There are lots of tents.
r				TENT1*
l					MUCH1A*
m				zelt	viel
1209006 mue02 | 18-30m    The tents, the beer and everything else is traditional.
r		TRADITION4*	$GEST-OFF1^	TENT1*	BEER6	TENT1*	$GEST-OFF1^
l
m		tradition		zelt	bierzelt
1209006 mue02 | 18-30m    The tents, the beer and everything else is traditional.
r	$GEST-OFF1^	TENT1*	BEER6	TENT1*	$GEST-OFF1^
l
m	…	zelt	bierzelt