TO-ARREST-SB2^

	
	1087

frontal

45°

90°

from above

L				TO-CATCH-SB2
≙ TO-ARREST-SB2^ (7 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1290121 1290121 \| 31-45m It was for the state's safety, because an entire family leaving and then escaping was too much of a risk.
R			WHY3B*	TO-ARREST-SB2^*	PROTECTION1A*	IF-OR-WHEN1A	FAMILY4*
L			WHY3B*	TO-ARREST-SB2^*	PROTECTION1A*		FAMILY4*
M			warum		schutz	wenn	familie
1244978 1244978 \| 46-60m Until now no one ever caught you? Not once?
R		THATS-ALL1A	UNTIL-OR-TO1	TO-ARREST-SB2^*	NOT-YET2*	NOTHING1A*
L		THATS-ALL1A		TO-ARREST-SB2^*	NOT-YET2*	NOTHING1A*
M			bis
1248400 1248400 \| 46-60m Sometimes people get arrested.
R	$GEST-ATTENTION1^	SOMETIMES2	ALSO3A	TO-ARREST-SB2^*
L		SOMETIMES2		TO-ARREST-SB2^*
M		manchmal	auch	[MG]
1181838 1181838 \| 31-45f The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
R	TO-COME1*	$ORAL^	MUCH1A^*	TO-ARREST-SB2^*	MUSCLE3^	MORE3	TO-JOIN1*
L		$ORAL^		TO-ARREST-SB2^*	MUSCLE3^	MORE3
M	komm	warum	zu	wenig	verstärk	mehr
1248400 1248400 \| 46-60m Every now and again the customs investigators have to arrest somebody.
R	TO-BE-CALLED4	$ALPHA1:Z*	$ALPHA1:F	TO-ARREST-SB2^*	SHARP1A
L				TO-ARREST-SB2^*	SHARP1A
M	heißt	zollfahnder			scharf
1250059 1250059 \| 18-30m That person would immediately be caught and imprisoned.
R				TO-ARREST-SB2^	PRISON3C	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
L				TO-ARREST-SB2^
M				[MG]	gefängnis
1419265 1419265 \| 18-30f She is still together with her husband, though.
R	$GEST^			TO-ARREST-SB2^	$GEST^
L	$GEST^	$INDEX1*	MAN1	TO-ARREST-SB2^	$GEST^
M	[MG]		m{ann}
= TO-CATCH-SB2 (5 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to catch someone
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1176340 1176340 \| 18-30f Most of the time, we met in that one room and we hoped that the educator wouldn't catch us.
R	TIME1	TO-HOPE1B*	TO-EDUCATE1A	TO-CATCH-SB2*	NO1B^*
L	TIME1		TO-EDUCATE1A	TO-CATCH-SB2*	NO1B^*
M		hoffe	erzieher	erwischen	[MG]
1429310 1429310 \| 31-45f Did she get caught?
R				TO-CATCH-SB2
M				[MG]
1181602 1181602 \| 18-30m We got caught, but it didn’t matter, it was an experience.
R				TO-CATCH-SB2	$GEST-OFF1^	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
L				TO-CATCH-SB2	$GEST-OFF1^
M				[MG]		egal
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30f They caught you red-handed.
R			YES1A*	TO-CATCH-SB2
L				TO-CATCH-SB2
M			ja	erw{ischt}
1290121 1290121 \| 31-45m It was for the state's safety, because an entire family leaving and then escaping was too much of a risk.
R	$INDEX1	MACHINE-AIDED2C*	FLIGHT1A	TO-CATCH-SB2
L		MACHINE-AIDED2C*	FLIGHT1A	TO-CATCH-SB2
M		automatisch	flucht	erwischt
= TO-ARREST-SB2 (14 tokens)
Mouth: verhaften
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: arrest; to arrest
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584855 1584855 \| 46-60m The police took people into custody.
R			POLICE3*	TO-ARREST-SB2*
L				TO-ARREST-SB2*
M			polizei	[MG]
1247199 1247199 \| 46-60f Did you know that everyone thought that the police had arrested the right person after Kennedy was shot?
R	TO-SHOOT1D*	ALL1A*	TO-BELIEVE2A	TO-ARREST-SB2*
L	TO-SHOOT1D*			TO-ARREST-SB2*
M	erschossen	alle	glauben	verhaften
1414503 1414503 \| 61+f That way, we caught the fraudster and they got arrested.
R	SILENT3*	THEN7*	TO-FIND1B*	TO-ARREST-SB2*	GONE-VANISHED3*
L	SILENT3*	THEN7*	TO-FIND1B*	TO-ARREST-SB2*	$GEST-OFF1^*
M	still	dann	gefunden	jetzt verhaften
1245462 1245462 \| 18-30m The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that’d be bad.
R	$GEST-OFF1^	SUDDENLY4		TO-ARREST-SB2*	COMPLICATED1A	BAD-OR-STALE2A	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	SUDDENLY4	POLICE1A*	TO-ARREST-SB2*	COMPLICATED1A		$GEST-OFF1^
M	nachteil aber	pol{izei}				schlecht	aber
1250059 1250059 \| 18-30m Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
R	$ORG-STASI1C	ASSHOLE1	$INDEX1	TO-ARREST-SB2	$INDEX1
L				TO-ARREST-SB2
M	stas{i}	arsch{loch}
1414563 1414563 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
R	CUSTOMS3	$GEST-OFF1^	$PROD	TO-ARREST-SB2	$GEST-OFF1^*
L	CUSTOMS3	$GEST-OFF1^		TO-ARREST-SB2	$GEST-OFF1^*
M	zoll
2025500 2025500 \| 46-60m He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal’s son.
R		$GEST^	POLICE1A*	TO-ARREST-SB2	$INDEX1	WHAT1A*	HIS-HER1
L		$GEST^		TO-ARREST-SB2		WHAT1A*
M			polizei			was	vater»
1290126 1290126 \| 31-45m The police had apparently locked them up in the GDR jails a few times, but that person didn’t care.
R		GDR4	POLICE1B*	TO-ARREST-SB2	PRISON3B	TO-THROW1^	$INDEX1
L				TO-ARREST-SB2	PRISON3B
M		d-d-r	po{lizei}	[MG]	gefäng{nis}		[MG]
1414563 1414563 \| 31-45m Yes, underneath the seats, but unfortunately they still found and arrested us.
R	I1*	BEEN1	$PROD	TO-ARREST-SB2	DAMN4*	I2*	$GEST-OFF1^
L				TO-ARREST-SB2	DAMN4*		$GEST-OFF1^
M		gewe{sen}		[MG]
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+f They arrested the other guy, as well.
R	MAN9*	$INDEX1	ALSO3A*	TO-ARREST-SB2	$GEST^
L				TO-ARREST-SB2	$GEST^
M	mann		auch	verhaften
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+f When they saw the gunman, they quickly went upstairs and arrested him.
R	FAST2*	TO-GO4*	ABOVE1	TO-ARREST-SB2	$PROD
L	FAST2*			TO-ARREST-SB2
M	schnell			verhaften
1250059 1250059 \| 18-30m If someone lay around drunk, they just arrested that person.
R	I1	ALCOHOL2	TO-LIE-OR-TO-LAY2	TO-ARREST-SB2	$INDEX1	TO-ARREST-SB2	$INDEX1
L				TO-ARREST-SB2		TO-ARREST-SB2
M		[MG]	blau	[MG]
1250059 1250059 \| 18-30m If someone lay around drunk, they just arrested that person.
R	TO-LIE-OR-TO-LAY2	TO-ARREST-SB2	$INDEX1	TO-ARREST-SB2	$INDEX1	TO-THROW1^*
L		TO-ARREST-SB2		TO-ARREST-SB2
M	blau	[MG]
1181455 1181455 \| 61+f They caught him anyway.
R		TO-GO-THERE1		TO-ARREST-SB2	$GEST-OFF1^
L			IS1*	TO-ARREST-SB2	$GEST-OFF1^
M		dorthin	ist	verhaften

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
33617	TO-ARREST-SB2^		∅
100920	TO-CATCH-SB2		∅
27388	TO-ARREST-SB2		verhaften