TO-TIE-UP1A^



L				KNOT1*	DONE4*
≙ TO-TIE-UP1A^ (5 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1180558-16032848-16050511 1180558-… \| 46-60f I don’t really like doing that, so he takes on the task.
R			I1	TO-TIE-UP1A^*	TO-LET1	$INDEX1*	DONE1B*
L				TO-TIE-UP1A^*	TO-LET1	$INDEX1*	DONE1B*
M				[MG]	[MG]	selbst
1180558-16032848-16050511 1180558-… \| 46-60f My husband always puts the candles on the tree himself.
R		MAN1	CANDLE1*	TO-TIE-UP1A^*	SELF1A*
L				TO-TIE-UP1A^*	SELF1A*
M		mann	kerzen		selbst
1291636 1291636 \| 61+m He tied a rope to the bedsprings.
R		BED1A*	$PROD	TO-TIE-UP1A^*	$PROD	$PROD	TO-TIE2*
L		BED1A*	$PROD	TO-TIE-UP1A^*		$PROD	TO-TIE2*
M		bett			feder		binden
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30f On the locations that we landed to stay overnight, we had to pay a fee.
R	BEAUTIFUL1A*	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*	TO-SLEEP2A*	TO-TIE-UP1A^*	TO-PARK1	LIKE3A*	TO-TIE-UP1A^*
L		SPIKY-AT-THE-TOP2A^*		TO-TIE-UP1A^*		LIKE3A*	TO-TIE-UP1A^*
M	schön		schlafen		parken	wie
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30f On the locations that we landed to stay overnight, we had to pay a fee.
R	TO-TIE-UP1A^*	TO-PARK1	LIKE3A*	TO-TIE-UP1A^*	$ORAL^	FEE3
L	TO-TIE-UP1A^*		LIKE3A*	TO-TIE-UP1A^*	$ORAL^	FEE3
M		parken	wie		mit	gebühr
= KNOT1 (6 tokens)
Translational equivalents: knot; to knot
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177640 1177640 \| 46-60m He puts his bandana on again.
R				KNOT1*	DONE4*
M
1251334 1251334 \| 46-60m The kerchief/
R				KNOT1*
L				KNOT1*
M
1251334 1251334 \| 46-60m One was dressed properly, with a neckerchief.
R			CLOTHES3^	KNOT1*
L			CLOTHES3^	KNOT1*
M			ordentlich
1251334 1251334 \| 46-60m A blue kerchief.
R			BLUE18A*	KNOT1*
L			BLUE18A*	KNOT1*
M			blau
1251334 1251334 \| 46-60m Yes, a blue shirt and a red kerchief.
R	BLUE18A*	SHIRT1	RED1A	KNOT1*
L		SHIRT1		KNOT1*
M	blau	hemd	rot
1251334 1251334 \| 46-60m Mondays through Fridays one wore a blue kerchief.
R	UNTIL-OR-TO1	CLOTHES1A^*	BLUE18A	KNOT1*
L		CLOTHES1A^*		KNOT1*
M	bis	freitag	blau
= UNION3A (6 tokens)
Translational equivalent: association (organisation); union (organisation)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1182135 1182135 \| 46-60f I'm a member of the [German] regional association of the deaf.
R		GERMAN1*	DEAF1A	UNION3A*	TO-BELONG-TO1
L				UNION3A*	TO-BELONG-TO1
M		deutscher gehörlosen landesverband
1182135 1182135 \| 46-60f I am not part of the regional association, at least not yet.
R		BUT1*	IN1*	UNION3A*	I1	NOT3B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L			IN1*	UNION3A*		NOT3B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M		aber	im	landesverband		noch nicht	noch nicht
1431642-17445220-17471818 1431642-… \| 61+m As the association’s/
R	TOGETHER6*	UNION3A	DARK4^	UNION3A*
L	TOGETHER6*	UNION3A		UNION3A*
M	als	verband	verband
1431642-17445220-17471818 1431642-… \| 61+m As the association’s/
R			TOGETHER6*	UNION3A	DARK4^	UNION3A*
L			TOGETHER6*	UNION3A		UNION3A*
M			als	verband	verband
1182135 1182135 \| 46-60f There is an annual meeting from the regional association.
R	YEAR1B*	LIKE1A	ASSEMBLY5	UNION3A	EVENT1*	ASSEMBLY5
L		LIKE1A	ASSEMBLY5	UNION3A	EVENT1*	ASSEMBLY5
M	im jahr	wie	versammlung	landesverband		versammlung
1176566 1176566 \| 61+m I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
R				UNION3A*
L	I1	TO-LET-KNOW2^*	GERMAN1	UNION3A*	I2	TO-LET-KNOW2^	HAMBURG1*
M			deutscher	sportbund		abmelden	hamburg

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex