Mouth: wirtschaft
Translational equivalents: economical; economy
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh01 | 18-30m
The topic is economy.
r SUBJECT1 ECONOMY1B $GEST-OFF1^ l m thema wirtschaft
stu16 | 31-45m
On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase.
r HAPPY1* ECONOMY1B UPWARDS1* $GEST-OFF1^* l $INDEX1* CLEAR1B SHOULD1 m froh klar wirtschaft [MG] soll
sh01 | 18-30m
The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy.
r THROUGH2A LIKE3B ECONOMY1B POWER3 $GEST^ COMPANY1A l m durch wie wirtschaft macht firma
sh01 | 18-30m
The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy.
r COMPANY1A DOWNWARDS1* THROUGH2A* ECONOMY1B POWER3 $GEST^ DOWNWARDS1* l m firma wirtschaft macht
sh01 | 18-30m
Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r $INDEX1 $GEST^ CLEAR1A* ECONOMY1B DONE1B EASY1 FAST3A l m klar wirtschaft fertig einfach schnell
mst04 | 31-45m
They say Germany has a strong economical growth. Economy wise, it’s going quite well.
r TO-WORK1* ECONOMY1B STEEP1* STEEP1* l $INDEX1 STEEP1* INTEREST1B m … wirtschaft [MG] interessant
sh01 | 18-30m
Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses.
r WHAT1B* ECONOMY1B SALES1 l YEAR1B* GOOD1 WITH1A MONEY1A m jahr gut wirtschaft umsatz mit prämie
sh01 | 18-30m
That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy.
r GOVERNMENT1 STOCK-MARKET1 $GEST^ ECONOMY1B l m re{gierung} börse wirtschaft
sh01 | 18-30m
It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
r ECONOMY1B $INDEX1 TWISTED1^ l $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d AREA1A* m ein wirtschaft
sh01 | 18-30m
Because of the crisis, many people would have had to be let go.
r ECONOMY1B TO-DISMISS2* TO-SHRINK1A^* l MUST1 m wirtschaft muss
sh01 | 18-30m
That way the economy in the company was able to continue as usual.
r ECONOMY1B PROCEEDING1A RIGHT-OR-AGREED2* l m wirtschaft stimmt
sh08 | 46-60m
East Germany was very poor and suffered an economic crisis.
r EAST1A POOR-YOU1* ECONOMY1B CRISIS1 l m ost arm wirtschaftskrise
koe03 | 18-30m
The term itself originated in the economy.
r WORD2 $INDEX-TO-SCREEN1* REALLY2 ECONOMY1B TO-BELONG1* l m wirtschaft
koe03 | 18-30m
The word didn't just came to be. It came originally from an economic background.
r ECONOMY1B REASON4B l m wirtschaft grund
koe03 | 18-30m
She dresses this way because society and the economy noticed that there was something off.
r ALL1B SOCIETY1 ALL1B ECONOMY1B ALL1B TO-SENSE1 TO-SEE1 l m gesellschaft wirtschaft
mst04 | 31-45m
One just takes some of the money to push the economy further, or constructions.
r THING2 TO-DEDUCT-MONEY1 ECONOMY1B $GEST-OFF1^ TO-BUILD1* OPEN1 l m [MG] [MG] re{gierung} wirtschaft bau
hh04 | 46-60m
I think the economy is responsible for the increasing prices. It's not our fault.
r $INDEX1* ECONOMY1B $GEST^ TO-RISE1^* $GEST^ l m wirtschaft [MG]
sh08 | 46-60m
I really hope the economy stays steady.
r PLEASE2 NOT3B IN-FRONT1^* ECONOMY1B TO-STAY3* $PROD l m bitte nicht weiter wirtschaft bleib
fra13 | 46-60m
During the times of National Socialism, industrial centres were always the first to be destroyed by bombs in the wars.
r ALWAYS4A ECONOMY1B INDUSTRY4* TO-DESTROY1 l $INDEX1 FIRST1A TO-THROW1^* m … immer zuerst wirtschaft industrie [MG] bomben
lei01 | 18-30m
They manage everything like heads of the company.
r BACKGROUND2^ TO-BELONG1* ALSO1A* ECONOMY1B MAIN3^* $GEST^ AREA1A^ l m unternehmer wirtschaft
fra13 | 46-60m
Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there.
r $INDEX1 ECONOMY1B l DEPENDENT5A* AREA1A^ BECAUSE1* WATER3B^ AREA1A^ m abhängig weil wirtschaft zu wenig
koe02 | 46-60f
Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired.
r NEUTRAL1A^ TO-CARRY1^* $GEST-OFF1^* ECONOMY1B GOOD1 GOOD3* BAD-OR-STALE2A* l m berufe auftrag wirtschaft gut [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
I wanted to focus on the economic classes in the gymnasiale Oberstufe.
r SCHOOL1A RIGHT-OR-AGREED1^ I1 ECONOMY1B* TO-JOIN1^* $GEST^ l m schu{le} wollte wirtschaft
mst04 | 31-45m
When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.
r ECONOMY1B* STEEP1* l $INDEX1 THANK-YOU-ASL1^* BUT1 m wirt{schaft} [MG] aber
sh01 | 18-30m
If the economy was bad, they do not get any bonuses.
r IF-OR-WHEN1A ECONOMY1B* TO-PAY1^* $GEST^ l BAD-OR-STALE1 $INDEX1 NONE5B m wenn schlecht wirtschaft prämie [MG]
sh01 | 18-30m
Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
r $GEST-OFF1^* POSSIBLE2* MAYBE3* ECONOMY1B* CRISIS1* THEN1A $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG] möglich vielleicht wirtschaftskrise dann [MG]
sh01 | 18-30m
The unemployment rate is connected to the economy.
r ECONOMY1B* COHERENCE1A^* $GEST-OFF1^* l MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* m wirtschaft
sh01 | 18-30m
Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
r ECONOMY1B* CRISIS1* LATER10 SUDDENLY4* l m wirtschaft{s}krise
lei10 | 31-45m
It is getting more and more; the economy is growing.
r MORE3 ECONOMY1B* UPWARDS1* l m mehr mehr wirtschaft
lei10 | 31-45m
Right, the economy is growing, yes.
r RIGHT-OR-AGREED1B ECONOMY1B* UPWARDS1* YES2 l m [MG] wirt{schaft} [MG] [MG]
Mouth: regierung
Translational equivalents: govern; government
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh01 | 18-30m
That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy.
r CONCEPT1A $GEST^ CONTROL1* GOVERNMENT1 CONTROL1* TO-LOSE1* ON-OBJECT1 l m konzept regierung kontrolle verloren auf
sh01 | 18-30m
That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy.
r CONTROL1* TO-LOSE1* ON-OBJECT1 GOVERNMENT1 STOCK-MARKET1 $GEST^ ECONOMY1B l m kontrolle verloren auf re{gierung} börse wirtschaft
goe03 | 46-60f
But I think he governed well.
r I2 TO-BELIEVE2B GOVERNMENT1 FOR2* GOOD1* I2 l m aber ich glaube regier für gut ich
koe02 | 46-60f
Surely the government has to make that known. But they haven't done that either.
r GOVERNMENT1 $INDEX1 MUST1 PUBLIC1A l m muss [MG]
nue01 | 61+m
Oh well, now there is this big argument among the people, the highway builders and the government.
r PATH1B* TO-BUILD1* $GEST-TO-PONDER1^ GOVERNMENT1 TO-SWARM1 l m autobahnbauer regierung [MG]
mst04 | 31-45m
The German government stays out of it; they’re smart.
r TO-RESTRAIN3 GOVERNMENT1 l GERMAN1 $INDEX1 SMART1 $INDEX1 m deutsch regierung schlau
mst04 | 31-45m
If the government sees that there is no protest, they just keep going.
r GOVERNMENT1 PROTEST1* l UNTIL1 $GEST-OFF1^* m bis protest [MG]
fra13 | 46-60m
The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
r GOVERNMENT1 THROUGH2B* l GOVERNMENT1* FOR1* COUNTRY1A* $INDEX1 $ALPHA1:T m regierung für landesregierung durch kurt beck
mst14 | 18-30m
But I don’t live in Unna, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
r WHAT1A* TODAY3 POLITICS1 GOVERNMENT1 HOW-QUESTION1 TO-LOOK1* IT-WORKS1* l m was heute politik wie [MG]
koe02 | 46-60f
At first the government monitors what America is doing, it’s always like that.
r RIGHT-OR-AGREED1A* LIKE3A* SAME2A GOVERNMENT1 TO-MAKE2 ALWAYS1A FIRST1A* l m wie selbe regierung machen immer zuerst
mst07 | 46-60m
Within the hour, an announcement came out from the Federal Government that there was an austerity package.
r $INDEX1 HOUR2B* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 GOVERNMENT1 DUSSELDORF1 $INDEX1 TO-JOIN1^* l m eine stunde veröffentlicht bundesregierung düsseldorf
hh07 | 31-45f
I think the idea for integration schools came through the government wanting to save money.
r I1 TO-BELIEVE2A* THROUGH2B GOVERNMENT1 TO-WISH1B* MONEY1C TO-SAVE2 l m ich glaub durch regierung wunsch spar
koe02 | 46-60m
The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
r $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1* $INDEX1 GOVERNMENT1* TO-WANT6* $INDEX1 WEST1B* l m … [MG] wo regierung wollten
sh05 | 61+m
The pilot was sent by the U.S. government.
r $INDEX1 GOVERNMENT1* TO-DETERMINE2^ TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* l m regierung schicken
goe02 | 61+m
But there is one disadvantage for the government.
r $INDEX1 THERE-IS3* GOVERNMENT1* STATE1A $MORPH-AFTER2 SUCCESS2^* l m aber gibt staat nachteil
hh05 | 31-45m
It’s because Thailand’s government won’t let them.
r PROBLEM1 THAILAND1 $INDEX1* GOVERNMENT1* $INDEX1* TO-WISH1A* PROTECTION2A^ l m problem thailand regierung wünsch stoppen
goe02 | 61+m
Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 GOVERNMENT1* TO-SAY1 TO-SMOKE1A* PROHIBITED1* l m aber regierung sagt verboten
mst04 | 31-45m
The government supported them going on trips.
r GOVERNMENT1* TO-GIVE-MONEY1 TO-PROMOTE1A* TRIP5* l m regierung [MG] ausflug
sh01 | 18-30m
Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
r $INDEX1* TO-SPIN4^* MAIN3^* GOVERNMENT1* $INDEX1* l m
sh01 | 18-30m
In the beginning, it's not their fault, but the government's.
r FAULT1 THROUGH2A* $INDEX1* GOVERNMENT1* $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m schuld durch regierung
goe03 | 61+f
But they don’t work in the government.
r $GEST-DECLINE1^* WITH1A TO-WORK1 GOVERNMENT1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m aber nicht mitarbeiten regierung
koe02 | 46-60f
That was scandalous government behavior.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $CUED-SPEECH* FAULT5* GOVERNMENT1* $INDEX2* l m eine schweine regierung
sh01 | 18-30m
It's impossible; it's the government's responsibility, of course.
r GOVERNMENT1* l CAN1* $INDEX1* RESPONSIBILITY1 CLEAR1A* m kann nicht regierung verantwortung klar
mue01 | 61+f
The two governments were in contact.
r GOVERNMENT1* $INDEX1 LINK2 l m regierung
lei01 | 18-30m
The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
r BONN2 $ORAL^ TO-UNDERTAKE1 GOVERNMENT1* l m bonn auch übernehmen
goe02 | 61+m
That was around the time the government started debating whether to ban smoking or not.
r TO-SMOKE1A TO-ARGUE1A TO-BELONG1^ GOVERNMENT1* TO-ARGUE1A* TO-SMOKE1A* PROHIBITED1 l m von regierung verbot
mst01 | 46-60m
That got the Federal Government thinking, as The Green Party is a threat for them now.
r THUS1 $INDEX1* ASSOCIATION1A GOVERNMENT1* TO-PONDER1* $GEST^ $INDEX1* l m deswegen und bundesregierung überlegt [MG]
fra13 | 46-60m
The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
r GOVERNMENT1 l THERE1 GOVERNMENT1* FOR1* COUNTRY1A* m dort regierung für landesregierung
mst06 | 31-45m
That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
r TO-CONFIRM2 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ $INDEX1 GOVERNMENT1* $INDEX1 TO-SWAP1A* PROBLEM1* l m bestätigung regierung aber wechsel problem
mst14 | 18-30m
It went well, he governed well and was engaged in everything.
r IMPACT2* GOOD1* GOVERNMENT1* ACTIVE2* l m wirkt gut [MG]
koe02 | 46-60f
The government has to see to it that they catch up and establish equalization.
r $INDEX1 GOVERNMENT1* MUST1 ACTIVE3 TO-PROMOTE1B* l m regierung muss
lei01 | 18-30m
I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
r POLITICS1* ALL3* EQUAL1A* GOVERNMENT1* STATUTE1A* LIKE2* STATUTE1A* l m pol{itiker} alle gleich regierung gesetze wie gesetze
lei01 | 18-30m
She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful.
r ONLY2A* EASY1* IMPORTANT1 GOVERNMENT1* WHAT1B SUCCESS1 l m nur wichtig regierung was erfolg
lei01 | 18-30m
Politics are for everyone, though, right?
r $ORAL^ POLITICS1 GOVERNMENT1* FOR1* ALL3 l m aber pol{itik} fü{r} für alle
Mouth: organisieren
Translational equivalents: organisation; organise
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra07 | 18-30m
The travel guide nervously checks her watch while waiting for the others.
r WOMAN1A $PROD TO-ORGANISE2A $INDEX1 $PROD TO-WAIT1B l m frau [MG] orga{nisieren} war{ten}
fra01 | 18-30m
We as the organization planned basketball and soccer games.
r BASKETBALL2* AND2B* FOOTBALL2* TO-ORGANISE2A TO-TAKE1A THATS-ALL1A l m basketball und fußball
fra07 | 18-30m
Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
r FOR1* TOURIST1 I1 TO-ORGANISE2A TO-WORK1 I1* TO-ORGANISE2A l m für touristen orga{nisieren} mit orga{nisieren}
fra07 | 18-30m
Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
r TO-ORGANISE2A TO-WORK1 I1* TO-ORGANISE2A I2 DONE1A l m orga{nisieren} mit orga{nisieren}
nue01 | 61+m
But the sports festival, the event and the whole organization were rather bad.
r SPORTS1A* GENERALLY1C EVENT1* TO-ORGANISE2A BAD-OR-STALE2A DONE4 l m sportfest allgemein veranstaltungen organisation [MG]
koe17 | 61+f
Everything was well organized and everyone loved it.
r TO-ORGANISE2A SUPER2* ALL2D* ENTHUSIASTIC1* l m organisation super alle begeistert
mst04 | 31-45m
They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TO-DIVIDE5 TO-LOOK-AFTER-SB1A* TO-ORGANISE2A IT-WORKS1 IT-WORKS-OUT1 $GEST-OFF1^* l m drei teil aufp{assen} [MG] läuft klappt
nue01 | 61+m
In my opinion, the organization didn't work at all.
r I2* WAS1* $GEST^ TO-ORGANISE2A $GEST-OFF1^ $GEST^ $GEST-DECLINE1^ l m für mich war [MG] organisation [MG] war
stu17 | 31-45f
A team of hearing and deaf people organized everything together.
r WAS1* SELF1A* TO-ORGANISE2A WHAT1B HEARING1B AND2A* l $LIST1:1of1d* m war selber organisieren was hörende und
koe20 | 31-45f
The festival was well organized.
r GOOD1 TO-ORGANISE2A $GEST-OFF1^ l m gut organ{isieren}
lei04 | 61+m
I helped organizing the event.
r NO3B^* I1* WITH1A* TO-ORGANISE2A l m ich habe mitorganisiert
lei04 | 61+m
I noticed that many of the organisations of the different districts were very good.
r $GEST-DECLINE1^* MUCH1B DISTRICT1 TO-ORGANISE2A GREAT1A l m denn viele bezirke organisation [MG]
stu17 | 31-45f
It wasn't organized properly and went totally wrong.
r TO-ORGANISE2A MEANING1^* RIGHT-OR-CORRECT2* ASKEW1* l m orga{nisation} richtig schief
lei04 | 61+m
For instance, the local organisation of Suhl presented a skit about the oral education method.
r EXAMPLE6* $INDEX1* DISTRICT1 TO-ORGANISE2A TO-SEARCH1* TO-TEACH1 OVER-OR-ABOUT1 l m zum beispiel bezirke organisation suhl [MG] über
stu17 | 31-45f
That's why the organization didn't go well.
r $INDEX1* TO-ORGANISE2A NOT5* GOOD1* l m darum organisation nicht gut
nue01 | 61+m
Frankly, it was just poorly organized.
r WAS1* BAD-OR-STALE1* TO-ORGANISE2A NO3B^* GENUINE1* TO-SAY1 l m war schlecht organisiert ehrlich gesagt
hh08 | 46-60f
Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin].
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* TO-GIVE1A^* TO-ORGANISE2A SPREE-RIVER1* l SHOULD1* BERLIN1C m gunter puttrich [MG] [MG] soll berlin spree
mue12 | 46-60f
Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director.
r TO-OPEN3^* $INDEX1 TO-UNDERTAKE1 TO-ORGANISE2A EXAMPLE1^* TEACHER1 ON-PERSON1 l m [MG] lehrer roßkopf
stu06 | 18-30f
I also wanted to organize going to the Christmas market in December.
r I1* TO-WANT7* ALSO3A* TO-ORGANISE2A THEN1A DECEMBER3A CHRISTMAS4A* l m wollte auch dezember weihnachtsmarkt
stu17 | 31-45f
Organization there really sucked.
r TO-BE-CALLED1A* TO-ORGANISE2A BAD-OR-STALE2A* $GEST-OFF1^ l m heißt organisation scheiße
sh07 | 31-45m
At the one in Hamburg it was much better organized. It was really great.
r HAMBURG2 $INDEX1* BETTER1 TO-ORGANISE2A SUPER1 $INDEX1* l m ham{burg} [MG] organisation [MG]
ber10 | 18-30m
He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r TO-WORK1 INTERPRETER1 $INDEX1 TO-ORGANISE2A HIS-HER1 $ORG-BAVARIA-MUNICH1A* BAVARIA1* l m … dolmetscher [MG] [MG] bayern
mue13 | 46-60m
We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.
r CHAIR1A* NINE-PIN-BOWLING1* $INDEX1 TO-ORGANISE2A IN-ADDITION1* l m kegeln
hb01 | 31-45m
That’s a typical open-air event with great light effects. It is held between the events ‘Osterwiese’ and ‘Freimarkt’.
r OUTSIDE1 PUBLIC1B LIGHT1* TO-ORGANISE2A l m drauß öffen{tlich} licht organ{isieren}
hb01 | 31-45m
There is a lot going on.
r $GEST^ MUCH1C TO-ORGANISE2A l m
koe19 | 31-45m
I also helped organizing it and worked there as well.
r I1 WAS1 SELF1A* TO-ORGANISE2A TO-WORK1* $GEST-OFF1^ l m war selbst organisieren [MG]
koe19 | 31-45m
I helped and organized a lot there.
r I1 TO-WORK1 ALL1A^* TO-ORGANISE2A l m ich [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
I know that it’s important to organize this right now.
r TO-KNOW-STH2A^ IMPORTANT1 YOU1* TO-ORGANISE2A l m wichtig
mst12 | 31-45m
America also sent soldiers to help organize everything.
r SOLDIER3 TO-WANT5* FOR1* TO-ORGANISE2A l m soldat wollen für organisation
ber13 | 46-60m
Gräfe is actually the one who organizes everything on the board.
r $INDEX1* TO-ORGANISE2A l BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5B m gräfe [MG] vorstand
hb04 | 18-30f
Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r WAS1* WITH2* ALSO1A TO-ORGANISE2A $INDEX1 $LIST1:2of2d AND5 l m war mit auch organisieren und
hb01 | 31-45m
Last year it was quite warm already; you could even wear a T-shirt. We'll see how the weather will be next time.
r NEXT1 I1 $GEST^ TO-ORGANISE2A l m organ{isieren}
mvp08 | 46-60m
Then the organizational matters started, the bib numbers were distributed.
r THEN7 GO-START2 TO-ORGANISE2A NUMBER2A* TO-GIVE2 $PROD l m dann los organisation nummer geben
hb04 | 18-30f
They helped organizing and were supposed to get on stage.
r TO-HELP1 $LIST1:1of1d TO-WORK1* TO-ORGANISE2A TO-LIST1A ALL1A* l COME-HERE1 m … arbeiten organisiert alle kommt
stu17 | 31-45f
In the end, even the Italian organizers apologized to us.
r PERSON1 SELF1A* ITALY1 TO-ORGANISE2A TO-SAY1* SORRY1* PERSON1^* l m selbst italien orga{nisieren} sorry auf
fra06 | 31-45f
She always organized something special for us, for example for our birthdays.
r $INDEX1* TO-ORGANISE2A REGULARLY1B* $GEST-OFF1^* PARTICULARLY1A* l m [MG] jeden besonders
fra07 | 18-30m
I helped organizing the celebration.
r I1 TO-CELEBRATE1* TO-ORGANISE2A TO-HELP1* l HERE1 m organ{isieren}
stu17 | 31-45f
In my opinion, everything should have actually been adjusted to the uniqueness of Deaf culture.
r OPINION1A TO-ORGANISE2A LIKE-THIS1B CULTURE1B* DEAF1A l m mei{nen} so
goe07 | 18-30f
Then they were accepted by the organizers and could put on their play at the theater.
r TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 TO-ORGANISE2A THEATRE1* STAGE1 l m [MG] theater
mue13 | 46-60m
The host organized the timeline as well as his contributions.
r MODERATION-OR-PRESENTATION2* TO-HIRE1A* SELF1A* TO-ORGANISE2A TIME1* TO-DIVIDE-IN2* TO-SIGN1A l m moderator selbst zeit
ber13 | 46-60m
I’m coordinating the department for the regional association.
r ELDERLY3 FOR2 COUNTRY1B* TO-ORGANISE2A l m senioren für landesverba{nd} [MG]
koe19 | 31-45m
Yes, for example, do you remember that one girl who organized almost everything and was really active throughout the whole event?
r GIRL1 $INDEX1 ACTIVE1 TO-ORGANISE2A $INDEX1* BOSS3 l m mädchen [MG] organisieren
koe19 | 31-45m
After all, she organized the whole event.
r $INDEX1 BOSS3 $GEST^ TO-ORGANISE2A l m
hb04 | 18-30f
He directed and filmed it.
r $INDEX1* TO-ORGANISE2A TO-LEAD1A* CAMERA1* l m führung
sh02 | 18-30f
Somehow it should be like this. I like to organize something like this so that it can start soon.
r PROCEEDING1A^* I1 TO-WISH1B TO-ORGANISE2A GO-START1 HENCEFORTH1 l m [MG] ich wünsche organisieren los [MG]
lei15 | 18-30f
They are mostly privately organized.
r MORE1 PRIVATE1A* TO-ORGANISE2A HIS-HER1 MORE1 $INDEX1 l m mehr privat organisieren mehr
lei03 | 18-30m
And one teacher has to organize and give out different tasks?
r TEACHER2* TO-ORGANISE2A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* m lehrer ein [MG] zwei [MG]
ber13 | 31-45f
Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself?
r HOW-QUESTION2* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 YOU1* TO-ORGANISE2A l m wie [MG] du [MG]
ber04 | 46-60m
I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r NEXT1* I1 ALSO3A* TO-ORGANISE2A FOR1 NEXT1 GERMAN1 l m nächst ich auch organisieren für nächste jahr deutsch gehörlos sportfest
ber04 | 46-60m
I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r IN1 BERLIN1A I1 TO-ORGANISE2A l m in berlin [MG]
ber04 | 46-60m
I’m head of the organization team.
r I1 BOSS4* TO-ORGANISE2A BOSS4 $INDEX1* l m organisieren chef
koe19 | 31-45m
Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
r $INDEX1 CULTURE1A* DAY1A TO-ORGANISE2A MUST1 TO-REGISTER1* l m kulturtage organisieren muss
fra14 | 31-45f
I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses.
r APPOINTMENT1A TO-ARRANGE1 CLOCK1 TO-ORGANISE2A AND2A I1 MUST1* l m termin ausmachen uhr [MG] und muss
mst04 | 31-45m
I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r TO-LIVE1C TO-DEVELOP1A $INDEX1* TO-ORGANISE2A SELF1A* TO-ORGANISE2A I1* l m leben entwickeln [MG] selbst [MG]
mst04 | 31-45m
I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r $INDEX1* TO-ORGANISE2A SELF1A* TO-ORGANISE2A I1* TRIP5* PROGRAM1B* l m [MG] selbst [MG] aus{flug} programm
goe07 | 18-30f
It went wrong because the organizer was arrested.
r PERSON1 MAN1 PRISON3A* TO-ORGANISE2A PRISON3A TO-THROW1* l m mann haft
ber02 | 46-60m
If it won’t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r SOUL4^* I1 UNCLE1A* TO-ORGANISE2A $INDEX1 l m ungarn onkel
koe19 | 31-45f
I had my hands full with watching and taking care of different kids while making sure my own children were doing okay.
r I1 TO-REMEMBER3B CHILD2 TO-ORGANISE2A MY1 CHILD2 $INDEX1 l $INDEX1 m kinder mein kind
ber04 | 46-60m
So far, the organization of the event and the work with the employees went smoothly.
r I1 UNTIL-NOW1 ALREADY1A* TO-ORGANISE2A WITH1A* TO-WORK2 TO-COLLECT2* l m bis schon [MG] mitarbeiter [MG]
ber02 | 46-60m
Canada would be great. Do you think the organization there would work out?
r $GEST-OFF1^* CANADA1A* $GEST-OFF1^* TO-ORGANISE2A PROCEEDING1A GOOD1 $GEST-OFF1^* l m kanada organisation läuft
ber04 | 46-60m
But the program, the organization and course of events at the Sign Language Festival went smoothly.
r PROCEEDING1A PROGRAM1A* INFORMATION1* TO-ORGANISE2A ALL1A GOOD1* l m ablaufen programm [MG]
ber13 | 46-60m
They also come, because I inform them about upcoming events.
r ALSO1A* $GEST-OFF1^ I1* TO-ORGANISE2A I1 FOR1 EVENT1 l m auch beispiel [MG] ich für veranstaltung
ber13 | 46-60m
If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
r CARD1C* I1* TO-PROVIDE1* TO-ORGANISE2A l m karte ich bes{orgen} [MG]
hb04 | 18-30f
He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r NOT3A TO-MAKE2 GO-START2* TO-ORGANISE2A TO-DEVELOP1B l m nicht machen los [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
Oh dear, all that organizing.
r $GEST^ TO-ORGANISE2A l I1 m [MG]
mst03 | 18-30f
You have to organise everything, so that the holiday goes smoothly, your excursions work out fine, and all that is exhausting.
r TO-ORGANISE2A IT-WORKS-OUT1 $GEST-OFF1^ TRIP4 l m organisieren klappt ausflug
lei12 | 61+m
We went on many trips together.
r TO1* CAN1 TRIP2* TO-ORGANISE2A l m kann ausflug [MG]
stu06 | 18-30f
You need to contact the person who organizes that KoFo.
r MUST1 PERSON1 WHO6 TO-ORGANISE2A DEAF-DISCUSSION-FORUM2* PERSON1* l m wer [MG] kofo
stu06 | 18-30f
They’ll then look online until they find someone who can come.
r SELF1A* TO-ORGANISE2A TO-SEARCH1* AREA1A* INTERNET1C l m selbst suchen i{nternet}
ber13 | 46-60m
That’s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
r $NUM-TENS2B:4 TO-LET1^ I1 TO-ORGANISE2A l m vierzig euro
mue09 | 46-60f
You have to organize that a little.
r TO-STEER1* TO-ORGANISE2A l m steuern
mst04 | 31-45m
Things like that weren’t supposed to be shown openly; only a neat image was meant to be conveyed.
r POSITIVE1 CLEAN1 TO-ORGANISE2A TO-DEVELOP1A* TO-SHOW1B NONE7B l m pos{itiv} sauber [MG] zeigen [MG]
fra07 | 18-30m
The travel guide tries to figure out what to do.
r WOMAN1A TO-ORGANISE2A* TO-PONDER4 HOW-QUESTION1 l m frau orga{nisieren} überlegen wie
fra01 | 18-30m
So I was working in the firm there, preparing the Christmas buffet, because a big crowd of people was swarming in.
r TO-WORK2* TO-ORGANISE2A* CHRISTMAS4A BUFFET1* l COMPANY1A* $INDEX1 $PROD m firma [MG] weihnachtsbuffet [MG]
sh06 | 46-60f
Therefore, they had too few staff members that helped with the organization.
r TO-HELP1 STEWARD1* STEWARD1 TO-ORGANISE2A* TEAM-OR-CREW1^* LITTLE-BIT9* l m helfer ordner zu wenig
mst01 | 46-60f
The teacher organizes it himself, not me.
r SELF1A* TO-ORGANISE2A* I1 $GEST-OFF1^* l m selbst [MG]
hh08 | 46-60f
Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin].
r SPREE-RIVER1* TO-ORGANISE2A* $GEST^ NEXT1* l SHOULD1* BERLIN1C $INDEX2 m soll berlin spree
stu06 | 18-30f
Ah, now I remember, I wanted to organize that.
r I1 TO-REMEMBER3B I1 TO-ORGANISE2A* l m [MG]
lei01 | 18-30m
If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
r TO-STAND1 TO-WORK2 $INDEX1 TO-ORGANISE2A* GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1 DONT-ACCOMPLISH1* $INDEX1 l m … arb{eiten} [MG] schaff
hh08 | 46-60f
Even #Name1 who was organizing the funeral didn’t contact anyone.
r $INDEX1 $NAME TO-ORGANISE2A* NOTHING1A* l m #name1 organisieren nichts
mst12 | 31-45m
But Japan said they had enough people there themselves, and they could do it on their own.
r PEOPLE2* SELF1A* TO-MAKE2 TO-ORGANISE2A* l m leute selb machen [MG]
lei04 | 61+m
We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt.
r WE4 ERFURT1* DISTRICT1 TO-ORGANISE2A* ERFURT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 CULTURE1A* l m … bezirksorganisation erfurt zwei kulturgruppe
sh08 | 46-60m
I organized it.
r FOR1* TO-ORGANISE2A* l m für [MG]
stu17 | 31-45f
The hearing organizers held the leading positions and pushed everyone else back.
r HEARING1A* TO-ORGANISE2A* DIFFERENT1* $GEST-OFF1^* MAIN3^* l m hör{ende} orga{nisieren} anders
nue04 | 18-30f
They organized it themselves.
r SELF1A* TO-ORGANISE2A* l $INDEX1 m selbst
nue04 | 31-45m
They organized it themselves? That’s awesome.
r SELF1A* TO-ORGANISE2A* GOOD1* $GEST-OFF1^* l m selbst [MG]
mue13 | 46-60m
No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well.
r MODERATION-OR-PRESENTATION2 SELF1A* $GEST-OFF1^ TO-ORGANISE2A* IT-WORKS-OUT1 $GEST-OFF1^ l m mo{derator} selbst klappt
mst04 | 31-45m
Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
r I1 NOT3A* GDR4 TO-ORGANISE2A* TO-OWN-TO-EXIST1* EYE1* CONTENT3 l m … nicht d-d-r [MG]
lei04 | 61+m
She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes.
r WITH4* ON-PERSON1^* DISTRICT1* TO-ORGANISE2A* TO-MAKE1* ON-PERSON1^* I1* l m mit jede bezirksorganisation was macht [MG] und
lei15 | 18-30f
They are mostly privately organized.
r $INDEX1 PRIVATE2A PRIVATE1A* TO-ORGANISE2A* $INDEX1 l m privat organisieren
koe01 | 18-30m
She works in Aachen now and produces movies for deaf people.
r TO-SPREAD2^ MOVIE1* CAMERA1^* TO-ORGANISE2A* $GEST-OFF1^* l m [MG] film organis{ieren}
mue07 | 18-30m
It has to be organized.
r TO-ORGANISE2A* MUST1 l m organis{ieren} muss
hb04 | 31-45f
They secretly planned everything and then put it out all of a sudden.
r TO-ORGANISE2A* TO-DISTRIBUTE4^* l SECRET1A* m geheim [MG] veröffentlicht
koe19 | 31-45m
I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it.
r $GEST-OFF1^ UNFORTUNATELY1A I1* TO-ORGANISE2A* TO-WORK1 TO-ORGANISE2A* I1 l m leider [MG]
koe19 | 31-45m
I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it.
r I1* TO-ORGANISE2A* TO-WORK1 TO-ORGANISE2A* I1 INTO1^* ZERO6B* l m [MG] null
ber13 | 46-60m
When the new chairperson is elected, said person might be a bit overwhelmed with the situation in the beginning.
r $INDEX1 NEW1A BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3* TO-ORGANISE2A* l m oder neu vorstand [MG]
mue01 | 61+f
I organize everything as his assistant and help him.
r I1 TO-ORGANISE2A* ASSISTANCE1* TO-HELP1* l m wir orga{nisieren} as{sistent} hilfe
sh08 | 46-60m
The hearing people had organized everything well and it was very nice.
r $GEST^ HEARING1A* TO-ORGANISE2A* WELL1 GOOD1 BEAUTIFUL1A l m [MG] hör{ende} wohl gut schön
nue04 | 18-30f
It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November.
r $INDEX1 TOGETHER1A* THEN1A TO-ORGANISE2A* FOR1* PARTY1B* l LATER10* m dann für party
mst06 | 31-45m
Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
r I1 TO-JOIN1* I1* TO-ORGANISE2A* I1 TO-ORGANISE2A* I1 l m ich organisiert organisiert
mst06 | 31-45m
Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
r I1* TO-ORGANISE2A* I1 TO-ORGANISE2A* I1 l m organisiert organisiert
mst06 | 31-45m
That would mean organization, organization and organization, so stressful.
r TO-ORGANISE2A* STRESS3 I1 OVER2B* l m [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r I1 $GEST-OFF1^ I1* TO-ORGANISE2A* I1 REASON4A* ONLY2A l m … [MG] kein grund nur
nue04 | 31-45m
His girlfriend organized it and sent a circular email.
r LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-ORGANISE2A* $INDEX1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* l HIS-HER1* m [MG] [MG] [MG]
ber13 | 46-60m
I rather organize more money from sponsors.
r I1* MORE1 TO-ORGANISE2A* $ORAL^ TO-PAY3^* I1 l m ich mehr [MG] von sponsor
stu06 | 18-30f
Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
r $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* ON-PERSON1* TO-ORGANISE2A* TO-SEARCH1* SELECTION1B TO-APPOINT-SB1A l $GEST-TO-PONDER1^ m [MG]
hh07 | 31-45f
And it can’t just be hearing people talking it over amongst themselves.
r HEARING1A* SELF2 TO-ORGANISE2A* AMONG-EACH-OTHER3 TO-DECIDE1B NOT3B l m hörend selbst entschei{den}
