by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245356 | 61+m
She is severely hard of hearing and that’s how she connects with her daughter.
R
STRONG2B* TO-RISE1^* HEAVY1B* TO-HEAR1* TO-LINK1B
L
M
stark schwerhörig [MG]
1177702 | 46-60m
I think the economy is responsible for the increasing prices. It's not our fault.
R
$INDEX1* ECONOMY1B $GEST^ TO-RISE1^* $GEST^ I2* $GEST^
L
M
wirtschaft [MG] [MG]
1177702 | 46-60m
And it isn't just that, one pays more and more for utilities as well.
R
ALSO1A* NEXT-TO2* TO-COST1 TO-RISE1^* $GEST^
L
M
auch nebenkosten [MG]
1291636 | 61+m
One could leave through them. However, if one had to take one’s own house entry, well/
R
$INDEX1 TO-RISE1^ $GEST-OFF1^*
L
M
aber ausgang [MG]
1211082-… | 46-60f
Do it with thick wool; that’s chic!
R
BALL-SPHERE1B^* WOOL5* $PROD TO-RISE1^
L
M
dicke wolle [MG] [MG]
1583950 | 31-45f
When I was in sixth or seventh grade, the school for the hard of hearing in Magdeburg closed, and then it changed.
R
$NUM-GRADE1:7d $NUM-GRADE1:6d* $NUM-GRADE1:7d TO-RISE1^ HARD-OF-HEARING1 SCHOOL1A MAGDEBURG1
L
M
sechs sieben klasse sieben [MG] schwerhörig{en}schule magdeburg
1250061-… | 18-30f
I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
R
TO-THERE1^ BEEN2A* INSIDE2B TO-RISE1^* DOWN1^
L
M
gewesen [MG]
1290121 | 31-45m
It was the beginning of the spread of color TVs.
R
TO-CHANGE1A MORE1 COLOUR1A* TO-RISE1^* TO-SHOW1A* TELEVISION1B* TO-SPREAD2
L
M
[MG] [MG] far{be} erstes mal zeig fernseher
1290121 | 31-45m
It was the beginning of the spread of color TVs.
R
TO-SHOW1A* TELEVISION1B* TO-SPREAD2 TO-RISE1^*
L
M
zeig fernseher erstes mal
1290121 | 31-45m
There was this one match against the GDR, and they played extremely strong and beat Germany 1:0.
R
L
TO-RISE1^ $PROD GDR4 TO-BE-CALLED1B*
M
[MG] d-d-r heißt
1206143 | 46-60f
But where else?
R
$ORAL^
L
WHERE1A* TO-RISE1^
M
aber wo wo
1687803-… | 46-60f
He had to go to another place by bike.
R
LOCATION1B* LOCATION1B* TO-RISE1^* BICYCLE1
L
TOWARDS9*
M
ort zu ort weit fahren
Mouth: hoch
Translational equivalent: high
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290754 | 46-60m
I never wanted to be at the very top.
R
HIGH4A* NEVER2B $INDEX1
L
M
niemals
1433543 | 18-30m
So one stands at the very top and just looks down?
R
HIGH4A* TO-LOOK-AT1* A-WHOLE-LOT1^
L
M
hoch hoch [MG]
1179868 | 46-60m
The melt water can reach Frankfurt.
R
UNTIL-OR-TO1 HIGH4A FRANKFURT1 GAP-OR-DISTANCE1 CAN1*
L
M
bis hoch frankfurt kann
1177054 | 31-45f
And then, because of the undercurrent, you are not able to get out.
R
TO-SUCK1^* HIGH4A CAN1* BACK1A* TO-JUMP2^*
L
M
[MG] hoch kann nicht zurück
1291892 | 31-45m
It was because of the strong earthquake.
R
REASON4B HIGH4A STRONG1A EARTHQUAKE1 $GEST-OFF1^
L
M
grund hoch stark erdbeben
1292086 | 46-60m
I really had to study a lot but I made it.
R
VERY6 HIGH4A $INDEX1 I1 TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
L
M
[MG] hoch ich [MG]
1414312 | 46-60m
Of course at all these events have their ups and downs.
R
TIMES3* HIGH4A END1^* DEEP1
L
M
mal hoch mal tief
1413703 | 46-60m
Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
R
NOW1 MOMENT1* HIGH4A DANGEROUS1A SKILFUL1A* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
L
M
jetzt im moment hoch mafia geschickt
1245356 | 61+m
She is severely hard of hearing, and can communicate well.
R
$INDEX1* CAN1^* HIGH4A HEAVY3A* TO-HEAR1 $INDEX1*
L
M
hoch schwerhörig
1249620 | 18-30m
Someone with a CI has good results whereas mine are rather low.
R
ALREADY1A* HIGH4A I1 DOWN1* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
schon oben unten
1250061-… | 18-30m
All students gathered in the assembly hall.
R
SCHOOL1A* ALL1A HIGH4A $ALPHA1:A-U-L-A
L
M
schule alles hoch aula
1211752 | 18-30f
No, it’s because I have high blood pressure, that’s why.
R
I1 $INDEX1* HIGH4A ALWAYS4A* WARM2B*
L
M
blut hoch immer warm
1428225 | 46-60m
As long as you can't feel the vibration on your body and the music is played from the top floor, that is absolutely right.
R
TO-VIBRATE3^ BODY1* BANG1^* HIGH4A $GEST-DECLINE1^* YES2 RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
bässe [MG] hoch stimmt
1245356 | 61+m
My daughter is severely hard of hearing.
R
DAUGHTER1* MUST1A^* FULL2B^* HIGH4A HEAVY1B* HEARING1A*
L
M
toch{ter} hoch schwerhörig
1247205 | 31-45f
If I had lost the case, I would have had to pay a lot of money; I couldn't have done it.
R
FULL2A MUST1 I1 HIGH4A TO-PAY1 CAN1* $GEST^
L
M
voll hohe [MG]
1248699 | 18-30f
Us children were sitting in the back, going crazy, being lively, laughing loudly.
R
CRAZY1A TO-LAUGH2* VOICE1* HIGH4A LOUD2A*
L
M
verrückt [MG] lau
1414503 | 61+f
The clerk was embarrassed, accepted the application and got everything done quickly, because that’s how I wanted it and I didn’t have much time.
R
FAST1A DONE1A I1 HIGH4A TIME5B* TO-OBEY1B* THIS-AND-THAT1^
L
M
schnell fertig hoch zeit [MG]
1247641 | 61+m
They get paid a lot. Their salary is really good.
R
HIGH4A* TO-PAY1^ VERY6 TO-PAY1*
L
M
hoch lohn [MG] bezahlt
1584198 | 31-45m
He was quite old, though.
R
HIGH4A* OLD5A* $GEST-DECLINE1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
hoch alt
1178133 | 46-60f
He always scored a lot of goals.
R
ALWAYS4A* HIGH4A* TO-SHOOT1B^* $ORAL^
L
M
immer hoch tor immer
1248699 | 18-30f
Then some of the guys got their legs and feet burned, because of the strong heat.
R
LEG3* $ORAL^ HOT1 HIGH4A* UNTIL-OR-TO1 $GEST^
L
M
verbrannt warum heiße [MG]
1211283 | 31-45f
The atmosphere was great and the community was incredibly committed.
R
A-WHOLE-LOT2* MOOD3* HIGH4A* COMMUNITY1A* GREAT1A^* TO-STICK-TOGETHER1
L
M
[MG] stimmung hoch gemeinschaft warm
1247641 | 61+m
His salary is very high and he gets cartons of cigarettes for free.
R
MONEY1A WAGE1 HIGH4A* $GEST-OFF1^* AND2A* CIGARETTE1*
L
M
lohn hoch und
1430396 | 46-60f
Those who were deaf or severely hard of hearing went to a school for the deaf.
R
WHO2 DEAF1A HIGH4A* DEGREE3* HARD-OF-HEARING1* TO-JOIN1*
L
M
wer hoch einst{uf} schw{er}hör [MG]»
1430328 | 31-45f
Right next to it were the old industry chimneys, which produced smoke and everything around the pool was made of metal.
R
AND2A OLD5B* TOWER1* HIGH4A* $PROD SMOKE1A* SMOKE2*
L
M
und alt hoch [MG] rauch
1184089 | 61+m
If someone dies, then they make even more money.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-DIE2 MONEY1C HIGH4A* $GEST-OFF1^
L
M
eine stirbt geld [MG]
1177702 | 46-60m
A house is just so incredibly expensive there. The prices are just too high.
R
EXPENSIVE2A A-WHOLE-LOT2* TO-HAVE-STH-TO-NIBBLE-ON1* HIGH4A* $GEST-OFF1^* TO-LET1^*
L
M
[MG] [MG] hoch
1177702 | 46-60m
All of a sudden the prices explode and everything gets more expensive.
R
EXPLOSION1* EXPENSIVE2A WHATEVER3 HIGH4A*
L
M
explosiv egal [MG]
1245356 | 61+m
My severely hearing-impaired daughter is more likely to be with her second daughter, who is hearing-impaired, because they can talk to each other.
R
MY1* DAUGHTER1* HEAVY1B* HIGH4A* HEARING1A* $NUM-ORDINAL1:2 HARD-OF-HEARING1*
L
$INDEX1*
M
mein toch{ter} hoch schwerhörig zweite schwerhörig»
1177278 | 46-60m
I knew the technical development was highly advanced, so a war would have had far reaching consequences.
R
TODAY1 TECHNOLOGY1 VERY6* HIGH4A* IF-OR-WHEN1A* TO-SHOOT1B^* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
L
M
heute technologie [MG] hoch wenn krieg wie sieht aus
1246064 | 61+f
We got up at 5 am and walked down into the canyon and back up again later.
R
TO-WALK8 TO-WALK9B UNDER3* HIGH4A*
L
M
lauf bis unter hoch
1583882 | 46-60f
One simply needs a fast DSL connection with a high speed.
R
SOLID1A^ DSL1* SOLID1 HIGH4A*
L
M
leistung d-s-l fest hoch
1182062 | 46-60f
There were signs of a lack of oxygen.
R
HIGH4B* $ORAL^
L
HIGH4A TO-WRITE-IN-THE-AIR1^
M
höchstens zeichen sauerstoffmangel»
1290581 | 18-30m
20, alright, so it’s very sticky over there?
R
$GEST-DECLINE1^* TO-TAKE-HOLD-OF1B^ TO-TAKE-HOLD-OF1B^ TO-TAKE-HOLD-OF1B^
L
BUT1* HIGH4A HIGH4A
M
[MG] aber schwül hoch schwül hoch schwül
1290581 | 18-30m
20, alright, so it’s very sticky over there?
R
TO-TAKE-HOLD-OF1B^ TO-TAKE-HOLD-OF1B^ TO-TAKE-HOLD-OF1B^
L
HIGH4A HIGH4A
M
schwül hoch schwül hoch schwül
Translational equivalent: high
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291892 | 31-45m
Such a high magnitude is very risky.
R
HIGH4B* FIGURE1 $INDEX1 HIGH4B
L
M
hoch hohes
1187218 | 31-45f
If the saturation is too high, one can’t donate anyway.
R
HIGH4B* NO2B ANYWAY1 $INDEX1
L
M
zu hoch sowieso
1212218 | 46-60m
Their culture was highly advanced!
R
HIGH4B* CULTURE1B* $INDEX1 HOOKED-NOSE-CURVED-BEAK1A^*
L
M
hochkultur ägypten
1431488 | 61+m
The cat is catapulted into the air.
R
HIGH4B*
L
M
[MG]
1984210 | 61+m
At the top, it gets onto the windowsill.
R
HIGH4B* TO-STAND1*
L
M
1178939 | 31-45f
It’s an unbelievably high number.
R
FIGURE2A HIGH4B*
L
M
zahl hoch
1178939 | 31-45f
But in terms of numbers, there are so many.
R
VERY6* MUCH1C* HIGH4B* FIGURE2A
L
M
hoch zahl
1984202 | 61+m
Through the slim pipe, it climbs up, higher and higher.
R
$PROD TO-CLIMB2A* HIGH4B*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1178939 | 31-45f
That number is so incredibly high.
R
$INDEX1* VERY7 FIGURE2A* HIGH4B*
L
M
[MG] zahl hoch
1248625-… | 31-45f
Yes, very tall.
R
HIGH4B
L
M
hoch
1180556 | 46-60f
The petrol taxes are too high. They should be reduced.
R
GASOLINE2 TAX1* HIGH4B OFF3
L
M
benzin steuer zu hoch ab
1248941-… | 18-30f
Right, the penalty you can get at court is high if you just agree.
R
RIGHT-OR-AGREED1B* COURT1* PENALTY1A HIGH4B PENALTY1A* $GEST^ YES3C
L
M
stimmt stimmt gericht strafe hohe strafe ja ja
1291892 | 31-45m
Such a high magnitude is very risky.
R
HIGH4B* FIGURE1 $INDEX1 HIGH4B RISK6* $GEST-OFF1^
L
M
hoch hohes risiko
1431277-… | 31-45m
As a draftsman I’m part of a team. We need to communicate with each other. Yet, I’m the only one with a webcam.
R
I1 TEAM1A SIGN-OR-DRAWING1B HIGH4B CLAIM1 CLEAR1A* COMMUNICATION1A
L
M
team bauzei{chner} hoch anspruch klar [MG]
1211752 | 18-30f
Now, it’s probably high, because I’m warm.
R
NOW3* I1* FEELING3* HIGH4B WARM2B* I2 $GEST-OFF1^
L
M
jetzt fühle hoch warm
1180556 | 46-60f
Diesel got expensive as well as the insurance and the taxes for diesel fuelled cars.
R
AND5* INSURANCE1 TAX1* HIGH4B DIESEL1* $INDEX1* ALSO3A
L
M
und versicherung steuer hoch diesel auch
1428038 | 46-60m
The camera technology used to be blurry, so they were able to show everything, but with today's technology you would immediately get that it's fake.
R
CAMERA1^* $GEST-OFF1^* VAGUE-$CANDIDATE-KOE10^ HIGH4B TECHNOLOGY1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
M
[MG] hoch technik
1429310 | 31-45f
We were going for gold therefore the bar was set really high for us.
R
GOLD-MEDAL1 SUCCESS3* EXPECTATION1C HIGH4B EXPECTATION1C
L
M
gold erwartet hoch erwartet
1687803-… | 46-60f
I was born deaf because my mom got a high fever when she was very pregnant.
R
THICK2^* HIGH4B
L
$INDEX1 WAS1 FEVER2B
M
war schwanger hoch fieber
1290581 | 18-30m
Then I went to my doctor and got a very strong ointment.
R
CREAM1 HIGH4B STRONG1B CREAM1
L
TO-GO-THERE1 $GEST-TO-PONDER1^
M
creme hoch stark creme
1290581 | 18-30m
When I got home my grandma said to me, “You’ve got a bad sunburn.”
R
BURN1A* HIGH4B BURN1A*
L
APPEARANCE2* $INDEX1
M
verbrannt [MG] hoch v{erbrannt}
1182062 | 46-60f
There were signs of a lack of oxygen.
R
HIGH4B* $ORAL^
L
HIGH4A TO-WRITE-IN-THE-AIR1^ OXYGEN1*
M
höchstens zeichen sauerstoffmangel»
1209077 | 18-30f
Teachers don't know the bilingual concept and demands are getting higher nowadays.
R
HIGH5* CLAIM1 MORE3 HIGH4B*
L
$INDEX1
M
hoch anspruch mehr hoch
1181455 | 61+f
It's expensive, so you have to keep a balance.
R
HIGH4B* MUST1* $INDEX1* COMPENSATION2*
L
OBJECT1^ A-WHOLE-LOT2*
M
oh zu hoch müssen ausgleich
