Mouth: werbung
Translational equivalents: advertise; advertisement
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe07 | 18-30f
I had a boss who really liked deaf people and supported them.
r $INDEX1 TO-LIKE2 DEAF1A ADVERTISING1 l m [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
r TO-STAND1 PLANE1^* LIKE3A* ADVERTISING1 FOR1 HUSUM1* l m … wie werbung für husum
goe07 | 18-30f
There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup.
r OUTSIDE1 STREET1A $INDEX1 ADVERTISING1 $PROD LIKE3A* FOOTBALL1A l m draußen straße werbung wie fußball
goe05 | 46-60m
They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
r BUT1 $INDEX1* SELF1A* ADVERTISING1 PAST1^* SOON1^* NOW1 l m aber selbst werbung [MG] jetzt
sh03 | 61+f
That was in an ad.
r ADVERTISING1 $INDEX1 l m werbung
goe07 | 18-30f
As if it was absurd, or just for advertising reasons.
r LIKE3A* BOLLOCKS1^* OR4B ADVERTISING1 WHAT-IS-YOUR-OPINION1 l m wie [MG] oder werbung was meit
goe07 | 18-30f
Of course, the secretary was being paid to promote the organization.
r TO-WORK1 FUNDING1* LIKE3A* ADVERTISING1 l m arbeit geld werbung
koe12 | 46-60f
All the advertisements said “Taipei” and “Deaf.”
r DEAF-ASL1 DEAF1A $PROD ADVERTISING1* DOOR1B* l m deaf taub [MG] werbung
nue09 | 18-30m
When we landed in Taiwan, we saw news about the flooding everywhere, also in the adverts.
r TAIPEI1^* FLASH1^* $INDEX1* ADVERTISING1* $INDEX1* FLASH1^* FLOODING2* l m taiwan werbung überschwemmung
ber02 | 46-60m
He was successful, and he knew how to interact with the deaf people.
r $INDEX1 SUCCESS1* TO-LET-KNOW1A* ADVERTISING1* TO-MATCH1 DEAF1A $INDEX1 l SKILFUL1B* m [MG] erfolg werben pass gehörlosen
mvp05 | 61+m
Yes, some of my colleagues at the company applied to master school.
r MY1 COLLEAGUE2 SEVERAL1 ADVERTISING1* MASTER3 SCHOOL2E* l m mein kollege werben meisterschule
koe19 | 31-45m
Well, if you come to think of it, the sports aspect is covered through the representatives of the Sports Association, though a little bit more about the topic would be nice, as some sort of advertisement.
r ADVERTISING1* $GEST-OFF1^ l m werbung
koe19 | 31-45m
As an advertisement to bring in new people.
r OFFSPRING1 ADVERTISING1* $GEST-OFF1^ l m nachwuchs werbung
koe15 | 31-45m
The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r HENCE1* EASY1 IN-ADDITION1^* ADVERTISING1* IN-ADDITION1^* $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d $NUM-TENS1:4* l m [MG] einfach werbung siebenundvier{zig}
fra11 | 18-30f
She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r $INDEX1* TO-SPREAD2^ DEAF1B* ADVERTISING1* $GEST^ REASON4B* TO-RING-UP1* l m [MG] grund
mst06 | 31-45m
There were so many contributions, adverts, and so on.
r IN-ADDITION1^* ADVERTISING1* IN-ADDITION1 THEREFORE1 $INDEX1 l TO-LIST1C m professional werbung [MG] darum
hh01 | 61+m
That one has a huge spell and attracts wide interest.
r FORCE2A FEELING3* ADVERTISING1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l $INDEX4 INTEREST1B m … gefühl [MG] [MG] [MG]
ber13 | 46-60m
For example, people are so skeptical if I try to win them over as new members.
r I1* MEMBER1 I2* ADVERTISING1* $INDEX1 TO-SAY1 l m ich mitglieder werben
nue01 | 61+m
They even got the Japanese writing on ads.
r GOOD1^* $PROD ADVERTISING1* $PROD ATTENTION1A^* l m sogar schrift werbung japanisch schrift
hh07 | 18-30f
Recently I learned about an advertisement poster.
r TO-LEARN-STH1B A-MOMENT-AGO1A* $INDEX1 ADVERTISING1* PLACARD1 l m erfahren werb
Translational equivalents: application; to apply
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp07 | 31-45f
The case worker pointed out to me that a new position has been advertised here in the company since March, and that I can apply for it.
r I1 $INDEX1* I2 APPLICATION1 HERE1 NEW1B A-MOMENT-AGO1A^ l m [MG] hier neu
koe21 | 61+m
She listens that someone is applying for a job as a carrier at the receptionist.
r OUTDOORS2^ ON-PERSON1 COINCIDENCE1^ APPLICATION1* FOR2* WAITER1 HAT2B* l m [MG] bewerben für bote
koe21 | 61+m
She listens that someone is applying for a job as a carrier at the receptionist.
r FOR2* WAITER1 HAT2B* APPLICATION1* l m für bote bewerbung
fra14 | 31-45f
I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
r TO-WORK2* PLACE9 HOW-QUESTION2 APPLICATION1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* I1 TALK3 l m arbeitsplatz wie bewerbung [MG]
koe10 | 18-30m
That means you should start sending out applications?
r $GEST^* TO-BE-CALLED1B* SLOW1* APPLICATION1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* $GEST-OFF1^ l m heißt langsam bewerb
koe19 | 31-45f
Then you have to send in an application.
r YOU1* APPLICATION1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* l m bewerbung
koe19 | 31-45m
Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
r $GEST-OFF1^ APPLICATION1* MUST1* SELF1A* DEAF1A l m bewerben muss selbst
koe19 | 31-45m
I would see it and then I would send in my application.
r CAN1* APPLICATION1* I1 TO-SPOT1 I1 l m kann bewerbung ich [MG]
lei11 | 31-45f
Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
r UNDER1A^* I2 ALREADY4* APPLICATION1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* FOR1 DEAF1B l m [MG] schon bewerbung für taubblindenassistenz
mvp07 | 31-45f
I asked her if I could hand in my application papers directly to the company.
r APPLICATION1* TO-GIVE3A^* COMPANY1A* YES2* l m {be}werbung firma ja
fra14 | 31-45f
If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
r FRANKFURT1* I1 MUST1* APPLICATION1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 MUST1 I2 l m frankfurt muss bewerbung muss
lei10 | 31-45m
One of her applications was answered with, “I will never again hire a deaf person. Never again!”
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d APPLICATION1* TO-GO-THERE1 I1 NOT-AGAIN1 l m ein bewerbung nie wieder
lei10 | 31-45m
One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses.
r DEAF1B YOU-PLURAL1A MUCH1C* APPLICATION1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* $INDEX1 TO-REFUSE1B* l m gehörlos [MG] viel bewe{rbungen} [MG] [MG]
