Mouth: [MG]
Translational equivalents: boredom; boring; to bore
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 | 46-60m
That’s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast.
R
BOREDOM1* TO-STROLL1* LIST1B* GOOD1
L
M
[MG] da [MG]
1245462 | 18-30m
Otherwise it would be boring.
R
BOREDOM1* $GEST-OFF1^*
L
M
langweile
1248862 | 18-30f
It’s never boring.
R
BOREDOM1*
L
M
1427114-… | 18-30m
We were bored. So we went to the girls' restroom and levered out the door.
R
BOREDOM1* $GEST-DECLINE1^* I1 $INDEX1
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
Extremely boring, because the boxer just kept clinching his opponent.
R
BOREDOM1* $PROD $INDEX1 $PROD
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1291572 | 46-60f
It soon becomes a problem if it is boring and slumberous.
R
BOREDOM1* $GEST^ $GEST-OFF1^ PROBLEM1
L
M
langweilig problem
1210763 | 18-30m
It was pretty boring.
R
BOREDOM1*
L
M
langweilig
1430396 | 46-60f
That was so boring.
R
BOREDOM1* $GEST-OFF1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
1289793 | 18-30f
Nothing boring.
R
BOREDOM1* FOR1* BOREDOM1* I2*
L
M
langweil{ig} für lang{weilig} wenn»
1419610-… | 46-60f
Would the film be boring otherwise, or what?
R
MOVIE3* BOREDOM1* $GEST-OFF1^*
L
M
film langweilig oder was
1212176 | 46-60f
I was so bored.
R
I1 BOREDOM1*
L
M
1247835 | 46-60f
The teachers were dull.
R
TEACHER2 BOREDOM1* $GEST-DECLINE1^
L
M
lehrer langweilig
1248862 | 18-30f
It’s never boring.
R
$GEST-OFF1^ BOREDOM1* NOTHING1B $GEST-OFF1^
L
M
langweilig nicht
1180097 | 18-30m
The drive was pretty boring.
R
I1 BOREDOM1* TO-DRIVE1* $PROD
L
M
ich [MG]
1292458 | 18-30m
One doesn’t want to go back, how boring.
R
BACK1A* BOREDOM1* $GEST-OFF1^*
L
M
zurück [MG] langeweile
1184367 | 61+f
You have to be active when it gets boring.
R
$GEST-ATTENTION1^ BOREDOM1* WHAT1A* $GEST-NO-IDEA1^
L
M
langweilig was [MG]
1212176 | 46-60m
When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
R
I1* BOREDOM1* I1* WITH1A GOAT1
L
M
[MG] immer mit ziegen
1431690 | 46-60m
And he asked me if I could travel with him to the airport by train, since he knew I didn’t have anything to do.
R
TO-LET-KNOW1A* BOREDOM1* TRAIN1A* TO-GO-THERE1*
L
COME-HERE1
M
1204691 | 61+f
That’s boring to me.
R
VERY7* BOREDOM1* FOR1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] langweilig für mich
1250721 | 61+m
But it can become quite boring to only sit around and twiddle one’s thumb.
R
BUT1* BOREDOM1* TO-SIT1A* $GEST-OFF1^ $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
L
M
aber langweilig sitze [MG]
1250721 | 61+m
That’s quite boring, everybody needs some exercise!
R
$GEST-OFF1^ BOREDOM1* MOVEMENT1B BODY1 MOVEMENT1B
L
M
langweilig mehr bewegen
1428472 | 61+m
It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
R
$GEST^ EQUAL8* TO-SIGN1A* BOREDOM1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
gleich gebärden langweilig
1430832 | 18-30m
They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
R
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1* TO-COME1* ALL1B BOREDOM1* $GEST-OFF1^
L
M
gunter trube langeweile
1244978 | 31-45m
They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
R
ALL1A^* TO-MAKE2 BOREDOM1* ALL1A^ CITY2 TO-THERE1^
L
M
wir was machen stadt stadt
1245356 | 61+m
Right, that was boring.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* RIGHT-OR-AGREED1B BOREDOM1* $GEST-DECLINE1^* BOREDOM1*
L
M
[MG] langweilig langweilig
1247835 | 46-60f
I was good at writing. Therefore, the classes were boring.
R
I1 TO-KNOW-STH2B* BOREDOM1* FOR1* TO-WRITE2C* $GEST-OFF1^*
L
M
weiß langweilig für [MG]
1430592 | 61+f
Because I was so bored I read a lot.
R
$INDEX1* $GEST-OFF1^* BOREDOM1* I1 TO-READ1B LONG-TEMPORAL1A*
L
M
war langweilig lesen lesen lesen lange
1209006 | 18-30m
Sometimes it was boring, but other times the content was quite interesting.
R
SOMETIMES3* CONTENT3* BOREDOM1* $GEST-OFF1^* SOMETIMES3* CONTENT3*
L
M
manchmal inhalt langweilig manchmal inhalt
1289793 | 18-30f
Nothing boring.
R
BOREDOM1* FOR1* BOREDOM1* I2* $GEST-OFF1^*
L
M
langweil{ig} für lang{weilig} wenn
1209910 | 18-30m
You look at me as though you were bored!
R
YOU1 TO-LOOK-AT1^* BOREDOM1* LIKE3B* YOU1 $GEST^
L
M
langeweile wie
1413451-… | 18-30m
Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
R
AND2A* ALSO1A* RADIO2^* BOREDOM1* TO-PLAY2* $ALPHA1:C-A-N-I-C-O RADIO2^*
L
M
und und [MG] [MG] spielcasino
1583882 | 46-60f
I never get bored.
R
$INDEX1 I1 NOT5* BOREDOM1* I1 $GEST-OFF1^*
L
M
ich nicht langweilig
1419797 | 31-45f
The people were signing really slow and I was nearly bored to death. Of course, their parents were hearing in most of the cases.
R
TO-SIGN1A* $INDEX1* I1 BOREDOM1* TO-FALL-ASLEEP1* $INDEX1* HEARING1A
L
M
[MG] [MG] [MG] langweilig hörende
1220196-… | 61+f
I've got the time to go there whenever; it's doesn't get boring for me.
R
I2 TIME6 TO-COME1^* BOREDOM1* I1
L
M
[MG] komm komm langweilig
1430396 | 46-60f
It’s pretty clear that it was because I was bored.
R
CLEAR1B I1* REASON4A BOREDOM1* $GEST-NO-IDEA1^
L
M
klar grund [MG]
1245356 | 61+m
Right, that was boring.
R
RIGHT-OR-AGREED1B BOREDOM1* $GEST-DECLINE1^* BOREDOM1*
L
M
[MG] langweilig langweilig
1245887 | 61+f
Every time I was among the hearing crowd, though, I felt left out and was bored.
R
AREA1D^* I2 $GEST-TO-PONDER2^ BOREDOM1*
L
M
ganz alles zusammen lang{weilig}
1205568 | 61+m
I had enough of the first one, it was too boring.
R
BECAUSE-OF1* $INDEX1* TO-BE-SICK-OF-STH1* BOREDOM1* $GEST-DECLINE1^*
L
M
wegen [MG] langweilig
1427725 | 18-30m
Without fashion our life would be plain boring.
R
WORD3 NOT3B* WE1A* BOREDOM1* TO-LIVE1A*
L
M
mode nicht langweilig leben
1212176 | 46-60f
I saw the novels and I was so bored; I couldn't take it anymore.
R
I1 VERY6 I1 BOREDOM1* TO-BEAR1A^ I1
L
M
[MG] langweilig nicht mehr aus{halten}
1248862 | 18-30f
The only problem was that at night I was so bored; my head was awake and I felt bored.
R
NIGHT2 AWAKE1 I1 BOREDOM1* HEAD1A* $PROD
L
M
nacht wach [MG]
2935384-… | 61+m
During lunch break, I was bored because I’d always eat and drink all by myself.
R
LUNCH-OR-NOON5 ALARM-CLOCK1^ I1 BOREDOM1* ALONE4 I2 $PROD
L
M
mittag allein [MG]
1220196-… | 61+f
They sit around at home being bored and having nothing to do and no one to talk to.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ TO-MAKE2* BOREDOM1* TO-SIGN1G* NOTHING1B $GEST-OFF1^
L
M
zu hause [MG] was machen langweilig [MG] nichts
1210763 | 18-30f
I've already been seven times and it never gets old.
R
TO-COME1* NEVER2A* NEVER1 BOREDOM1* $GEST-OFF1^*
L
M
mal niemals langeweile
1248090 | 31-45m
I once happened to leaf through the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
R
I1* TO-FIND1A I1 BOREDOM1* GERMAN1 DEAF1A
L
$PROD
M
gefunden [MG] deutsch gehörlos zeitung»
1585089 | 31-45m
In the beginning, during the first round, I was a bit bored.
R
ROUND3A* I1 BIT4A* BOREDOM1* $GEST-OFF1^
L
M
runde bisschen langweilig schon
1289910 | 18-30f
It’s like travelling a long way, just to discover that that place is actually boring.
R
FAR1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ BOREDOM1*
L
M
weit [MG] langweilig
1428472 | 61+m
Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring.
R
$GEST^ $GEST-OFF1^ I1 BOREDOM1* NOT1
L
M
[MG] [MG] langweilig nicht
1181027 | 18-30f
Really well done, absolutely no boring or dry film.
R
TO-MAKE2* GOOD3* NOT3A* BOREDOM1* BOREDOM1* DRY2A NO1A
L
M
gemacht [MG] nicht wie langweilig trocken
1584617 | 61+f
Otherwise, if there is no one around who can interpret for me, I’m quite bored, too.
R
I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d STH-OR-SLIGHTLY3B BOREDOM1* $GEST-OFF1^
L
M
auch bisschen langweilig
1211283 | 31-45f
But after seven years, ballet became boring in the long run.
R
ALREADY1A* $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d I1 BOREDOM1* TO-LAST1* NOT1
L
M
schon sieben auf dauer nicht
1181027 | 18-30f
It was specifically for children, so they wouldn't get bored.
R
THEN1C NOT3A* BOREDOM1* THEREFORE1
L
HIS-HER1
M
[MG] damit langweilig
1181027 | 18-30f
Really well done, absolutely no boring or dry film.
R
GOOD3* NOT3A* BOREDOM1* BOREDOM1* DRY2A NO1A
L
M
[MG] nicht wie langweilig trocken
1209006 | 18-30m
When the plays are always about the same things, about problems deaf people face, then it's kind of boring.
R
SOMETIMES1* CONTENT3* ALSO1A* BOREDOM1* $GEST-OFF1^*
L
M
manchmal auch langweil aber
1182343 | 31-45f
Right, I also notice a motivation decrease. I ask myself why that is. Are they bored?
R
TO-DECREASE-STH1B WHY1 $INDEX1 BOREDOM1*
L
M
[MG] warum langweilig
1584545 | 31-45f
That is boring.
R
BOREDOM1 $GEST-OFF1^*
L
M
langweilig
1292086 | 46-60f
If she noticed it was boring for me/
R
BOREDOM1 I1
L
M
[MG]
1177860 | 61+m
He is bored and they cross paths a lot.
R
BOREDOM1 $PROD
L
M
langweilig
1211515 | 61+f
They only spoke - I didn’t get a word.
R
BOREDOM1 TO-SPEAK1A $GEST-ATTENTION1^* I1*
L
M
[MG] ich
1292458 | 18-30m
It’s just boring there.
R
$INDEX1 BOREDOM1 $GEST^
L
M
langweilig
1209495-… | 18-30f
I’m bored during the breaks.
R
PAUSE1* BOREDOM1 TO-RESTRAIN1A^
L
M
pause #name2weile
1248941-… | 18-30f
Now that would be boring.
R
FEELING3* BOREDOM1 $GEST^
L
M
fühl langweilig
1427725 | 18-30m
Really boring.
R
$GEST-DECLINE1^* BOREDOM1 $GEST-DECLINE1^
L
M
langweilig
1179224 | 46-60f
I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
R
I2 FEELING3* $GEST-DECLINE1^ BOREDOM1 I2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] langweilig
1245462 | 18-30m
If the signs would always stay the same, it would be pretty boring.
R
IF-OR-WHEN1A SAME4 BOREDOM1 $GEST-OFF1^
L
M
wenn selbe langwei{lig}
1248941-… | 18-30f
It would be kind of boring to have one common sign language in Europe, you have a point there.
R
EUROPE1A* EQUAL1A^* BOREDOM1 TO-THINK1B RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
europa langweilig stimmt
1430396 | 46-60f
That’s why I was bored.
R
I1* BOREDOM1
L
$GEST-OFF1^*
M
ich [MG]
1290581 | 31-45m
There was so much to do that it wasn’t boring at all.
R
MUCH1B* NOT-AT-ALL1* BOREDOM1 NOT-AT-ALL1*
L
M
viel überhaupt nicht langweilig überhaupt nicht
2935384-… | 31-45m
And boring.
R
I1 TO-LOOK-AT2* BOREDOM1 YES1A
L
M
für mich [MG] lamgweilig ja
1419607 | 46-60f
Well I think it would be boring if it were the same everywhere.
R
I2 EQUAL8* BIT3 BOREDOM1 I1
L
M
also für [MG] bisschen langweilig
2935384-… | 61+m
I, as a deaf person, was bored, and the hearing people remained among themselves and talked to each other — you know the situation.
R
TO-KNOW-STH2A I1 DEAF1A BOREDOM1 $INDEX1 HEARING1A* TO-SPEAK2^*
L
M
langweilig hörend
1245462 | 18-30m
It would be super boring if all of the sign languages were the same.
R
EQUAL8* $GEST-OFF1^ MEANING1 BOREDOM1 $GEST-OFF1^
L
M
glei{che} bed{eutet} langweilig [MG]
1178939 | 31-45f
I think so, too. Just two people, that’s boring.
R
TO-BELIEVE2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d ALSO3A BOREDOM1 AND2B
L
M
zwei auch lang{weilig} und
1584617 | 61+f
If not, if it’s boring because everyone is just sitting around, I won’t go. That is it.
R
I1 $PROD I1 BOREDOM1 I1 TO-COME1* NOT-ANYMORE1A
L
M
[MG] langweilig komm nicht mehr
1292086 | 46-60m
I put my hand up, then flipped out in class because I was so bored.
R
TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 TO-FEEL-INDIGNANT1* I1 BOREDOM1 $GEST-OFF1^ $GEST^
L
M
[MG] [MG] langweilig
1211515 | 61+f
However, six weeks could get quite tedious as well. To whom was I supposed to talk?
R
FEELING3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d I2 BOREDOM1 NOBODY1 TALK2E $PROD
L
M
fühl sechs wochen langweilig niemand unterhalten
1419607 | 46-60f
Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
R
EQUAL8* I2 BIT3 BOREDOM1 EQUAL8* BIT4A BOREDOM1
L
M
[MG] bisschen langeweile [MG] bisschen langeweile»
1289910 | 18-30f
But doing nothing but travel would also be boring.
R
ONLY2B JOURNEY1B ALSO1A* BOREDOM1
L
M
nur reisen auch langweilig
1292086 | 46-60f
Therefore, the teacher told my parents that it would be boring for me in kindergarten.
R
TO1 $INDEX1 ALREADY3* BOREDOM1 $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^
L
M
da schon langeweile [MG]
1419607 | 46-60f
Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
R
BOREDOM1 EQUAL8* BIT4A BOREDOM1 I2
L
M
langeweile [MG] bisschen langeweile
1585089 | 31-45m
The direct route to Dresden was too boring for me, so I took a detour to the Czech Republic.
R
I1 DRESDEN2C* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* BOREDOM1* I1* CZECH-REPUBLIC1*
L
$PROD $PROD
M
dresden [MG] [MG] ich tschechien [MG]
1414563 | 31-45m
Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
R
WEEK1A TIMES3* $PROD BOREDOM1* TEXT1B^* I2 $GEST-OFF1^
L
M
einmal einmal langw{eilig}
1250972 | 31-45f
Then I got bored.
R
L
BOREDOM1
M
[MG]
1179224 | 46-60f
It’s too boring; nothing is going on there.
R
CULTURE1B* $GEST-DECLINE1^
L
BOREDOM1
M
zu langweilig kein kultur
1433543 | 31-45m
They thought it was boring and more fitting for grandpas and grandmas, not young people.
R
$GEST-DECLINE1^* TO-MATCH1*
L
LIKE1B* BOREDOM1 LIKE3B*
M
wie langweilig wie pass
1245887 | 61+f
It bored me, of course.
R
I2* $GEST-OFF1^
L
BOREDOM1
M
[MG] ja
1429781-… | 61+f
It’s boring like that.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
I1* BOREDOM1
M
[MG] langweilig
1583950 | 31-45f
I just watch. That’s it for me but I don’t get bored as long as I have someone to talk to.
R
DONE1A OKAY1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
I1* BOREDOM1 TO-LET1* I2*
M
okay
1250646 | 61+f
Many people also drank a lot of liquor, maybe because of the boredom.
R
$INDEX1* CAN2A^* $GEST^
L
ALSO1A BOREDOM1
M
auch viele viel{leicht} langweilig
1250646 | 61+f
We were just bored, that’s why we installed all kinds of things.
R
$GEST^ IN-ADDITION1^ TO-BUILD1*
L
PAST-OR-BACK-THEN1* BOREDOM1*
M
früher langweilig [MG] bauen
1245462 | 18-30m
I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
R
I1* SAME2A*
L
EQUAL8* BOREDOM1*
M
selbe [MG]
2021499 | 46-60m
“I guess it’s boring anyway.” A deaf guy I knew sent it to me.
R
$INDEX1* ANYWAY1* BOREDOM1* DEAF1A* TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^*
L
M
{so}wie{so} langweilig taub
